Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 15.4: Лязг мечей

Вернемся к двум мечникам.

Михок наконец кивнул, принимая дуэль. Он потянулся к своему ожерелью с распятием и снял его, обнажив маленький нож.

- Что ты делаешь?! - спросил Зоро.

- Я не из тех, кто стреляет в кроликов пушечными ядрами. Хотя ты сильный фехтовальщик, но Ист Блю - самое слабое из 4 морей. К сожалению, это самый маленький клинок, который у меня есть, - холодно ответил Михок.

«Подлец… мы все видели, как ты вытащил ту огромную штуку раньше. Ты мог бы просто сказать ему, что он не стоит твоего времени… ты даже не принимаешь его всерьез!»

- Тогда не жалей об этом, когда умрешь! Они Гири! - Зоро принял свою фирменную стойку и бросился вперед, намереваясь сразить второго мечника. Эта техника в прошлом убила множество врагов, и Зоро ожидал того же и здесь. Он и не подозревал, что его вот-вот грубо переубедят.

КРЯК!

Глаза Зоро расширяются от шока. Его фирменная атака была просто остановлена холодным жалким кинжалом, только его кончиком!

- Н-ни за что! Никто никогда не был в состоянии остановить это раньше! - взвизгнул Джонни.

Луффи сглотнул, беспокоясь за своего товарища.

- Я остаюсь при своем мнении, - пробормотал Джан. Он действительно хотел вмешаться в этот момент, но чему это поможет?

«Этого не может быть! Как он блокировал мою технику этой игрушкой? Наши силы… они не могут так отличаться!» - в отчаянии подумал Зоро. Он тут же замолчал и попытался нанести еще несколько ударов, но каждый из них был заблокирован так же легко, как и первый.

Вскоре битва становилась все более односторонней. Атаки Зоро становились все грубее и неряшливее, каждый удар вселял в него всё большее сомнение. Михок с другой стороны выглядел едва запыхавшимся.

- Ты такой необузданный… - усмехнулся Михок

- Я зашел так далеко не для того, чтобы проиграть! - крикнул Зоро и ударил Вадо Итимондзи, но Михок снова блокировал удар.

- На данный момент это даже не битва… - Джан стиснул зубы. В этот момент результат был практически высечен в камне.

- Слабак… что ты пытаешься доказать? - Михок снова издевался над ним.

- Эй! Зоро-аники не слабак!

- Мы тебе покажем!

Прежде чем Джонни и Йосаку успели что-то предпринять, рядом с ними оказались Луффи и Джан.

- Не делайте все еще хуже, чем есть, - рявкнул на них Джан.

«Я... не могу позволить себе проиграть!» - с этой мыслью Зоро занял другую позицию.

- Тора Гари! - Зоро снова бросился вперед. Но на этот раз Михок не стал блокировать. Прежде чем Зоро понял, что сейчас произойдет, он почувствовал жгучую боль в груди; Михок вонзил в него кинжал.

- Почему ты не отступил? Я мог пронзить твое сердце, - спросил Михок.

- Я... не знаю… но я знаю, что… если бы я сделал шаг назад в тот момент… все, ради чего я работал до этого момента… было бы потеряно... - Зоро издал отрывистый ответ.

- Даже если это означало бы твою смерть?

- Смерть была бы лучшим вариантом! - это заявление изменило все.

- Парень! Как тебя зовут? - с неподдельным любопытством спросил Михок.

- Меня зовут... Ророноа Зоро!

- Какая у тебя сильная воля! Я запомню это имя. В награду за то, что ты продемонстрировал мне это, я заберу твою жизнь этим черным мечом!

Массивный меч, висевший у него за спиной, был обнажен. Размером он был даже выше него, Йору - поистине грозное оружие. Его украшал крестообразный эфес с камнями разных цветов. В лучах полуденного солнца фирменная черная сталь опасно поблескивала.

Джан сглотнул; он слышал об этом оружии только из рассказов Пиратов Красноволосого! Его сердце забилось в два раза быстрее, когда он увидел его; если эти рассказы о том, что это оружие прорубает целые горы, были правдой, то Зоро будет…

- Я ценю этот жест.

Затем Зоро поднял мечи в спиральную стойку. Это была самая мощная техника, которую он узнал до сих пор. Если и это не удастся, то он понимал, что произойдет.

- Аники! Пожалуйста, прекратите! - закричали Джонни и Йосаку.

- Санторю Оги: Санзен Секай! - с вращающимися клинками и Вадо Итимондзи во рту, Зоро бросился вперед. Михок последовал его примеру и замахнулся Йору. Эти двое пронеслись мимо друг друга, и все затихло...

КРЯК!!!

Два меча, которые были у Зоро, были сломаны пополам; только Вадо Итимондзи остался нетронутым. На груди Зоро образовалась массивная рана от черного клинка.

«Значит, я проиграл...» - подумал Зоро. Повернувшись лицом к Ситибукаю, он развел руками.

- Что ты делаешь?

- Нападать сзади для мечника — позор! - просто заявил Зоро.

- Великолепно! - Михок кивнул с вновь обретенным уважением к своему противнику и одним взмахом меча сразил Ророноа Зоро. С брызгами крови Зоро приземлился в океан.

- НЕТ! - закричали Джан и Луффи.

- ЗОРО! - кричал Усопп.

- АНИКИ!

- Это и есть сила Гранд Лайн? Даже у охотника на пиратов не было ни единого шанса! - пираты и повара испуганно закричали.

Санджи был в шоке от того, что только что произошло; он вспомнил слова Зоро.

- Этот идиот… почему он просто не отказался от своих амбиций, когда понял, что вот-вот умрет?!

