Готовый перевод The Night Before Death / Ночь перед смертью: Глава 4: Что-то новое

Сурви действительно была помешана на фитнесе: она просыпалась в пять утра и начинала заниматься йогой, слушая акробатическую музыку. Я проснулся от звуков музыки и, не обнаружив Сурви в постели, стал искать ее, выкрикивая ее имя. Она была в берушах, но все равно услышала мой голос и крикнула: "Сюда, доктор" Она, конечно, знала мое имя, но все равно ей нравилось называть меня "доктор", а мне все равно. Она начала смеяться, когда я подошел к ней, и сказала с сарказмом: "Я думаю, вы очень хороший доктор". Я улыбнулся и сказал: "Что толку, что я хороший врач, похоже, вам не нужен врач". Она закончила растяжку, затем встала и пошла на кухню попить воды.

После некоторых важных дел я присоединился к ней за столом для завтрака; на этот раз она готовила, и ее еда была еще более сухой, чем моя. Четыре коричневых хлеба, намазанных арахисовым маслом, сок из авокадо и стакан сока из смешанных фруктов Tropicana. Она актриса, а я врач, но все же я хочу хотя бы съедобный завтрак. Я поел с неохотой, а затем занялся своей работой; доктор Ашутош дал мне отпуск минимум на три недели, так что в эти дни я буду дома. Сурви тоже отложила свои свидания и тоже будет бездельничать три недели. День был яркий, и мы решили понежиться на солнышке, чтобы подкрепиться витамином D.

Несмотря на то, что благодаря родителям я был очень светлым, я решил лечь прямо под солнце. Но Сурви была намазана кремом от загара и одета в пижаму и футболку с длинными рукавами. Я сказал с каламбуром: "Ты не станешь черной за один день". Она ответила с ворчанием: "Ты не знаешь, что такое справедливость в киноиндустрии. Один маленький загар на коже - и ты потеряла 5 фильмов и вынуждена покрывать его гримом". "Значит, твоя карьера и слава зависит от твоей честности, а не от таланта. Это очень несправедливо", - сказала я со вздохом. Она сказала с ворчанием: "В моем случае это не так". Я спросил: "Тогда почему бы тебе не рассказать мне что-нибудь о том, "что есть в твоем случае"?". Сурви сначала задумалась на минуту, а потом ответила: "Обычно я мало говорю о своей личной жизни, но поскольку ты выглядишь как приличный парень, то все в порядке".

Затем она начала рассказывать свою историю: "Моя жизнь не всегда была такой роскошной, как сейчас; я родилась в семье среднего класса, где моя мать работала учительницей в начальной школе, а отец - государственный служащий. Наша жизнь была довольно сухой, и в большинстве случаев наши расходы превышали доходы. Папа всегда откладывал деньги на мою учебу, свадьбу и, возможно, приданое. Я потеряла маму, когда мне было 18 лет, из-за холеры, и много денег ушло на ее лечение.

Отец много старался, но долги были слишком велики, поэтому я тоже начала подрабатывать актрисой в театрах и спектаклях. Денег было мало, но это были мои заработанные тяжелым трудом деньги, поэтому отец никогда не жаловался на них. Моя красота привлекала многих, и многие богатые люди приносили отцу предложения о замужестве. Но я не согласилась ни на одно, да и здоровье отца слишком ухудшилось, поэтому оставлять его и уходить в чужой дом было не хорошо. После того, как я достигла достаточной славы, чтобы обеспечить ему счастливую жизнь, он оставил меня и ушел к моей матери. Потом жизнь продолжала крутиться, и вот я здесь. Такова небольшая история этой так называемой иконы будущего женского поколения".

Мне было очень грустно за нее. Сурви начала плакать, и я попытался утешить ее; она крепко обняла меня и плакала, а я продолжал гладить ее по голове. Времени действительно прошло слишком много, и солнце собиралось скрыться за горизонт, создавая великолепный вид.....

http://tl.rulate.ru/book/81642/2544878