Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 9.3: Завершение в Орандж Тауне

-Ши-ши-ши-ши! Бежим! - Луффи захихикал, когда четверо пиратов сбежали с места событий, а горожане преследовали их по пятам, выкрикивая угрозы и ругательства на протяжении всего пути.

- А знаешь, что будет лучше всего? Немного саксофонной музыки, - прощебетал Джан.

- Почему именно этой музыки? - спросил Зоро.

- Ну, я подумал, что это подойдет для бега.

- Не могу с этим согласиться…

- ПОЧЕМУ ВЫ ДВОЕ ВООБЩЕ ГОВОРИТЕ ОБ ЭТОМ?! - взвизгнула Нами. - И ТЫ! ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА ГОВОРИШЬ ТО, ЧТО У ТЕБЯ НА УМЕ?!

- Это хороший город, - сказал Луффи.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Эти люди готовы сделать все возможное, чтобы бороться за своего мэра, они будут злиться на нас, что бы мы ни говорили.

Нами оглянулась назад и вынуждена была согласиться; единственная причина, по которой их преследовали, заключалась в том, что горожане были так увлечены своим городом. Рядом с ней Зоро и Джан тоже улыбнулись.

- Повернем сюда, - внезапно скомандовал Луффи, игнорируя вопль Нами, когда они резко свернули налево в переулок. Горожане уже собирались последовать за ними, как вдруг путь им преградила маленькая собачка.

- Шушу! Что ты делаешь?! - горожане были потрясены. Шушу не давал им преследовать Мугивар дальше.

- Шушу? - Нами была очень удивлена.

- Собака! -радостно воскликнул Луффи.

- Привет, чемпион! - Джан ухмыльнулся своему собачьему товарищу. Шушу прорычал им в ответ приветствие. Затем повернулся лицом к горожанам.

- Шушу! Убирайся с дороги! Ты позволишь пиратам сбежать! - протестовали горожане. Однако пес стоял на своем и отказывался двигаться.

- Спасибо, песик! - сказал Луффи, убегая, остальные вскоре последовали за ним. Джан показал большой палец маленькой собачке, которая тоже залаяла в ответ.

- Вот видите! Вот почему я люблю собак.

Позже

Четверка сумела добраться до порта. Зоро немного запыхался, поэтому Луффи пришлось нести его по дороге. Но все прибыли нормально. Лодка, на которой Нами добиралась сюда, все еще была привязана к причалу.

- Да, хорошо, что Шушу был там, как же мы снова попали в такую ситуацию? - Нами застонала.

- Ну, это уже случилось, нечего плакать из-за пролитого молока, - Джан пожал плечами.

- Как бы то ни было, давай просто уйдем отсюда. Как я вообще связалась с вами, ребята? - Нами бросила сумку с сокровищами в лодку. Внезапно 3 человека вышли перед Мугиварами.

- Мы ждали тебя, девочка! Мы отомстим за то, что ты сделала с нами раньше! - это были 3 пирата, которые были высажены Нами с лодки! Увидев это, Джан и Зоро дружно зарычали.

- Серьезно… почему вы трое все еще здесь? Проваливайте! - рявкнул на них Зоро.

- Э-э? Зоро-сама! Джан-сама! Мы просто о-охраняли лодку для вас, ребята! Да! - трое пиратов побледнели, когда увидели, кто был среди них. Они попытались объяснять дальше, но рычание Джана заставило их броситься в воду, отчаянно пытаясь уплыть.

- Вы, ребята, их знаете? - спросил Луффи.

- Я уже и забыл о них, - пробормотал Джан.

- Ех-ха! Поднимайте паруса!

По мере того, как они удалялись все дальше и дальше от порта, они вдруг услышали голос и повернули головы назад.

- Ах вы, сопляки! Подождите! - это был не кто иной, как мэр Будл, очнувшийся от своего нежеланного отдыха.

- Раньше я думал, что это нормально для меня умереть, но вы 4 показали мне, сколько боли моя смерть причинила бы людям, которые заботились обо мне! - у мэра были слезы на глазах. - Так что спасибо! И простите! Когда-нибудь я отплачу вам тем же!

- Все в порядке, просто береги себя, старик! - крикнул в ответ Луффи.

- Не волнуйся, дитя! Господь прощает! (*текст песни вроде) - Джан выкрикнул что-то свое.

- ...Это не имеет никакого смысла... - невозмутимо произнесли Зоро и Нами.

- ...Да, вы правы.

…….

- Ладно, Джан, теперь мы одни. Может быть, ты скажешь нам, что ты имел в виду тогда? - Нами повернулась к ней и к Луффи. Зоро тоже поднял бровь; Джан никогда не рассказывал ему много о своем прошлом, так что он вроде как тоже хотел услышать об этом.

