Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 6.2: Воришка в Орандж Тауне

Между тем…

- Ты сука! - закричал чей-то голос.

- Верни нам карту, воровка! - раздался еще один голос.

Группа людей преследовала ту же самую рыжеволосую девушку, она сжимала что-то похожее на свиток бумаги.

"Наконец-то у меня есть карта Гранд Лайн!" - подумала она, продолжая пытаться убежать от преследователей.

В другом месте…

В гавани стоял корабль, очень красочный корабль, если уж на то пошло. Корабль имел очень заметную цирковую тематику, часть его была похожа на цирковой шатер, с фигурой слона на носу. На корабле стоял человек в яркой одежде, зеленых штанах, красной рубашке с белыми полосками и в оранжевой пиратской шляпе. Его синие волосы были заплетены в две косы. Самой заметной чертой был его нос, ярко-красный и круглый, как у клоуна. Он, кажется, капитан корабля.

Кроме него на вахте находился еще один пират.

- Капитан Багги, сэр! Кажется, что-то летит в нашу сторону! - он испуганно вскрикнул, заметив что-то.

- Ну так быстро сбей его из пушки! - приказал человек-клоун.

- Да, сэр! - пират подчинился.

Вернемся к Луффи.

Луффи не очень-то хорошо проводил время; быть пойманным в птичий клюв - это не особо здорово. Затем его день стал еще хуже, когда рядом раздался взрыв. Он почувствовал, как клюв раскрылся, и внезапно он оказался в свободном падении. Вскоре он приземлился как раз там, где находились 3 пирата и девушка с рыжими волосами.

- Кто-то только что упал с неба! - пробормотал один из трех пиратов.

- О-о… Почему вдруг появилось пушечное ядро? - Луффи застонал, отряхиваясь. Затем он огляделся и заметил девушку, - А? Ты кто?

- Босс, вы здесь, чтобы спасти меня! - закричала девушка. По правде говоря, она понятия не имела, кто этот парень, но если это поможет ей уйти…

- Я предоставлю это тебе! - крикнула она и бросилась прочь.

- Она убегает! - крикнул один из пиратов.

- Это уже не имеет значения. У нас тут ее босс! Он пытается защитить ее! - сказал другой, когда они приблизились к резиновому мальчику.

- Эй ребята, у вас есть какая-нибудь еда? - Луффи совершенно не обращал внимания на происходящее.

- Не шути с нами, - закричал один из них и ударил Луффи кулаком в лицо. Из-за своего резинового тела Луффи ничего не почувствовал. Однако сила удара вызвала еще кое-что: соломенная шляпа Луффи слетела с его головы.

При этом взгляд Луффи стал жестким.

Бах! Бах! Бам!

- Не трогай мое сокровище, - сказал Луффи с раздражением в голосе, когда он небрежно согнул руку, пират тут же лег избитый и покрытый синяками. Все это было увидено рыжеволосой девушкой, которая наблюдала за ним с крыши.

- Ух ты! А ты действительно сильный! - изумленно воскликнула девушка. - Ты сам избил этих пиратов!

- А? - растерянно спросил Луффи.

- Мы должны работать вместе! Меня зовут Нами, я вор, который крадет у пиратов! - объявила девушка. Луффи, казалось, не интересовался этой информацией, пока Нами не предложил очень соблазнительную сделку:

- Я угощаю тебя!

- Правда?! - и тут же внимание Луффи было приклеено к ней. Точно, что путь к голове мужчины лежит через его желудок.

Между тем…

Клоун Багги сейчас был не счастлив.

- Что значит, вы еще не поймали вора?! - спросил он свою перепуганную команду.

- Я... я только что послал трех человек за ней Багги-сама! - пискнул один из пиратов.

- Как, черт возьми, мы так легко потеряли карту? Мы как раз собирались отплыть на Гранд Лайн! - нетерпеливо пробурчал клоун.

- Мы случайно оставили ключ в... замочной скважине… - робко прошептал другой пират. Это был бы конец этой дискуссии, однако, похоже, у Багги были проблемы со слухом…

- ...А?! - потребовал повторить пират-клоун.

- Я сказал, что это не будет большой... - подчиненный не успел закончить фразу, как Багги взорвался в приступе ярости.

- У МЕНЯ БОЛЬШОЙ НОС?! - закричал Багги. Правда в том, что нос действительно довольно большой и блестящий, как у клоуна. Отсюда и его имя. - МОЖЕТ, МНЕ ЕГО ПРИКРЫТЬ?!

Пират слабо попытался вырваться, но обнаружил, что пара рук поднимает его в воздух.

- Сила дьявольского фрукта Багги-сама… - остальные подчиненные выглядели потрясенными.

- Кто я?!

- К-капитан Багги! - ответил пират.

- Что я делаю с людьми, которые надо мной издеваются?!

- В-вы убиваете их, сэр!

- Да, и теперь, к сожалению, мне опять нужно сделать это, - заявил Багги. Глаза пирата расширились от ужаса.

- НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА! Я больше ничего не скажу! - тщетно умолял он.

- Приготовьте пушку Багги! - крикнул Багги.

- Нет! Подождите!.. - мужчина так и не успел договорить.

- Умри!

Пушка выстрелила, и раздался мощный взрыв. Когда дым рассеялся, от мужчины не осталось и следа.

- А теперь верните мою карту и заберите все сокровища этого города! - скомандовал Багги.

- Да, сэр!

Снова с Луффи и Нами.

Как и было обещано, Нами угостила Луффи обедом, и мальчик в соломенной шляпе воспользовался этим в полной мере.

- Это восхитительно! Ты живешь здесь одна? - спросил Луффи с набитым ртом.

- О, я живу не в этом городе. Все люди отсюда сбежали, потому что боялись Багги, - ответила Нами.

- Значит, ты просто ломаешь двери и входишь в дома?

- Это довольно грубо. Я ворую только у пиратов и больше ни у кого, - возразила Нами.

- Но ты все равно вор, - Луффи констатировал факт. Услышав это, Нами отвернулась. Ее глаза были полны решимости.

- Я заработаю 100 000 000 белли, несмотря ни на что. И теперь, когда у меня есть карта Гранд Лайн, это больше не будет просто мечтой!

- Карта, значит, ты навигатор? - спросил Луффи. В конце концов, это очень важный вопрос!

- Ага! Я лучший навигатор, которого ты когда-либо встречал! - уверенно заявила Нами. Это не было ложью; ее навыки навигации действительно впечатляют.

- Это здорово! Ты должна присоединиться к моей команде! Нам нужен навигатор прямо сейчас! - Луффи улыбнулся. Какая удача!

- Неужели? - Нами тоже была довольно счастлива присоединиться к такому сильному человеку.

- Ага! Нам будет очень весело, мы пираты! - и тут же широкая улыбка на лице девушки исчезла.

- Я отказываюсь! Я ненавижу пиратов больше всего на свете! Я люблю деньги и мандарины! - возразила девушка.

- Ну же! Будь нашим навигатором! - Луффи попробовал еще раз.

- Нет!

- Хм, это очень плохо, - пожал плечами Луффи и вернулся к еде.

Внезапно у Нами возникла идея.

- Вообще-то, теперь, когда я думаю об этом, я могу присоединиться к вашей команде. При одном условии, конечно, - сказала она с хитрой ухмылкой.

Луффи наклонился к ней.

- Что значит "вор сбежал"?! - крикнул Багги. - КАК ВЫ МОГЛИ ПОЗВОЛИТЬ ЕЙ СБЕЖАТЬ?!

Все подчиненные съежились от страха, услышав его тон. Потом один пират прибежал с какими-то новостями.

- Багги-сама! Та воришка вернулась! Она что-то принесла!

Все обернулись и увидели, что Нами возвращается со связанным Монки Д. Луффи.

- Я поймала вора, капитан Багги! У меня карта Гранд Лайн, которую он украл! - объявила Нами.

- Спасибо, что вернула мне карту! Но что заставило тебя передумать? - спросил Багги.

- Ты обманула меня, Нами! - крикнул Луффи.

- Я поссорилась со своим боссом, и теперь он мне надоел. Кроме того, я хотела бы присоединиться к Пиратам Багги, - пояснила Нами.

Багги прищурился, и на несколько секунд воцарилась тишина. Потом он расхохотался.

- Гя-ха-ха-ха-ха! Ты действительно интересная женщина! Хорошо, ты можешь присоединиться к моей команде!

Нами просто улыбнулась.

"Пиратов так легко одурачить!" - торжествующе подумала она.

- Эй, а почему я в клетке?!" - спросил Луффи, когда его посадили в одну из них. На него никто не обращал внимания, так как все к чему-то готовились.

- Гя-ха-ха-ха-ха! Теперь, когда моя карта вернулась, я в хорошем настроении! Как тебя зовут, девочка? - Багги рассмеялся. Услышав ее имя, он снова рассмеялся! - Ну что ж, тогда давайте устроим прием для нашего нового члена - Нами!

Вечеринка была довольно насыщенной. Много еды и питья передавалось по кругу, и все вокруг веселились. Нами даже вступила в соревнование по выпивке с другими пиратами и вышла на первое место. Луффи сидел в стороне, мрачно глядя на еду, которую ему хотелось съесть.

«Мне придется набраться терпения, если я снова хочу украсть карту», - подумала Нами. – «И я заберу и все сокровища Багги. Там должна быть изрядная сумма.

- Я сегодня отлично провожу время! Мужчины, приготовьте специальную бомбу Багги! - воскликнул Багги. Вскоре была извлечена та же самая пушка, что и раньше, и пушечное ядро с нарисованным на нем "Веселым Роджером" Пиратов Багги. Пираты целились в здание, кипя от возбуждения.

- Огонь!

Пушечное ядро без труда прорвалось сквозь ряды зданий. Багги захихикал, в то время как Нами и Луффи могли только смотреть в шоке.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2554654