Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 14.3: Плавучий ресторан Барати

Это, естественно, вызвало реакцию со стороны морского дозорного.

- И это ты называешь сервисом?! В каком ресторане подают людям суп из жуков? - подняв свою суповую миску, Фулбоди показал, что в тарелке был жук. По правде говоря, он сам положил его туда, но никому не нужно было об этом знать!

- У нас здесь такого не подают.

- Тогда что ты скажешь об этом?

- Я не знаю… Я не специалист по жукам, - хладнокровно ответил Санджи.

Это заставило лейтенанта выйти из себя.

- Как ты смеешь?! - Фулбоди швырнул суповую миску, и она разлетелась на куски.

Санджи просто наклонился и начал собирать осколки.

- Если бы ты выбросил жука, суп все равно был бы съедобным. На приготовление этого супа ушло 3 дня и 3 ночи.

- Ты так высокомерно обращаешься с клиентами? Я заплатил хорошие деньги за эту еду и... - Фулбоди не успел закончить фразу, когда заметил, что Санджи бросил на него убийственный взгляд.

- Могут ли деньги… наполнить желудок?

- Что?

- Я спросил, могут ли деньги наполнить твой желудок. Ну могут?

Прежде чем Фулбоди успел ответить, его внезапно поразил молниеносный удар. За этим последовал еще один жестокий удар су-шефа. К концу этой тирады все тело дозорного было окровавлено и избито, и его держали за шею.

- Не порть еду. Драка с морским поваром - хороший способ убить тебя…

- Какого черта, Санджи? Как ты смеешь грубить нашим клиентам? - другой голос привлек внимание, и Фулбоди увидел крупного крепкого мужчину, идущего к нему. Этот человек - Патти, еще один шеф-повар Барати.

- У тебя проблемы с этим дерьмовым поваром?

- Этот человек оскорбил наш ресторан и испортил нашу еду. Я просто преподаю ему урок.

- Вы так обращаетесь со всеми своими клиентами? Как вы вообще остаетесь в этом бизнесе? Я его уничтожу. Я уничтожу весь этот ресторан! - крикнул Фулбоди.

- Тогда ты не уйдешь отсюда живым.

- Санджи! Немедленно прекрати! - прогремел третий голос. В отличие от предыдущего, на этот раз Санджи действительно прекратил атаку.

- Опять драка в моем ресторане? Ты, наглое отродье, кем ты себя возомнил? - командный голос Зеффа нельзя было проигнорировать.

- Заткнись, старый пердун, - грубо ответил Санджи, за что получил пинок

- А ты! - Зефф повернулся к Фулбоди, и его взгляд был не менее суровым. – Проваливай отсюда.

Фулбоди издал еще один писк страха, и прежде чем он успел пошевелиться, в ресторан ворвался морской дозорный.

- Командир Фулбоди! У нас проблема! Правая рука Дона Крига сбежал!

- Ч-что?! Как?! Разве он не умер от голода, когда мы его нашли?

Когда все услышали эту новость, в ресторане стало не уютно.

________________________________________

- Ничего себе... это место довольно знаменитое, даже Дон Криг знает о нем, - прокомментировал Джан.

- Кто такой Дон Криг? - спросил Луффи.

- Дон Криг - самый известный пират в Ист Блу. Судя по тому, что я слышал, у этого парня флот из 50 кораблей. Если он идет сюда, можно ожидать, что будут какие-то неприятности.

________________________________________

- Простите, лейтенант! Я думал, что... - что бы он ни собирался сказать дальше, никто никогда не узнает, потому что внезапно раздался выстрел. В следующее мгновение дозорный уже лежал на земле.

Затем в ресторан вошел седой мужчина. Один взгляд на этого человека может сказать вам, что он прошел через многое. Его серая куртка свободно висела на теле, а тонкие, жесткие волосы прилипли к повязке на голове. Его глаза были суровыми, осматривая всех в ресторане, когда он крепко сжимал пистолет. Несмотря на все, через что он прошел, не было никаких сомнений, что этот человек может быть опасен.