- Эх… все началось, когда я родился... ну, не совсем, но большая часть того, что я помню, началось вот с этого…

Спустя одну длинную историю.

- ...И вот как я стал бояться иголок и как я встретил самых важных людей в своей жизни, - закончил Джан. Он рассказал им все, от начала до конца. Он рассказал им о своем заключении на Панк Хазарде, о своем рабстве в руках пиратов Риддо, о встрече с Шанксом, о том, как он отправился в Ист Блю и встретился с Горо-саном и его семьей.

В результате в маленькой шлюпке воцарилась тишина. Луффи был непривычно тих, пытаясь осмыслить прошлое своего первого накамы. Зоро тоже был погружен в свои мысли. Нами была на грани слез, услышав это; это так напоминает ей о том, что происходит с ней прямо сейчас…

- Это все, Нами. Но не волнуйся, я не сошел с ума от травмы, иначе меня бы здесь не было, так что тебе не о чем беспокоиться.

- Э-это было не то, что... - Нами покраснела от этого заявления, пока не увидела, что Джан хихикает.

- Я просто шучу, но да, если это заставит тебя чувствовать себя лучше, знай, что это в значительной степени всё так.

- Меня больше удивляет то, что ты так открыто к этому относишься… - прошептала Нами.

- Ну, а что я могу поделать? Я не могу позволить этому вечно цеплять меня. Теперь все в прошлом, это не имеет значения.

Эти слова заставили Нами глубоко задуматься.

- Хех, в нашей команде определенно есть несколько интересных персонажей, - ухмыльнулся Зоро. - И все же пытать кого-то только потому, что он может быстро залечить свои раны, просто ради науки - это отвратительно.

- Да, не волнуйся, Джан! Когда мы снова увидим этого Цезаря, я обязательно надеру ему задницу! - Луффи фыркнул. Джан не смог удержаться от смеха.

- Хех, тебе придется встать в очередь за этим! Чур я первый! - Джан улыбнулся. Его товарищи по команде переживали из-за того, что случилось с ним много лет назад. Он рад называть их своими друзьями.

- На самом деле это не такая уж плохая идея, если я когда-нибудь снова увижу этого газового ублюдка, я покажу ему, насколько эффективными были его "тесты", - его кулаки сжались.

- Ну, это, конечно, тяжело принять… - Нами слегка улыбнулась, - но это только заставило меня посмотреть на тебя в новом свете! Ты хороший человек, Джан!

- Ага! Ты смешной! - Луффи рассмеялся.

- Жаль, что твои шутки так отстойны… мы бы поладили гораздо лучше! - ухмыльнулся Зоро.

- Ты опять, Ророноа?! – насмешливо рявкнул Джан. Вся команда посмеялась над этим. Джан просто откинулся на спинку стула и улыбнулся своей накаме, однако его мысли были заняты другим.

Несмотря на то, что он думал, что раскрыл все, часть его сердца казалась пустой, когда он вспоминал все. Как-будто в его сознании было пустое место, где раньше что-то хранилось…

- Почему я ничего не помню до лаборатории? Я помню все, начиная с 15 лет... именно тогда начались воспоминания об экспериментах, так что же, черт возьми, произошло до этого?

Это действительно беспокоило его, и по какой-то причине он чувствовал, что это было очень важное событие, которое он пропустил… он продолжал думать об этом, пока Нами не вывела его из оцепенения.

- Эй! Где второй мешок с сокровищами?!

________________________________________

Снова в Орандж Таун

Мэр Будл смотрел на уменьшающуюся лодку с нежной улыбкой на лице. Эти четверо были хорошими ребятами. Затем его внимание привлек странный мешок в нескольких шагах от него.

________________________________________

Назад к Мугиварам.

- ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?! - крик Нами заставил всех заткнуть уши.

- Их город был просто разрушен, им нужны средства, чтобы сделать выплаты людям и восстановить вещи, - заявил Джан.

- В ЭТОМ МЕШКЕ БЫЛО ПРИМЕРНО 5 МИЛЛИОНОВ БЕЛЛИ!

- Да, так что их должно быть более чем достаточно, чтобы привести город в порядок и купить себе что-нибудь хорошее. Вперед, капитализм.

- ДА ЧТО ВООБЩЕ ТАКОЕ КАПИТАЛИЗМ?! Вот я сейчас сделаю так, что тебе никак не поможет эта целительная сила! - затем она прыгнула на него и продолжила трясти его туда-сюда. Рядом с ними засмеялись Луффи и Зоро. Джан только вздохнул и смирился со своей судьбой.

«Мои накамы странные…» - подумал Джан, когда его трясли. Конечно, путешествовать с ними будет интересно, и он ни за что не откажется от них.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2635241