Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 15.1: Лязг мечей

- Как я вляпался в это? - простонал Джан, закончив мыть очередную тарелку. Он никогда не работал в ресторанном бизнесе и искренне надеялся, что никогда не будет. А теперь, благодаря одному идиоту-капитану, он должен был помогать по кухне.

- Ты дерзил шеф-повару, - ответил Луффи.

- ПРИЧИНА НЕ В ЭТОМ! – завопил Джан. Это была действительно тяжелая работа; почему в этом ресторане так много людей едят одновременно?!

«Ладно, если это поможет Луффи возместить ущерб, то, думаю, оно того стоит».

- Черт возьми, как это тяжело! Теперь я знаю, что чувствует Коби… - Луффи вздохнул.

- Я все еще злюсь на тебя.

- О-о-о, Джан такой злой!

- Эй, вы двое, поторопитесь! - крикнул им повар по имени Карне.

Оба вздохнули и продолжили свою работу.

- Мы все еще хотим получить нашего шеф-повара, верно? - напомнил ему Джан.

- Не волнуйся, Джан, я не забыл. Я заставлю его присоединиться к нам в мгновение ока! - Луффи пообещал ему.

Гораздо позже…

Журнал Джана:

«Луффи до сих пор не добился никакого прогресса в убеждении этого повара. Насколько упрямыми могут быть люди кулинарии?! Экипаж теряет терпение, напряжение растет. Я не думаю, что может произойти мятеж, но никто не хочет оставаться здесь дольше. Надо уходить… Надо уходить…»

Джан бормотал, раскачиваясь взад-вперед.

- Он сходит с ума, - прокомментировал Зоро.

- Эй, Луффи! Не мог бы ты поторопиться? - крикнул Усопп.

- Я уже почти! Я уверен, что он скоро согласится! - ответил Луффи.

Прошло уже 4 дня с тех пор, как они прибыли в ресторан, и за это время Луффи сделал бесчисленные попытки уговорить су-шефа Барати пойти с ними. Однако Санджи этого не хотел и каждый раз обрывал его уговоры. Даже Джан время от времени пытался, но все равно ничего не получалось.

- Хе-хе! Нееет! Я более вменяем, чем все вы! Они называют меня сумасшедшим, хотя сами такие же! Все мы - винтики в системе! Все, что мы должны сделать… - сказал Джан, - ... да… я думаю…

Внезапно воздух наполнили вздохи страха, за которыми последовали крики. Даже поварам стало не по себе. Источником их ужаса был большой корабль, плывущий к ресторану. На нем было изображено нечто похожее на тигра. Окутанный туманом, это было поистине ужасающее зрелище.

- Он… Он здесь! Корабль дона Крига!

- НАЙТИ БОЛЬШЕ КЛИЕНТОВ... О, это что-то новое, - поведение Джана вернулось к нормальному, когда он тоже увидел, что происходит.

- ОН ВЫЛЕЧИЛСЯ ВОТ ТАК ПРОСТО?! - поразился Усопп.

- Ух ты, какой огромный корабль! Как ты думаешь, это Джин пришел, чтобы отплатить тебе? - спросил Луффи у Санджи.

- Сомневаюсь... Но у меня плохое предчувствие.

- Они пытались сделать эту штуку похожей гору или что-то в этом роде? Он огромный! - заметил Джан. Конечно же, массивный корабль получил тяжелые повреждения, и большая часть его корпуса, казалось, была разорвана на куски.

- Что странно, так это то, что он не выглядит так, будто его атаковали из пушек, части корабля выглядят так, будто его резали на части, возможно, мечом или большим лезвием, - добавил Санджи.

«Какой меч может нанести такой урон кораблю? Хотя лучше спросить, что за человек владеет этим мечом? Есть только один человек, который мог бы сделать что-то подобное, но у него не должно быть никаких причин находиться здесь! Подождите... Разве Джонни и Йосаку ничего не говорили об этом? Это не может быть правдой, не так ли?» - подумал Джан.

Его размышления были прерваны, когда дверь распахнулась. Вошел Джин, выглядевший не намного иначе, чем раньше. Человек с пурпурными волосами рядом с ним был по крайней мере на фут выше. На нем было что-то похожее на меховую шубу. Джин поддерживал его на плече.

- Пожалуйста… Дайте мне что-нибудь поесть! Если вам нужны деньги, то у меня их полно! - слабо крикнул здоровяк. - Я давно не ел!

- Что с ним? - прошептал Карне.

- Неужели это действительно дон Криг?.. - пробормотала Пэтти.