- Похоже, у нас появился еще один клиент, - заявил Патти.

- Хм, лучше бы он не доставлял неприятностей, - отмахнулся Зефф.

- Это ведь ресторан, не так ли? Мне все равно, что это, просто дайте мне что-нибудь поесть! Я не ел несколько дней! - потребовал мужчина, слегка задыхаясь.

- Добро пожаловать, ублюдок! У тебя есть деньги? - Патти выдал свою обычную реплику. Затем он оказался лицом к лицу с пистолетом.

- Я заплачу тебе пулей, идёт?

- Значит, денег нет.

Коренастый повар просто поднял руки и обрушил их на мужчину, придавив его к полу ресторана, а также разрушив стул, на котором он сидел.

- Патти! Осторожно с мебелью! - Зефф нахмурился.

- Ух ты, он довольно сильный! - Луффи присвистнул.

- Похоже, это больше, чем ресторан, - пробормотал Джан.

- Если у тебя нет денег, то и еды не будет! - затем Патти продолжил избивать ослабевшего мужчину, что закончилось тем, что он вышвырнул его из ресторана. При этих словах все в заведении, кроме Мугивар, зааплодировали.

- Это было немного грубо... большинство людей считают, что помогать бродягам - это добродетель, - Джан нахмурился.

- Этот человек не бродяга, он один из людей Крига! Если его накормить, он, вероятно, просто убьет всех здесь! - сообщил ему клиент, сидящий рядом с ним.

- Да, а поваров ты здесь видел? Почти уверен, что они могут уничтожить целую армию, если захотят.

Пока все это происходило, Санджи, не говоря ни слова, ушел на кухню.

Несколько минут спустя:

- Черт бы побрал этого повара… если бы только я не был таким... - простонал про себя голодный пират, лежа снаружи ресторана.

- Эй, ты умираешь с голоду, не так ли? - услышал он чей-то голос и, подняв глаза, увидел Луффи, сидящего на втором этаже вместе с Джаном. Луффи показывал на булку хлеба и спрашивал, не хочет ли он ее.

- П-проваливай… Я не голоден…

- А еще говорят, что благодарность не умерла… - пробормотал Джан.

В этот момент дверь открылась, и Санджи вышел с тарелкой жареного риса и чашкой воды. Еду поставили перед ослабевшим пиратом.

- Ешь, - других слов не требовалось.

- Убери эту тарелку! Мне не нужна твоя жалость! - прорычал пират.

- Не будь таким тупым, ешь. Я знаю, каково это - быть голодным, - ответил Санджи. - Для меня любой, кто голодный, - клиент.

- Но… У меня нет денег…

- Море - жестокий хозяин, - вздохнул Санджи, - не иметь ни еды, ни воды - ужасное чувство. Поверь, я понимаю тех, кто голодает больше, чем ты думаешь. Если ты хочешь умереть с достоинством, я не стану тебя останавливать, но если ты поешь, то сможешь проснуться в лучшем завтрашнем дне, не так ли?

На глаза пирата навернулись слезы. Затем он взял тарелку и принялся жевать так быстро, как только мог.

- Это восхитительно, это самая вкусная еда, которую я когда-либо пробовал в своей жизни! Я... я думал, что умру там…

Пока это происходило, Луффи и Джан наблюдали с улыбкой на лицах.

- Я знаю этот взгляд, Луффи, иди поговори с ним.

- Н-да! Кажется, я только что нашел нашего повара!

- Прошу прощения? - Санджи поднял глаза. Пират тоже оторвался от еды.

- Ты не ошибся, он попросил тебя стать шеф-поваром нашей пиратской команды. Это не должно быть слишком странно для тебя, учитывая, что старик был пиратом в свое время. Ведь так оно и было, не так ли? - спросил Джан.

