Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 14.2: Плавучий ресторан Барати

Их вдохновение угасло, когда они увидели, что к ним приближается корабль Дозора.

- Ч-что? Почему они здесь?! - Ёсаку запаниковал.

- Только не говорите мне, что они здесь, чтобы поймать нас! - Усопп тоже запаниковал.

- Не должны, мы еще ничего не сделали, - заметил Джан.

- Это может обернуться неприятностями... - Зоро прищурился.

Корабль остановился рядом с ними, и на палубу вышел человек. У него были светло-фиолетовые волосы и полосатый костюм.

- Я лейтенант Фулбоди, кто из вас капитан?

- Это я! - Луффи помахал рукой. Усопп также добавил свой вклад, но был проигнорирован.

Затем Фулбоди заметил двух охотников за головами.

- Я видел вас, ребята, раньше, вы двое утверждали, что вы охотники на пиратов, верно? Похоже, вы наконец-то что-то поймали! - лейтенант усмехнулся.

Джонни и Ёсаку, явно взволнованные этим замечанием, были еще больше оскорблены, когда мужчина рассмеялся.

- Мы покажем тебе, на что мы способны! - они оба бросились к нему, но уже через мгновение лежали на палубе избитые и в синяках.

- Этот корабль - бельмо на глазу, потопите его! - Фулбоди усмехнулся и указал на Гоинг Мерри, прежде чем направиться в ресторан со своей дамой.

В это время Нами заметила кучу плакатов "РАЗЫСКИВАЕТСЯ", разбросанных по палубе; их нес Джонни, прежде чем отправился защищать свою честь. Один плакат особенно привлек ее внимание, когда Нами подняла его холодок пробежал по ее спине, и она ахнула.

На нем был изображен ухмыляющийся «Пила» Арлонг, рыбочеловек стоимостью 20 миллионов белли. Посмотрев на него снова, она еще раз напомнила себе, почему вообще оказалась здесь.

Она была так погружена в свои мысли, что даже не заметила, как Джан подошел к ней.

- Эй, ты хорошо себя чувствуешь? Ты смотришь на это так, словно увидела привидение!

Услышав это, Нами вскинула голову в фальшивой улыбке и скомкала листок бумаги.

- Д-да! Просто отлично! Извини, я, кажется, отключилась!

Прежде чем Джан успел сказать что-то еще, Усопп внезапно указал вдаль и закричал: корабль Дозора направил на них свою пушку.

- Не волнуйтесь, я справлюсь! - заявил Луффи, когда его тело раздулось в Гому-Гому но Фузен, чтобы отбросить пушечное ядро. Он хотел отшвырнуть ядро обратно к кораблю, но ошибся в направлении и вместо этого отшвырнул его в потолок ресторана. В результате в крыше образовалась огромная дыра.

- ... Господи... если бы мы могли прожить хоть один день без того, чтобы наш капитан не начал это дерьмо, тогда мы были бы так счастливы… - Джан вспотел, когда армия разъяренных поваров окружила их и увела Луффи.

Вскоре:

- А вот и тот, кто разрушил нашу крышу! - двое поваров бросили Луффи в сторону шеф-повара ресторана. Шеф-повар был человеком в возрасте, с высокой шляпой и серьезным выражением лица. Его белокурая борода была заплетена в две длинные косы. Самой заметной его чертой была правая нога; она отсутствовала и заменялась деревянным колышком. Его зовут Зефф, он сам бывший пират, а теперь заведует этим морским рестораном.

- А-а-а-а! Мне очень жаль! - Луффи вскрикнул, увидев протез мужчины.

- Ах, это? Это случилось не сейчас, так что не беспокойся об этом, - Зефф пристально посмотрел на мальчика. - что случилось сейчас, так это то, что ты пробил дыру в моей крыше! Что ты собираешься с этим делать?!

- Извините, но у меня нет денег… - Луффи опустил голову.

Зефф ухмыльнулся:

- Что ж, в таком случае тебе придется потрудиться, чтобы расплатиться.

- О, хорошо! Конечно, я всё сделаю!

- Судя по ущербу, ты погасишь свой долг за… один год.

Улыбка на лице Луффи была стерта начисто.

- Ч-ч-что?! Один год?! Но меня ждут приключения!

- Ну, это не моя проблема.

- Как насчет недели? - взмолился Луффи.

- Что ты сказал? - Зефф прищурился.

- Тогда, 2 недели, - повторил Луффи.

- Я уже сказал тебе, что сумма ущерба, который ты нанес будет покрыта через год; ты действительно думаешь, что сможешь погасить его всего за 2 недели?

- Прекрасно! 3 недели! Так или никак!

В результате своей грубости Луффи получил сильный пинок от мужчины.

- Ты думаешь, это так просто? Что ты можешь просто ставить условия, как-будто это место принадлежит тебе? - Зефф зарычал на мальчика.

- Мне все равно! Я ждал 10 лет, чтобы стать пиратом! Я не могу больше ждать!

- Хм... Ну, есть один способ, - задумчиво произнес Зефф. Он должен был признать, что мальчик довольно упрям.

- О? Какой?

- Ты можешь заплатить мне своей ногой!

- Ч-что?! Это невозможно!

- Тогда ты остаешься. Конец дискуссии.

Дальнейший протест был бесполезен.

Между тем.

Фулбоди и хорошенькая леди сидели за столом с тарелками еды и питья. Пока они развлекались, подошел еще один человек и налил им по бокалу вина. Мужчина выглядел моложаво, одетый в аккуратный черный костюм и такие же строгие черные брюки. Его светлые волосы были довольно длинными, закрывающими один глаз; с другой стороны была открыта бровь, которая заканчивалась спиралью. Мужчина закончил разливать напиток, все это время небрежно покуривая сигарету.

