Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 9.2: Завершение в Орандж Тауне

- ...На что я здесь смотрю? - сказал Джан с пустым взглядом. Честно говоря, видеть расчлененного мужчину, преследующего рыжую девушку, в то время как кто-то творит хаос на нижней половине тела этого расчлененного мужчины - одна из последних вещей, которые он думал, что когда-либо увидит в своей жизни.

- Наверное, стоит привыкнуть, если то, что Горо-сан сказал мне тогда, правда, то это не последний раз, когда я вижу что-то настолько странное.

Небольшая борьба между троицей была прервана, когда Луффи подбежал и ударил Багги ногой в лицо, опрокинув его на задницу. Это закончилось тем, что он разорвал мешок с сокровищами, в котором, к счастью, была карта Гранд Лайн.

- О, у нас есть карта, может, тут еще что-нибудь пригодится? - пробормотал Джан.

- Вряд ли, - ответил Луффи.

Вдруг Багги снова встал!

- Проклятие… Как ты смеешь причинять мне такой вред?! - части его тела снова начали кружиться вокруг. - Бара-Бара Воссоединение!

Багги теперь вернулся в свою полную форму! Однако, в отличие от того, что было раньше, что-то изменилось.

- Что, черт возьми, это такое?!

Багги собрался заново - за вычетом торса! Судя по тому, как он выглядит сейчас, его можно было принять за карлика. Это была всего лишь голова с руками и ногами.

- Ты ищешь вот это? – спросил язвительный голос. Багги увидел, что не кто иной, как Нами привязала его торс к земле. В нескольких футах от них Луффи и Джан прямо ржали над этой веселой сценой.

- Неудивительно, что ты воровка, Нами! - Луффи рассмеялся.

- О, парень! Походу, когда дело доходит до захвата сокровищ, ты становишься немного коротковатым! Скре-ха-ха-ха! - заржал Джан. Даже Нами захихикала над этой отвратительной шуткой.

- Ладно! Теперь моя очередь! - сказал Луффи, вставая на позицию. Он вытянул руки назад и раскрыл ладони. - Гому-Гому но…

- Дерьмо! - напрасно кричал Багги.

- …Базука!

Вытянутые руки со страшной силой отдернулись назад. Он врезался в клоуна-пирата с такой силой, что тот отлетел в сторону горизонта. В результате он улетел так далеко, что полностью скрылся из виду.

- Ехху! Я победил! - воскликнул Луффи.

- Наконец-то, мы покончили с этим, - Джан выдохнул.

________________________________________

Нами обернулась и увидела на земле разорванную шляпу Луффи. Услышав, что он сказал о том, как она важна для него, она почувствовала себя немного виноватой в ее состоянии. Она чувствовала себя немного ответственной за это.

- Твоя шляпа повреждена... - заметила она.

- Не волнуйся, я все равно могу ее носить, - отмахнулся Луффи. - Кроме того, я больше не сержусь на Багги после того, как надрал ему задницу.

- Ну, ты же меня спас, так что я все исправлю.

- А? - очевидно, у Луффи проблемы со слухом.

- Ура! Теперь мы все друзья! - Джан захлопал в ладоши.

- Здесь также есть сокровища на сумму не менее 10 000 000 белли, - Нами улыбнулась своей удаче; это наверняка поможет ей увеличить общую сумму на много…

- Ты все еще думаешь об этом? - съязвил Джан. При этих словах ее улыбка слегка померкла.

- Да… не могли бы вы принести мне другую сумку? Это все довольно тяжелое…

Когда Джан подчинился и пошел за другим мешком с сокровищами, Нами не могла не задаться вопросом, было ли то, что он сказал раньше, правдой.

"10 лет назад я все еще сидел в камере! Каждую неделю какой-нибудь ученый-психопат впрыскивал мне какую-то дрянь. Ты хоть представляешь, сколько боли мне пришлось пережить?! Так что перестань плакать только потому, что ты не можешь разбогатеть!"

Эти слова преследовали ее, и она чувствовала, что они искренни. В этот момент она увидела в его глазах всю боль, которую ему причинили. Все это было замаскировано под непринужденным видом, который говорил разные тупые вещи и делал ужасные шутки.

- Слушай, а то, что сказал твой товарищ по команде, это правда? - спросила она Луффи.