- Пожалуйста! Мой капитан не ел уже несколько дней! - ахнула Джин, когда Криг упал на пол. - Если он ничего не съест, он может умереть! На этот раз у нас есть деньги!

- Это слишком прекрасно! Дон Криг, оставленный на милость голода! Кто-нибудь, вызовите дозорных! Они никогда не упустят такой шанс! - фыркнул Пэтти. Другие посетители ресторана высказывали опасения, призывая, чтобы его не кормили.

- Пожалуйста… Я обещаю… Я ничего не сделаю! Даже если вы предложите мне объедки, я съем их! - снова взмолился пират. Он ударился лбом об пол.

- Дон Криг! Ты не должен так склонять голову! - обернувшись к поварам, Джин крикнул. - На этот раз у нас есть деньги! Разве мы не клиенты?!

- Ха! Я не настолько сочувствую ему, даже не... эй! Санджи, какого черта ты делаешь?!

- Вот, передай ему это, - сказал кок, поставив перед Джином тарелку с едой и бутылку вина, и тот немедленно протянул их капитану.

- ТЫ ИДИОТ! ТЫ ХОТЬ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО НАТВОРИЛ?!

- Вообще-то я должен согласиться с остальными, насчет Джина я не уверен, но Дон Криг – это тот, кто не остановится ни перед чем, чтобы убедиться, что он победил, - Джан тоже предупредил его.

- Значит, он змея? - спросил Луффи.

- Точнее, гадюка. Некоторые из его известных стратегий включают нападение на города, маскируя свой корабль под корабль Морского Дозора, а также притворяясь, что сдаются только для того, чтобы устроить ловушку. Они предприимчивы, но трусливы.

Многие в ресторане согласились с этим утверждением.

И действительно, то, чего они боялись больше всего, казалось, сбывалось, потому что в ту же минуту, как Дон Криг закончил свой обед, он встал ровно и ударил Санджи кулаком, отправив его в стену ресторана и вызвав крик страха у всех, включая его собственного товарища по команде.

- Д-Дон Криг… это не то, что ты обещал сделать! Ты обещал мне, что не причинишь вреда этим людям! Вот почему я привел тебя сюда! - запротестовал Джин. Прежде чем он успел сказать что-то еще, он вскрикнул от боли, когда более крупный пират схватил его за руку и начал сжимать.

- Я чувствую прилив сил! Это отличный ресторан… Я думаю, что забираю его!

- Ублюдок... так вот в чем его план… - прошипел Санджи.

- Как я и подозревал… не стоит ожидать, что змея покажет какую-то благодарность… - Джан нахмурился.

- Мой корабль разрушен, я хочу новый. У меня также есть 100 человек на этом корабле, которые голодают. Приготовьте им всем еду и воду и немедленно доставьте.

- Дон! Это не то, что ты... - Джин снова попытался вмешаться, но был сбит с ног свирепым взглядом.

- Кем ты себя возомнил?! Мы ни за что этого не сделаем! - в один голос заявили повара Барати.

- Неужели? Тогда, наверное, я недостаточно ясно выразился. Я не заказываю еду, я требую ее. И никто не ослушается меня!

- Санджи-сан… Мне очень жаль, этого не должно было случиться… - прошептал Джин с искренним сожалением.

Санджи ничего не сказал, только направился на кухню.

- И куда же ты собрался? - спросил Пэтти.

- Куда же еще? На кухне можно приготовить еду на 100 человек.

- Что?! Ты что, с ума сошел?! - крикнул Карне. Тут же путь на кухню преградила группа поваров.

- Мы никогда не пустим тебя на кухню! - закричали повара, размахивая оружием, которое было просто слишком большой кухонной утварью.

- Тогда сделайте это сами, мне все равно. Неважно, что он бандит, если есть люди, которые голодны, то я готовлю для них, разве это не то, что мы должны делать как повара? - ответил Санджи, раскинув руки.

Пэтти вздохнул; он знал, что это неизбежно произойдет. Шагнув вперед, он ударил рукой своего коллегу и отбросил его в сторону.

- Уберите его отсюда, мы разберемся здесь. Извини, Санджи, но все, что меня сейчас волнует, - это защита этого ресторана.

Повернувшись к Дону, Пэтти вытащил базуку в форме омара.

- Тебе понравился обед, Криг? Тогда съешь десерт! Фрикаделька Шокутари!

Затем оружие выстрелило пушечным ядром, оно ударило в большого пирата и взорвалось, окутав зону поражения дымом.

- Ты сделал это, Пэтти! - все зааплодировали.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2697147