Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 20.1: Каких причин тебе еще надо?

- Эта тварь снова чуть не добралась до меня… хорошо, что группе рыб Арлонга удалось удержать его подальше…

Еще один корабль Морского Дозора прибыл в район деревни Кокояси. В отличие от предыдущих, этот сумел пережить нападение Эбиры, хотя и с трудом. Монстр действительно не знает границ; каждый большой корабль, животное или деревня на этом участке территории - добыча для него. Даже Морская Корова, находящаяся во владении Арлонга, боится его и шарахается от него. Черт возьми, даже сам Арлонг не хочет становиться его врагом! Из-за своей ненасытной природы Арлонгу пришлось выставить охрану, чтобы убедиться, что монстр не сожрет все его деревни. К счастью для них, все рыболюди обладают превосходной подвижностью под водой, поэтому им обычно удается избежать смерти.

Напрашивается вопрос, почему капитан Нэдзуми из 16-го отделения вообще ступил сюда? Однако этот морской дозорный был не таким, как тот, который пытался прийти раньше.

Нэдзуми был человеком среднего роста, который в целом выглядит… как крыса. У него глаза-бусинки, как у крысы, его усы были стилизованы под крысу, и даже его униформа была увенчана двумя ушами грызуна. Неизвестно, есть ли у него фетиш на крыс или нет, но это к делу не относится.

Обычно появление морских дозорных было бы счастьем для жителей деревни, однако Нэдзуми был здесь по совершенно другой причине…

Дерзко усмехнувшись жителям деревни, пришедшим встретить его, Нэдзуми выдал следующее:

- Где девушка по имени Нами?

Пока это происходило…

История Нодзико чуть не разбила сердца присутствующих. Она повествовала о трудностях и потерях, с чем все присутствующие были хорошо знакомы.

- ФЛЭШБЭК-

8 лет назад в деревне Кокояси было гораздо спокойнее, чем сейчас. Тогда там не было каких-либо тревог, кроме...

- ВЕРНИСЬ СЮДА, МАЛЕНЬКАЯ ВОРОВКА!

Более молодой Гэндзо, без шрамов, преследовал рыжеволосую девочку в бледно-желтой юбке. Да, это была не кто иная, как Нами в возрасте 10 лет, и даже тогда казалось, что у нее был талант к воровству.

- Я говорил тебе много, много раз! Нельзя красть! - выругался Гэндзо, когда, наконец, догнал маленькую девочку. Он поднял ее за шиворот рубашки, сродни тому, как кто-то держит кошку.

- Я ничего не могу с этим поделать, наша семья бедна, и мы не можем просто купить это! - ответила девочка.

Они продолжали спорить, пока не добрались до маленького домика. Гэндзо громко постучал в дверь, не переставая кричать.

- Белл-мере! Выходи немедленно, твой маленький грабитель снова пойман!

Дверь открылась, и на пороге появилась высокая женщина в клетчатой рубашке с надписью "MACE", в фиолетовых брюках и с зажженной сигаретой. Ее тёмно-малиновые волосы были выбриты по бокам, создавая подобие ирокеза. Белл-мере - владелец мандариновой фермы за домом, и эта ферма служила источником дохода семьи.

- Ты должна что-то с этим сделать! Сколько раз это уже было? - рявкнул Гэндзо.

- Ох, Нами, ты опять воровала? Ну, ведь ничего существенного не украдено, не так ли? - ухмыльнулась женщина.

- Что это должно означать?! Ты слишком мягка с ней! - крикнул Гэндзо.

- Ох… ладно, ей действительно нужно больше дисциплины. К сожалению, у меня сейчас нет денег, так как насчет того, чтобы я вернула украденное тебе... - выражение лица Белл-мере сменилось с веселого на более серьезное, - своим телом..?

- ЧТО?! НЕ ГОВОРИ ТАКИХ ВЕЩЕЙ!

Хотя, возможно, такое и распространено. Однако это не делает ситуацию менее неловкой для мужчины. А обе дамы громко рассмеялись.

Белл-мере была бывшим солдатом Морского Дозора. Она жила в Кокояси, с Нами и Нодзико в качестве ее приемных дочерей. Сначала никто не думал, что она сможет сделать что-то такое трудное, как воспитание ребенка, не говоря уже о двоих. Однако со временем всем нравилось видеть, как они втроем живут вместе. На данный момент маленькая семья жила довольно простой жизнью, зарабатывая на жизнь выращиванием мандаринов. Они были вполне счастливы, хотя время от времени у них возникали проблемы с деньгами. Еще в детстве Нами увлекалась картографией и мечтала составить карту всего мира, что ее приемная мать и сестра всем сердцем поддерживали.