- Он был довольно печально известен, как и все повара. Я не был членом его команды, а сейчас он на пенсии. Сегодня он владелец этого ресторана, хотя большинство людей приходят сюда просто посмотреть, как повара сражаются с приходящими пиратами.

- Так что, пожалуйста, не порть это место еще больше, потому что этот ресторан для него дороже любого сокровища.

- Ты слышал? Больше никаких пушечных ядер, - Джан адресовал эту фразу Луффи.

- Это был несчастный случай…

- Вы, ребята, ищете повара? Ваша команда, должно быть, совсем маленькая... - вмешался голодный мужчина, который всё это время ел.

- Да, сейчас нас всего 6, включая его, - Луффи указал на Санджи.

- Эй! Я не говорил, что присоединюсь к вашей дерьмовой команде! - огрызнулся белокурый шеф.

- Ну, я хочу, чтобы ты присоединился к нам!

- Я отказываюсь! У меня есть причины оставаться здесь! - возразил Санджи.

- Я отвергаю твой отказ! - конечно, Луффи не сдавался. - Ты отличный повар, пойдем с нами!

- Ты не можешь просто…

- Эй, не спорь, твоя судьба была решена в тот момент, когда он открыл рот, - прощебетал Джан.

- Могу я спросить, какова твоя цель в пиратстве? - спросил голодающий пират, покончив с едой.

- Я собираюсь стать Королем Пиратов! - заявил Луффи так же непреклонно, как и всегда.

- Королём Пиратов? Ты выглядишь довольно молодо, и я не понимаю, почему тебе нужно идти на Гранд Лайн прямо сейчас. В конце концов, это всего лишь небольшая часть мирового океана, так что там гораздо меньше опасных мест для путешествий, - сказал пират с намеком на беспокойство.

- Не волнуйся, мы знаем, что делаем, - ответил Луффи.

- Послушай, парень, меня зовут Джин, и я один из пиратов Крига. Наша команда отправилась на Гранд Лайн несколько недель назад, и мы были застигнуты врасплох. Это слишком опасно, - Джин содрогнулся при этом воспоминании.

- Вот что случается с теми, кто не готовится заранее. Но, как он сказал, мы действительно сделали кое-какие приготовления, - заверил его Джан.

- Ну, если вы считаете, что готовы, то я не стану вас останавливать. Только не говорите, что я вас не предупреждал, - вздохнул Джин. - Ну, мне пора. Ты накормил меня Санджи-сан, и я бы не хотел, чтобы у тебя были какие-то неприятности.

- Я накормил тебя? Я этого не знаю, - возразил Санджи, пнув тарелку в море.

- Спасибо, Санджи-сан, ты спас мне жизнь. Только один вопрос, как ты думаешь, я смогу прийти еще? - искренне спросил Джин.

- Конечно, приходи в любое время!

С этими словами Джин отплыл на маленькой лодке:

- Еще раз спасибо! Я никогда этого не забуду!

Трое помахали в ответ, прежде чем услышали еще один требовательный голос:

- Эй! Возвращайся к работе, баклажан! И ты тоже новый официант! – Зефф наблюдал за всем из-за двери. Не то чтобы он был удивлен. В конце концов, это был не первый раз, когда Санджи делал что-то подобное. Санджи вздохнул и вернулся в ресторан.

- Аааа! Старик! - воскликнул Луффи.

- Отпусти его! Я разговариваю со своим капитаном! - сказал ему Джан.

- О, так ты его товарищ по команде, значит, можешь разделить его долг, оба на кухню!

- Да просто... ПОДОЖДИ, ЧТО?!

Зефф весело ухмыльнулся, а Луффи рассмеялся, когда Джан рухнул на пол. Никто не знал тогда, что человек, которого они только что спасли, вот-вот принесет шторм в морской ресторан.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2690174