Когда Фулбоди сделал глоток вина, его глаза загорелись:

- Это восхитительно! Вкус! Аромат! Это аромат города Миткео с севера! Кислый и пряный вкус, это же Вюрцбургер Штайн, не так ли? Официант, я прав?

Мужчина сначала не ответил, но когда Фулбоди потянулся за ложкой, он вдруг обнаружил, что его запястье крепко сжато.

- Нет... это не так, сэр, - протянул мужчина. Затем он вложил ложку в руку лейтенанта.

- Наслаждайся супом, не дай ему остыть, - затем мужчина ушел. - Да, кстати. Меня зовут Санджи, я су-шеф, а не официант. У нас здесь больше нет официантов, - крикнул он еще раз, оставив Фулбоди сердито смотреть ему вслед с мстительным выражением.

Между тем.

- Ладно, раз уж Луффи отрабатывает, мы можем пойти перекусить, пока ждем его, звучит неплохо? - Джан сделал предложение, и все согласились, кроме Джонни и Ёсаку, которые вызвались остаться и присмотреть за кораблем.

- А что с Луффи? - спросил Усопп.

- Не волнуйся об этом, пойдем.

Зоро и Усопп пошли вперед, и Джан тоже собирался идти, но заметил, что Нами немного отстала с отстраненным выражением лица.

- Эй… ты не голодная, что ли? - услышав голос Джана, она вернулась в реальность.

- О! Да! Пойдем.

- Ты хоть знаешь, куда мы едем?

- В-в ресторан, верно?

- Хорошо, значит, ты все еще с нами. Но просто чтобы ты знала, не позволяй отчаянию поглотить тебя; если ты это сделаешь, то ты уже проиграла.

Глаза Нами расширились:

- О чем ты говоришь?

- Хех, ты прекрасно понимаешь, что я пытаюсь сказать. Твои глаза, твои поступки говорят о потере и гневе. Я точно знаю, в конце концов, я был в такой же ситуации. Я на самом деле замечаю это уже некоторое время.

- Ты ничего не знаешь, не притворяйся, что знаешь. Это не так просто… - рявкнула Нами.

- Я просто говорю, что мы можем тебе помочь. Мы уже некоторое время путешествуем вместе; ты - семья, и мы будем рядом, когда тебе это понадобится.

- Ты не понимаешь… то, с чем я сейчас имею дело. Может, оставим это? - прошептала Нами, когда Джан собирался сказать что-то еще.

- Хорошо, я оставлю тебя в покое. Но я тебе повторю. Если тебе что-нибудь понадобится, мы здесь. Не держи в себе так долго то, что тебя беспокоит.

С этими словами он повернулся и пошел к ресторану. Нами задержалась еще немного, а затем последовала за ним. Какая-то часть ее отчаянно хотела принять это предложение, но она не могла втянуть их в свои неприятности, просто не могла.

Позже.

- НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, РЕБЯТА! - крикнул Луффи, пока его команда сидела за столом. Капитан Пиратов Соломенной шляпы был вынужден сам стать официантом, чтобы расплатиться с долгами. Это было слишком удачное совпадение, что его команда стала свидетелями этого. Четверо из них едва сдерживали смех.

- Эй! Я слышал, что ты должен целый год быть официантом! Значит ли это, что теперь я стану капитаном? - Усопп хихикнул.

- Могу я перерисовать флаг? - Зоро хмыкнул.

- Думаю, нам все-таки придется использовать мой флаг! Скре-ха-ха-ха! - Джан чуть не упал со стула.

- Заткнитесь! Как вы все можете просто сидеть здесь и есть всю эту вкусную еду без меня?! - Луффи фыркнул, затем заметил стакан Джана с водой. Он решил немного пошалить и поковырял в носу, а потом положил добычу в стакан, а Джан, казалось, этого не заметил. Однако Нами, Усопп и Зоро заметили, и им пришлось прикрыть рты, чтобы не рассмеяться.

- Да, эта еда действительно выглядит хорошо, - Джан поднял свой стакан и, казалось, собирался сделать глоток, - и, по правде говоря, я чувствую себя немного плохо, оставляя тебя в стороне. В конце концов, еда должна быть ОБЩЕЙ! - он быстро схватил Луффи за голову и насильно влил ему в горло воду. Луффи немедленно закричал и начал корчиться на полу, несколько раз прохрипев:

- Я не могу дышать!

- Это было отвратительно! Черт возьми, мы же в долбаном ресторане! Покажите какое-нибудь воспитание, а?! - Джан нахмурился, а страдания Луффи продолжились. Остальная часть команды больше не могла сдерживать своего веселья и разразилась громким смехом, который привлек внимание почти всех в ресторане.

С Санджи.

- Что за шумная компания… похоже, они знакомы.

Санджи нахмурился, наблюдая за группой. Он еще толком не поговорил с новым официантом, но решил, что они, должно быть, члены его команды. Посмотрев еще, он увидел, что один из членов экипажа - симпатичная рыжеволосая девушка.

Прежде чем он успел что-либо сделать, его грубо прервал морской дозорный.

- Эй, официант! Что все это значит? – требовательно спросил Фулбоди.

- Я, кажется, говорил тебе, что я не официант? - Санджи усмехнулся и подошел к его столику. Но тут он заметил хорошенькую девушку, сопровождавшую лейтенанта Морского Дозора. Выражение лица шеф-повара сразу же стало более учтивым. - Я должен сказать, что у вас отличный вкус для компании. Как насчет моего предложения, мисс? Мы с вами бросим этого бедолагу и выпьем вместе вина?

http://tl.rulate.ru/book/81626/2690172