Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 15.2: Лязг мечей

- Хе-хе, для самого страшного пирата в Ист Блю он просто ничтожество!

- Ты уверен, глупая кухарка? - закричал страшный голос.

Дым рассеялся, и Дон Криг оказался совершенно невредим. Его прежняя шуба была сброшена; под ней были золотые доспехи.

- Такой ужасный десерт… ТАК ВОТ КАК ВЫ ЗДЕСЬ ОБРАЩАЕТЕСЬ С КЛИЕНТАМИ?!

Обнаружилось, что под броней прячется несколько единиц огнестрельного оружия. Затем Дон Криг выстрелил одновременно, но прежде чем он успел попасть в кого-нибудь, Луффи успел выпрыгнуть и стать перед поварами и отразить пули своим Гому-Гому но Фусен (он раздулся, как шар).

- Знай, что мои стальные доспехи Вутц абсолютно неразрушимы! Это одна из причин, почему я самый сильный человек в мире! С моими алмазными ударами и моими 5000 человек, я не проиграл ни одного сражения!

- Луффи… возможно, нам стоит что-нибудь предпринять… - пробормотал Джан. Но прежде чем что-то было ними сделано…

- Вот! Бери и уходи! - чей-то голос привлек всеобщее внимание. Зефф бросил перед Доном мешок с едой.

- Хозяин Зефф! Что ты делаешь?! Если они вернут свои силы, кто знает, что они смогут сделать! - кричали все.

- Думаю, именно от него Санджи и черпал свою философию… - пробормотал Джан.

- Зефф? - Дон Криг был несколько удивлен.

- Ну, сначала им нужно набраться смелости, не так ли, мистер «Не Смог-Пройти-Через-Гранд-Лайн», - Зефф усмехнулся.

- Ч-что? Даже Дон Криг со своими 50 кораблями не смог пробиться? - ахнул Карне.

- Почему вы все так удивлены? Гранд Лайн - это не то место, где можно просто вальсировать и ожидать, что все будет хорошо, понимаете? - упрекнул Джан.

- Значит, ты все-таки жив?.. "Красная Нога" Зефф, бывший капитан Коков-пиратов! В свое время говорили, что ты можешь пнуть врага так сильно, что твои ботинки будут запятнаны его кровью, и таким образом ты получил свой титул. Сбежал и стал поваром, не так ли? Как жаль, что ты потерял ногу! - к Кригу вернулось самообладание.

- Мне не нужна нога, чтобы готовить, да и драться мне сейчас не нужно, - Зефф взглянул на свой колышек.

- У тебя есть бортовой журнал с "Гранд Лайн", я хочу его! - заявил Криг.

- Ты тоже бывал на Гранд-Лайн, старик? - спросил Луффи.

- Да, и у меня был журнал, но я ему его не отдам.

- Яу-у! Ещё один писатель журнала! - Джан обрадовался и поднял руку, чтобы ему дали пять, но не получил ни одного.

- Он мне нужен! Я требую журнал, чтобы знать всё о Гранд Лайн и найти Ван Пис! Тогда я стану Королем Пиратов! - взревел Криг.

- Эй! Это я стану Королем Пиратов! - естественно закричал Луффи.

- Нам действительно нужно соревнование в длине х..? - Джан усмехнулся, затем перевел взгляд на Дона. - Но что заставляет тебя думать, что ты можешь просто использовать других людей, чтобы компенсировать свою неудачу? Если бы ты действительно чего-то стоил, то ты бы сделал приготовления за несколько месяцев до того, как отправиться на Гранд Лайн, но вместо этого твое невежество едва не стоило всем вам жизни.

Повара пытались успокоить Джана, но безрезультатно.

- Ты думаешь, это легко? - прорычал Дон Криг. - Даже если бы не было недостатка в информации, мой флот из 5000 человек продержался всего 7 дней! Почему ты думаешь, что такие кретины, как вы двое, смогут что-то сделать?

- Флот Крига продержался всего 7 дней?! - потрясенно воскликнули повара.

- Вау… - Джан усмехнулся.

- ...что?

- Ничего, но вы же видите, как это бывает: такой надменный дурак, как он, который ничего не принимает во внимание, не может долго продержаться в самом опасном море в мире.

- Вы двое действуете мне на нервы… - Криг зарычал, когда оружие снова выскочило из его брони. Прежде чем он успел что-то сделать, он заметил, как Зоро обнажил один из своих мечей. А Усопп пытался спрятаться.

- Вы двое начинаете без нас? - мечник ухмыльнулся.

- Ничего не могу с собой поделать, я уже 4 дня скребу тарелки, мне нужно размяться, - Джан улыбнулся, и его глаза стали янтарными.

- Н-нам действительно нужно драться? - испуганно прошептал Усопп.

