Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 6.3: Воришка в Орандж Тауне

Вернемся к Джану и Зоро.

Тем временем два члена команды прибыли в доки и были встречены мощным взрывом.

- Компания по сносу зданий в городе или что-то в этом роде? - съязвил Джан.

- Это бомба Капитана Багги! - испуганно прошептали пираты.

- Сколько ставишь на то, что наш капитан там? - спросил Зоро.

- Тебе просто нужны мои деньги, не так ли? Давай вытащим его оттуда.

Они вдвоем помчались к месту происшествия.

Назад к Багги.

- Вот это зрелище! Эй, Нами! С моей силой дьявольского фрукта и моими Ядрами Багги я завоюю Гранд Лайн в мгновение ока, верно? - Багги торжествующе рассмеялся.

- Н-да! - быстро подтвердила Нами.

- Эй! Тот, кто покорит Гранд Лайн - это я! Я собираюсь стать Королем Пиратов! - крикнул сбоку Луффи.

- Заткнись ты, идиот! - выругалась Нами.

- Теперь я понимаю, почему ты его терпеть не можешь, - сказал Багги, и его улыбка стала зловещей. - В качестве подарка я позволю тебе убить его в знак твоей преданности!

- А? - у нами кровь застыла в жилах; это не входило в ее планы…

- Приготовьте следующий выстрел!

- В-в этом нет необходимости! Мы можем просто не обращать на него внимания и продолжать веселье! - Нами попыталась их отговорить. Багги же не сменил решения.

- Мы так веселимся! Сделай это!

Нами протянули спички, и каждый пират уговаривал ее зажечь их. Нами с беспокойством посмотрела на пушку и на Луффи.

- У тебя дрожат руки, - прокомментировал Луффи, шокировав ее. - Такое происходит, когда ты не готова морально.

- Готова к чему? Убивать людей? Как это делают другие пираты? - спросила Нами, несколько обиженная.

Луффи ухмыльнулся.

- Не-а! Это когда ты морально не готова поставить свою жизнь на кон!

Нами была удивлена этим и не знала, что ответить. Прежде чем она успела что-то сказать, пират выхватил у нее спичку.

- Ты слишком медлишь! Вот, я тебе помогу.

Нами запаниковала, когда пират поднес спичку ближе к фитилю. Без колебаний она выхватила три палочки и соединила их вместе в посох. Пират, в конце концов, получил удар по голове.

"Дерьмо… Что я делаю... " - подумала она.

- Что ты делаешь, Нами?! - сердито спросил Багги.

- Эй! Спасибо, что спасла меня! - крикнул Луффи. Нами нахмурилась и резко повернулась к пленному мальчику.

- та не правильно понял! Я сделал это не ради тебя, я сделал это из-за своих собственных чувств! Пираты забрали кое-что у меня, о чем я забочусь! Я никогда не стану пиратом, и не буду опускаться до их уровня!

- Ха, так вот почему… - Луффи оторвался из своих мыслей, когда почувствовал запах чего-то горящего. Он поднял глаза и с ужасом отреагировал на то, что увидел. – А! ОН ЗАГОРЕЛСЯ!

Действительно, фитиль был зажжен. Нами тоже была в некотором ужасе, однако остальные Пираты Багги не были удивлены…

- Я знал, что тебе нельзя доверять! Парни! Убейте ее и Мугивару! - завопил Багги.

- Потушите огонь! - Луффи был более озабочен этим.

Преследуемая пиратами, Нами оглядывалась в поисках чего-нибудь, что могло бы потушить огонь, но безуспешно. Видя, что другого выхода нет, она схватила фитиль руками и потушила его. Огонь опалил ее кожу, и она едва сдержала крик, почувствовав, как обожглись ее руки.

- Ух… Сзади! - предупредил Луффи, и Нами обернулась, чтобы увидеть группу пиратов, атакующих их с саблями наготове. Но прежде чем они успели что-то предпринять, мимо нее пронеслась волна жара и прочертила линию между ней и пиратами. Ошеломленные пираты едва заметили это, когда их ударили тупой стороной лезвия меча. Несколько человек были сбиты с ног, прежде чем опомнились.

- Зоро! Джан! - Луффи зааплодировал, когда появились его двое накам, - Вы что, ребята, заблудились?

- Почти... этот мечник.… побежал в противоположном направлении… - Джан тяжело дышал, когда его спинные плавники втянулись в тело.

- Заткнись! Твои подсказки были ужасны! - рявкнул Зоро.

- Я так рад, что вы здесь! Скорее освободите меня!

- Ага… только дай мне отдышаться, - сказал Джан, пытаясь собраться с силами. Он действительно не должен больше использовать атомные лучи, если хочет оставаться в отличной форме.