- Даже не знаю. Он никогда не говорил мне об этом раньше. Я всегда думал, что Шанкс спас его от пирата, который плохо с ним обращался. К тому же это его личное дело, так что я не думал, что это важно. Если тебе интересно, спроси его сама, - Луффи был неестественно серьезен, когда услышал это. Однако через секунду его улыбка вернулась, когда он вспомнил, что у Нами была карта Гранд Лайн.

- Ах да, ты ведь её хотел, верно? Наверное, я отдам её тебе, ведь ты все-таки спас мне жизнь!

- Отлично! У меня есть карта! Так, это значит, что ты пойдешь с нами, верно?

Нами снова нахмурилась:

- Я уже говорила тебе! Я никогда не стану пиратом! - она немного помолчала, потом улыбнулась. - Но я думаю, что мы можем путешествовать вместе какое-то время!

- В конце концов, это ж одно и то же! - Джан засмеялся, возвращаясь с другой сумкой.

- Спасибо, Джан! - Нами улыбнулась ему. Затем Луффи подошел к нему.

- Эй, Джан! Нами хочет знать, почему ты застрял в какой-то лаборатории.

Этот грубый вопрос застал его врасплох.

- В смысле?

- Луффи! Ты не можешь так прямо говорить об этом! - упрекнула Нами. Повернувшись к Джану, она произнесла более мягким голосом, - Извини… Я была немного обеспокоена тем, что ты сказал Багги тогда. О том, как над тобой проводили опыты. Н-но ты не обязан говорить нам, если тебе не хочется! Я понимаю, что это, вероятно, была болезненная часть твоей жизни! Ты бы хотел забыть об этом! Я понимаю! В конце концов, сейчас я... - она внезапно остановила себя, чтобы не выдать слишком много; это была одна вещь, которую она не могла сказать им, это слишком личное.

- Нет, это то, что вы все должны знать. Если мы собираемся быть накамами с этого момента, я должен быть честен. Но я расскажу эту историю позже, а сейчас нам нужно забрать Зоро и убраться из города.

Двое других кивнули и отправились за своим мечником.

Позже

Когда товарищи по команде подбежали к нему, Зоро уже проснулся.

- Мы победили? - спросил он.

- Нет! Мы все умерли ужасной смертью и сейчас устраиваем вечеринку в аду. Конечно, мы победили! Иначе почему бы мы здесь оказались? - Джан рассмеялся.

- А у меня есть карта и навигатор! - воскликнул Луффи.

- Может, нам стоит проверить и мэра? - предположила Нами. Все обернулись и увидели, что мэр Будл все еще без сознания. Именно в этот момент Мугивары заметили группу людей, идущих к ним. Взгляды на лицах людей кажутся враждебными.

- Эй! Вы ведь не местные, правда? Что случилось с пиратами, которые терроризировали город? - спросил один из них.

- О, смотрите, это горожане. Нет, не местные, и вы сами видите, что произошло, - ответил Джан.

- О, да… МЭР! - тогда горожане замечают бессознательного Будла. - Кто это с ним сделал?!

- О, это Джан должен был вырубить его, - беспечно сказал Луффи. Джан отошел в сторону и сделал жест типа "а что?". Это сделало горожан еще более враждебными.

- Ты не должен был просто говорить такое вслух! - крикнула Нами.

- Зачем вы причинили вред мэру?! - только не говорите нам, что вы тоже пираты!

«Если мы не будем осторожны, могут возникнуть проблемы…» - подумала Нами, с беспокойством оглядываясь по сторонам. К несчастью для нее, любая надежда на ненасильственный выход была разбита, когда Луффи сделал простое заявление.

- Да, мы пираты, - Луффи ответил так, словно это была самая естественная вещь в мире. Нами закрыла свое лицо рукой, а Зоро и Джан рассмеялись.

- Мы так и знали! - горожане сердито заворчали.

- ЗАЧЕМ ТЫ ИМ ЭТО СКАЗАЛ?! - завопила Нами, оскалив акульи зубы.

- Как вы смеете разрушать наш город?! Мы никогда не простим вас за это! - горожане подняли оружие и подошли ближе.

- Значит, бежим? - спросил Зоро.

- Теперь да, - Джан пожал плечами.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2635239