Однако не все было так просто.

Как уже упоминалось, семья была довольно бедной, и, к сожалению, это иногда вызывало некоторые споры между ними. Однажды Белл-мере сшила для Нами еще одно платье, но Нами была не очень довольна.

- Это просто еще одна перешитая старая одежда Нодзико…

- Ну, ты меньше меня, поэтому, естественно, получаешь то, что я больше не могу носить. Кроме того, моя одежда тоже старая, - ответила девочка с голубыми волосами.

- Но я хочу новую одежду!

- Ты моя сестра и, естественно, ты получишь только мою одежду!

- Всё не так! Ты мне не настоящая сестра! Белл-мере-сан тоже не наша настоящая мама! У нас даже нет общей крови! - крикнула Нами. При этих словах Белл-мере подошла и подняла руку.

ХЛЯСЬ! – это была пощечина.

- ЧТО ЭТО ЗА РАЗГОВОРЫ?! Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ОТ ТЕБЯ НИЧЕГО ПОДОБНОГО! - крикнула Белл-мере, однако Нами сегодня была по-настоящему зла.

- ДЕРЖУ ПАРИ, ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ МЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ! ИЗ-ЗА НАС У ТЕБЯ НЕТ ДЕНЕГ! ЛУЧШЕ БЫ МЕНЯ ПРИНЯЛА БОГАТАЯ СЕМЬЯ!

- ЕСЛИ ТЫ ТАК СЧИТАЕШЬ, ТО МОЖЕШЬ УХОДИТЬ! - теперь в глазах женщины стояли слезы; каждое произнесенное слово жгло сильнее, чем тысяча ожогов.

- ПРЕКРАСНО!

Именно из-за этого Нами сбежала в тот день. Однако семейные узы могут преодолеть любой мелкий спор. После того, как Белл-мере успокоилась, она действительно пожалела о том, что сказала, и сразу же попросила Нодзико найти Нами, чтобы они могли поужинать все вместе. Тем временем сама Нами, поговорив с Гэндзо по душам, тоже пожалела о том, что сделала. Похоже, что маленькая семья снова будет вместе.

Судьба, однако, жестокая хозяйка.

- ЩА-ХА-ХА-ХА! С сегодняшнего дня этот остров принадлежит мне! С этого момента каждый месяц в этот день вы либо платите за свои жизни, либо теряете их!

Прибытие Пиратов Арлонга разрушило всё.

После небольшого сопротивления деревня не могла ничего сделать, кроме как заплатить дань, назначенную для того, чтобы выжить. Однако, в то время как у других сейчас не было таких больших проблем с деньгами, с Белл-мере была совершенно другая история…

- 100 000 белли за каждого взрослого, 50 000 белли за каждого ребенка… Белл-мере ни за что не сможет заплатить! - страх наполнил сердца жителей деревни, когда они поняли, что случится с этой семьей, если их найдут.

Они попытались спрятать двух детей, а также надеялись, что Арлонг не найдет маленький домик, который находился на некотором расстоянии от деревни. Однако этому не суждено было случиться.

- Кажется, последний дом… - заметил Арлонг, увидев вдалеке поднимающийся дым. Он подошел и вошел в дверь.

Внезапно Арлонга пинком повалили на землю, а во рту у него торчало дуло винтовки.

- Хех, вы, пираты, не ожидали, что тут может жить бывший морской дозорный, не так ли? - Белл-мере ухмыльнулась. - А теперь, почему…

Все, что она собиралась сказать, было прервано, когда Арлонг просто откусил ствол, оружие мгновенно разлетелось на куски.

- Жалкая человечишка, ты действительно думала, что это сработает? - Арлонг хихикнул, прежде чем легко откинуть женщину, сильно ударив ее о землю.

- Это показывает вам, насколько далеки друг от друга наши виды!

Прежде чем кто-либо успел что-либо сделать, Арлонг схватил бывшего дозорного за руку и сильно укусил. Крик боли Белл-мере был слышен по всей деревне, когда Арлонг безжалостно вырвал кусок плоти.

- Белл-мере-сан! - чуть не плакали Нами и Нодзико, увидев ужасную сцену; к счастью, доктору Нако удалось заставить их замолчать.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2738264