- Тебе не нужно, а мне нужно, - усмехнулся Джан. Он был заперт на этой кухне, а это означает, что следующий человек, который разозлит Джана, действительно получит по полной.

- Кстати, куда исчезла Нами?

- Она сказала, что вернётся, чтобы помочь Джонни и Йосаку охранять корабль, - ответил Усопп.

- О... это звучит правильно, - Джан кивнул, но в глубине души он не мог не думать, что сейчас произойдет что-то плохое.

- У тебя так мало людей? - Криг усмехнулся.

- Нет! Там еще один! - крикнул Луффи.

- Эй, а почему ты на меня рассчитываешь?! - рявкнул Санджи.

- Почему ты все еще об этом спрашиваешь?! Ты в команде, конец истории, - напомнил ему Джан.

- Нет, это не так!

Криг смерил их взглядом еще несколько секунд, прежде чем отвернуться с мешком еды.

- Я разберусь с вами позже, сначала мне нужно накормить моих людей. Если вы не хотите умирать, я предлагаю вам убраться отсюда.

После ухода Крига некоторое время было тихо, пока Джин не нарушил тишину.

- Санджи-сан… Мне так жаль… Я действительно не хотел, чтобы все это случилось…

- Мы не нуждаемся в извинениях от таких, как ты! - рявкнул Зефф. - Мы повара и кормим всех, кто приходит сюда.

- Владелец Зефф! Почему вы на стороне Санджи? Это все из-за него! - запротестовали остальные повара.

- Заткнитесь, паршивые баклажаны! Никто из вас не знает чувства голода! Санджи знает! Он знает это лучше любого из вас! - огрызнулся шеф-повар.

- Джин... кормить голодных - это то, что мы делаем, - сказал ему Санджи, прежде чем стукнуть ногой по столу рядом с ним. - Но на всякий случай, если тебе интересно, если кто-нибудь из членов вашего экипажа сделает что-нибудь с этим рестораном, я покажу им ад. Понял?

- Видишь? Он потрясающий, правда? - Луффи сделал комплимент своему будущему накаме, прежде чем повернуться к Джину. - Ты сказал, что был на Гранд Лайн, как там?

Джин замер, когда ему задали этот вопрос.

- Это было ужасно… Я даже не знал, сон это или нет… один человек… он уничтожил все 50 наших кораблей!

Это вызвало ужасную реакцию почти у всех присутствующих, за исключением нескольких. У Зоро и Джана было удивленное выражение на лицах, как и у Луффи.

- Мы даже не ожидали этого… он просто топил наши корабли один за другим... если бы не шторм, даже наш флагман был бы уничтожен… Я до сих пор помню его пронзительные глаза.… Эти глаза, как у сокола!

- Что ты сказал?! - внезапно закричал Зоро, удивив окружающих, но прежде чем он успел еще что-то спросить, Джан стукнул кулаком по столу.

- Ты знаешь… У меня раньше была капля сочувствия к тебе и твоей команде… Я думал, что вы просто плохо подготовились к такому путешествию. Я и понятия не имел, что вы, ребята, так глубоко засунули свои головы в задницу!

- Ч-что? Как ты мог такое сказать?! - прохрипел Джин.

- Ты меня слышал! Вы действительно думаете, что у вас есть все, не так ли? Только потому, что вы попали на Гранд Лайн, вы все думаете, что вы настолько сильны, что вы пошли и затеяли драку с Ситибукаем?! У ВАС У ВСЕХ ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ УМЕРЕТЬ?! - крикнул Джан. Поварам в ресторане пришлось его успокаивать.

- МЫ С НИМ НЕ ДРАЛИСЬ! ТЫ ЧТО, НЕ СЛЫШАЛ? ОН ПРОСТО ПОЯВИЛСЯ ИЗ НИОТКУДА И УНИЧТОЖИЛ НАС! - выпалил Джин, и воспоминания о разрушениях нахлынули на него.

- Хех, может, вы его разозлили, разбудив, - предположил Зефф.

- Это чушь собачья! Кто мог уничтожить целый флот кораблей из-за такой мелочи?! - закричал Джин.

- Я просто предположил, не нервничай так…

- На самом деле это весьма вероятно. Такой человек, как "Соколиный глаз" Дракуль Михок, непредсказуем. Честно говоря, я удивлен, что он просто не разрубил все ваши корабли. Судя по тому, что я слышал, он вполне способен на это. Он один из королевской семёрки, и с ним нельзя пойти на компромисс, - усмехнулся Джан.

- Ты знаешь гораздо больше, чем говоришь, малыш. - Зефф взглянул на него. - Ты знаком с ним лично?

Это заставило остальных членов его команды посмотреть на Джана удивленными глазами, особенно Ророноа Зоро.

- Я бы так не сказал, но я встречался с ним однажды. Он ничего не сделал, но с первого взгляда можно было понять, что с таким человеком, как он, шутки плохи.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2697151