Готовый перевод The Night Before Death / Ночь перед смертью: Глава 5: Искры любви

Сурви плакала у меня на плече, а я утешал ее. Через некоторое время она восстановила эмоциональное равновесие и посмотрела на меня своими мокрыми глазами. Возможно, из-за слез, ее глаза сверкали, как бриллианты, и она была похожа на робкого кролика. Я сказал: "Мы всегда подходим к каким-то поворотам, где мы никогда не можем решить, должны ли мы идти дальше или остаться в прошлом. Нам никогда не нравится двигаться дальше или делать вид, что все нормально, но на самом деле важно не то, что мы думаем, а то, что правильно для нас в данный момент. Так что верь в Бога и позволь ему направить твой путь к лучшему". Сурви улыбнулась и пошла в дом, она может выглядеть крутой девчонкой, но глубоко внутри она маленьким ребенком, который хочет, чтобы кто-то обнял его и сказал, что он с ним.

Ночь была действительно лунной, но между нами было неловкое молчание, и, возможно, поэтому мы действительно не смотрели друг другу в глаза. Чтобы разрядить напряженную обстановку между нами, я предложил ей сходить в кино. Ей тоже было скучно, и это была хорошая идея. Поскольку дом предназначался для бабушки с дедушкой, в нем были только старые способы развлечения. После долгих поисков я нашел древний проектор и несколько старых катушек с пленкой; поскольку это был единственный способ развлечения для нас, мы установили проектор и запустили его. Белая стена служила нам экраном, и мы выключили свет. Фильм был довольно старый, возможно, снятый еще до нашего рождения. Назывался он "Анубхав". В главных ролях - Санджив Кумар и Тануджа. Фильм был хорошим, и оказалось, что Сурви - большая поклонница Тануджи и Санджива Кумара.

Я не был поклонником ни того, ни другого, мне нравятся Амитабх Сэр и Винод Сэр, одного из которых уже не с нами. Фильм закончился, и Сурви сказала: "Фильмы той эпохи были осмысленными и несли послание зрителям. Сейчас все это гламур и фальшивая игра". Я рассмеялся и сказал: "Мадам, вы тоже часть этих бессмысленных историй". Она ответила: "Однажды я сниму фильм, который станет легендой нашей эпохи. И люди будут уважать Болливуд так же, как Голливуд". Я увидел решимость в ее глазах и певерил, что однажды она станет великой актрисой своей эпохи. Разложив вещи как следует, мы отправились в постель; но на этот раз я спал на диване, а она заняла кровать. Она заснула очень быстро, и я смотрел на ее лицо, видя внутри нее молодую свободную птицу, которая хочет летать, но не может.

http://tl.rulate.ru/book/81642/2544964