Остальные пираты были удивлены, увидев двух вновь прибывших.

- Они только что назвали одного из них Зоро? Ророноа Зоро - "Охотник за головами"? - они испуганно перешептывались. Багги уставился на них обоих.

- Так… ты Ророноа Зоро. Ты здесь, чтобы схватить меня? - спросил клоун.

- Хм, я больше не охотник за головами, так что твоя голова меня не интересует, - ответил зеленоволосый воин. Губы Багги скривились в усмешке.

- О, но мне интересно взять твою! Моя слава десятикратно возрастет, когда люди услышат, что охотник за головами Ророноа Зоро погиб от моей руки! - заявил Багги.

- Даже не пытайся, я убью тебя... - прорычал Зоро.

- О, да ладно? - усмехнулся Багги, вытаскивая нож.

Багги бросился на Зоро, намереваясь проткнуть его лезвием. Однако Зоро заметил приближение атаки и легко уклонился от нее. Затем он вытащил свои собственные мечи, разрезая клоуна-пирата на куски.

- Ну, это было не самое крутое, - Джан усмехнулся. Однако, подняв глаза, он заметил, что другие пираты вовсе не были шокированы, они просто громко смеялись!

- Что тут смешного? - Луффи был озадачен.

- Здесь что-то не так… - Джан нахмурился. Зоро тоже подумал, что что-то случилось. Именно тогда они заметили тело Багги. Разрезанные куски не кровоточили.

Внезапно, к всеобщему удивлению (за исключением Пиратов Багги), Багги появился позади Зоро с обнаженным ножом. Зоро среагировал слишком поздно, почувствовав, как лезвие вошло ему в бок, и закричал от боли.

- Зоро! - крикнул Луффи.

Багги торжествующе захихикал, когда воин схватился за кровоточащую рану. Его кисть все еще была отделена от руки и парила в воздухе.

- Н-но как это возможно? - выдохнула Нами.

- Гя-ха-ха-ха! Я съел Бара-Бара но Ми! Я - расщепляющийся человек! Твои атаки бесполезны против меня, Ророноа Зоро! - Багги рассмеялся.

- Черт возьми! Зоро, отойди, ты здесь в невыгодном положении, - Джан прыгнул вперед и нанес сильный удар ногой по торсу Багги, но клоун успел расколоться пополам и уклониться от атаки. Затем пират выхватил еще один нож и вонзил оба в плечи Джана.

- Слишком медленно! - заявил он.

Джан застонал от боли и вытащил оба лезвия, поток крови быстро уменьшился, а рана закрылась.

- Целительная сила, угу… Ну, это не имеет значения! Та рана, которую я нанес Ророноа Зоро, все равно серьезна! Эта битва окончена!

- Эй! Нападать на кого-то сзади - это трусость, Большой Нос!

Все услышали сердитый крик Луффи. Нами была в ужасе, в то время как Джан и Зоро просто захихикали.

Лицо Багги потемнело.

- У кого... БОЛЬШОЙ… НОС?! - закричал он. Его рука снова метнулась вперед, но Луффи сумел увернуться.

- Я надеру тебе задницу! - крикнул Луффи.

- Надерешь мне задницу? Я убью вас всех четверых! - Багги выпалил в ответ.

- Джан, Зоро, бегите! - скомандовал Луффи.

- Что?! Они пришли, чтобы спасти тебя, а ты говоришь им бежать?! - Нами была ошеломлена. Однако двое других ухмыльнулись, поняв, что они сейчас сделают.

- Вы никуда не пойдете! Бара-Бара Хо! - крикнул Багги, протягивая руку к этим двоим. Джан и Зоро уворачивались то влево, то вправо, когда на них обрушивались непрекращающиеся атаки, каким-то образом им удавалось остаться невредимыми. Нами, наконец, поняла план, когда они вдвоем достигли знакомого объекта: пушки.

- Стойте! Там все еще есть Ядро Багги! - остальные пираты тоже поняли их план. Нами ухмыльнулась, зажигая фитиль.

- Бомба заряжена! - закричал Джан, бросаясь к клетке Луффи. Он поднял его и освободил своего капитана с небольшим усилием. - я так рад, что это сработало…

- Подожди! Стой! Это опасно, ты нас убьешь! - Багги и его команда взвизгнули и бросились прочь. Затем пушка взорвалась, и последовавший взрыв вырубил многих пиратов. Те, кто не пострадал, были заблокированы густой завесой дыма, которая закрывала путь к отступлению пиратов.

- Какой взрывной способ начать день! Скре-ха-ха-ха! - Джан весело рассмеялся.

- И часто он это делает? - Нами обливалась потом.

- Много, много раз... - вздохнул Зоро.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2554657