Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 19.4: Ужас глубин

- Эй, Нами! Мы пришли за тобой, пошли! - поздоровался Луффи.

- Пошли? Я же ясно дала понять, что наше сотрудничество друг с другом уже закончено, - усмехнулась Нами. - На самом деле, из-за маленького трюка Зоро, Арлонг теперь хочет убить всех вас, ребята.

- Зоро... что ты сделал?.. - Джан застонал.

- А что? Все, что я сделал, это сбил с ног нескольких его подчиненных. В них не было ничего особенного.

- То, что ты сделал, заставило Арлонга обратить на тебя свое внимание! Вы, ребята, можете быть сильными, но вы никогда раньше не видели настоящих монстров! Вы ему не ровня!

- Гм… я как-будто сам… бесплатный детский зоопарк монстров! - Джан указал на себя, на что Луффи, Зоро и Санджи ухмыльнулись.

- Не ходи туда. Может, у тебя и есть этот дьявольский плод, но такой монстр, как Арлонг, способен на такое, о чем ты даже не можешь и подумать, - Нами отмахнулась от него.

- Ладно, хватит об этом. Я уже объяснял раньше, что мы все здесь, чтобы помочь.

- Ах, Нами-сан так прекрасна, когда она серьезна! Эй, ты меня помнишь? - прервал их влюбленный Санджи.

- ...Как я уже сказал, мы в этом деле вместе. Все, что тебе нужно сделать, это... – но Джан был тут же перебит…

- Ты все еще не понимаешь?! Мы никогда не были накама! - Нами зарычала. - Я сблизилась с вами, ребята, только для того, чтобы получить больше денег. Теперь, когда вы сыграли свою роль, у меня больше нет причин путешествовать с вами! Я верну вам ваш корабль, а потом вы, ребята, уйдете и найдете нового навигатора! Идите, ищите свой Ван Пис или что вы там хотите сделать! Просто убирайтесь с этого острова. Я не хочу больше никого из вас видеть!

Луффи внезапно упал плашмя на землю.

- Я собираюсь вздремнуть, - заявил он.

- А? Почему ты спишь посреди дороги? И именно сейчас?! - Джонни и Йосаку замерли.

- Мне не хочется покидать остров, и я больше ничего не понимаю в том, что происходит, так что я посплю.

- По крайней мере, возьми одеяло… ты простудишься… - пробормотал Джан.

- ТОГДА ЛАДНО! ЕСЛИ ВЫ ВСЕ ТАК СИЛЬНО ХОТИТЕ УМЕРЕТЬ, ТО ОСТАВАЙТЕСЬ! - разочарованно крикнула Нами, прежде чем убежать. Остальные члены экипажа смотрели ей вслед. Джан вздохнул и сел на дорогу.

- Всё это стало так сложно…

- Нами-сан плакала, - вдруг сказал Санджи.

- Действительно? Я ничего такого не видел, - пробормотал Зоро.

- Внутренне. Она плакала в своем сердце.

- Вау... это глубоко, - Джан хихикнул. - Но на самом деле в этом есть доля правды. Как я уже говорил, прежде чем меня прервали… похоже, что убийство Нами Усоппа не было преднамеренным. Я слышал, как два рыбочеловека говорили, что если она этого не сделает, ее деревня будет уничтожена. Судя по тому, как это звучит, кажется, что Нами была в значительной степени принуждена к этому.

- Действительно? Это так жестоко! - Джонни и Йосаку вставили свое мнение.

- Хм, теперь, когда Усопп мертв, это не имеет значения. Она может плакать сколько угодно, - Зоро фыркнул.

- Да?! Но мы до сих пор не знаем, правда это или нет, - напомнил Санджи.

В этот момент экипаж внезапно увидел, что кто-то бежит к ним.

- Вы все! Наконец-то я нашел вас! Я здесь!

- Усопп?

- Он жив?