- ЧЕРТ ПОБЕРИ! УБЛЮДОК! - Луффи взревел и прыгнул к Ситибукаю с яростью на лице. Михок просто уклонился от удара.

- Ты, я полагаю, его товарищ?

СКРРРОААААРК!

Огненная масса приземлилась рядом с Михоком, оказавшись частично трансформированным Джаном.

«Даже в частичной трансформации я сомневаюсь, что смогу что-либо сделать с ним; черт, даже если я полностью трансформируюсь, кто знает, каков будет результат? Но он просто… он просто...»

- Эти глаза… ты - юный безбилетник на корабле Красноволосого. Кажется, у тебя есть больше секретов.

- Ты убил его… ТЫ УБИЛ ЕГО!

- Он бросил мне вызов, но он не мог победить.

Уклонившись от удара хвостом чудовищного юнца, Михок ухмыльнулся.

- Ты слишком волнуешься, твой товарищ жив.

- Что? - Джан споткнулся, и его плавники начали втягиваться обратно в тело. Он бросил взгляд на Зоро, а там уже Джонни и Йосаку отчаянно пытались вытащить его из воды, а Усопп спешил за бинтами. Грудь Зоро была глубоко рассечена и обильно кровоточила. Но, присмотревшись внимательнее, Джан смог различить легкое дыхание.

- Слушай! Тебе еще рано умирать! Меня зовут Дракуль Михок! Найди себя и стань сильнее! Я буду ждать тебя! Превзойди этот клинок! Превзойди меня, Ророноа Зоро! - это смелое заявление потрясло всех присутствующих.

- Чтобы Соколиный глаз Михок сказал что-то подобное... - пробормотал Зефф.

- Знаешь, у тебя действительно слишком много свободного времени. Я никогда не понимал, почему ты перестал драться с Шанксом-саном с тех пор, как он потерял руку, - Джан вернулся к нормальной форме и был рад, что его накама все еще жив, но он все равно опасался этого человека.

- Нет ничего захватывающего в поединке с раненым, кроме того, ты никогда не испытывал мучительного чувства ожидания, когда он оправится от похмелья? - снова откашлявшись, Михок повернулся к двум юношам.

- О чем вы мечтаете?

- Я собираюсь стать Королем Пиратов! - естественно, Луффи все еще был полон решимости.

Джан, с другой стороны, немного колебался. Мысль о мечте никогда раньше не приходила ему в голову. Луффи, Зоро, они оба нацелены на то, чтобы стать кем-то великим. Но вот он здесь, и его единственным планом было путешествовать по миру, надеясь при этом написать несколько увлекательных историй для своего младшего брата, чтобы он прочитал их, когда Джан вернется, и надеясь встретиться с тем наставником, который когда-то принес свет в его жизнь. Джан никогда не задумывался о том, чтобы на самом деле взвалить на плечи большую цель.

- Я... я обещала Тритону-сэмпаю, что овладею Годзи-Годзи но Ми, по крайней мере, буду знать, как им пользоваться достаточно хорошо, чтобы он больше не беспокоился обо мне.

До сих пор Джан считал это своей главной целью, но почему все это казалось таким пустым?

Михок не упустил этого, но только пожал плечами на ответ Джана:

- Путь ко главному сначала не ясен, как ты его ищешь - решать тебе. Если это твоя цель на данный момент, преследуй ее любым способом, который тебе нравится. Однако не думай, что твоя судьба так проста, как ты считаешь, потому что внутри тебя находится сила, которая сильнее, чем ты можешь себе представить.

- П-правда? - пробормотал Джан. Что он имел в виду под этим?

- Теперь, Монки Д. Луффи. Твою мечту будет очень трудно осуществить. Даже больше, чем превзойти меня. Но ты все равно готов столкнуться с этим, зная, что наверняка потерпишь неудачу?

- Мне все равно! - прямо заявил Луффи.

- А я поддержу его! - теперь Джан был уверен в этом и не терял времени даром.

- Л-Луффи… ты меня слышишь? - услышали все трое, как закричал Зоро. Даже с такой тяжелой раной он все еще цеплялся за жизнь. Джонни, Йосаку и Усопп все пытались заставить его перестать так много двигаться.

- Прости, что проиграл, прости, что заставил тебя волноваться. Если я не стану величайшим фехтовальщиком сейчас, это будет плохо для тебя, не так ли?

Затем Зоро поднял руку, сжимая в ней Вадо Итимондзи.

- Я больше никогда... не проиграю! И я одолею его… Меня никто никогда не победит! Это тебя устроит… КОРОЛЬ ПИРАТОВ?!

- ТАК И БУДЕТ! - Луффи ухмыльнулся. Зоро улыбнулся, прежде чем согнуться пополам в приступе кашля.

- Ваша команда, безусловно, интересна, я надеюсь, что мы снова встретимся, - Михок кивнул, прежде чем уйти.

Но он не успел уйти, когда Дон Криг, оправившись от первоначального шока, снова столкнулся с ним. Простой ответ Михока состоял в том, что он просто расколол сам океан пополам и уплыть в своей лодке.

- Йош! Усопп, ты и остальные берите Зоро и догоняйте Нами! Мы с Джаном скоро догоним вас! - скомандовал Луффи.

Усопп кивнул и повел всех к лодке Джонни.

- Ах да, я чуть не забыл, нам нужно навести порядок в ресторане, - усмехнулся Джан и хрустнул костяшками пальцев. Молодые люди кивнули друг другу и повернулись лицом к пиратам Крига. Следующая часть битвы за Барати только начиналась.

(*Автор: финальный бой арки Барати разыграется немного по-другому)

http://tl.rulate.ru/book/81626/2697157