Зоро и Санджи вытаращили глаза.

- Я должен вам кое-что рассказать! Речь идет о Нами, она… ВА-А-А-А-А-АХ! - Усопп вдруг вскрикнул, когда Джан швырнул в него бревно, которое он зачем-то раздобыл и по какой-то причине швырнул…

- УМРИ ЗОМБИ! О... подождите… Усопп жив!

- Да... кстати об этом... я думаю, ты только что убил его...

Все остальные вспотели, глядя на дергающегося снайпера.

Позже…

- НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ НА ТАКОЕ СПОСОБЕН! - крикнул Усопп, когда Джан нервно извинялся.

- Мне очень жаль… Я и мой разум сегодня пережили слишком много дерьма… - Джан снова опустил голову.

- Но серьезно? Все говорили, что ты мертв? Как ты все еще жив?

- А?! Усопп жив? - в этот момент Луффи проснулся.

- Ага! И мне есть что сказать!

- Значит, Джонни солгал! Нами не убивала тебя!

- Вот именно! Нами на самом деле помогла мне сбежать! - объяснил им лжец. - Один из офицеров Арлонга видел, как она «убила» меня, но вместо того, чтобы ударить меня, она ударила себя в руку! Она использовала это как уловку! И я понял, что тут завязано что-то очень сложное!

- Я так и знал… то, что сказали те два рыбочеловека, звучало так, будто произошло больше, чем кажется на первый взгляд, - Джан ударил кулаком по дороге.

- Так что же нам тогда делать? Напасть на Арлонг Парк, чтобы спасти ее? - спросил Зоро.

- Ч-что? Мы вроде не собирались заходить так далеко…

- Да! Почему бы и нет? Я просто применю полную трансформацию. Я уничтожу это место одним Атомным Лучом! - заявил Джан.

- О да… ты всегда говорил, что можешь сделать что-то подобное, но мы никогда не видели этого раньше, - заметил Зоро.

- Что ж, сейчас самое подходящее время. Так что пойдем и…

- Не беспокойтесь, это бесполезно, что бы вы ни делали.

Команда вздрогнула и обернулась, увидев, что к ним приближается Нодзико. Девушка теперь смотрела на каждого из команды своей младшей сестры, и они были... по меньшей мере… интересными...

- О, это сестра Нами! Она нашла меня, когда мы только прибыли на остров, - проинформировал их Усопп.

- Старшая сестра Нами-сан такая же красивая, как и Нами! - Санджи упал в обморок.

- И у нее тоже есть татушка… Э-э, я имею в виду, привет, приятно познакомиться. Меня зовут Джан… - пользователь Кайдзю Зоана немного отвлёкся. То, что это был серьезный момент, не означает, что он не может ценить другие вещи!

Нодзико проигнорировала эти слова и продолжила:

- Пожалуйста, вы не понимаете, что здесь происходит. Будет лучше, если вы не будете вмешиваться и оставите Нами делать своё дело в одиночку.

- Что ты хочешь этим сказать? - спросил Санджи.

- Я расскажу вам, почему она все это делает и какую роль она играет, но после этого, пожалуйста, уходите.

- Да, будет лучше, если мы это выслушаем. Мы можем кое-что полезное узнать, - Джан кивнул.

- Да, я весь внимание! - провозгласил Усопп.

- Ну, вы, ребята, послушайте, а я пойду прогуляюсь, - заявил Луффи, игнорируя протесты Усоппа. По его мнению, Нами уже его накама, и никакое ее прошлое не изменит этого. Нодзико приподняла бровь.

- Не обращай на него внимания, он все делает по-своему. Мы послушаем твою историю, - заверил ее Джан.

- Хорошо, но чтобы рассказать вам все это, мне придется начать с событий 8 лет назад. Тогда в этой деревне жила женщина, и она была для меня самым важным человеком. Для Нами и для меня. Ее имя было… Белл-мере.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2724601