Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 5.3: Новый накама

Морган все больше расстраивался, и снова замахнулся. Луффи отскочил еще раз, прежде чем нанес еще один удар, снова сбив капитана с ног. На этот раз, однако, Луффи наскочил на него.

- Такой себе морской дозорный! Да ты просто разрушил мечту Коби! - рявкнул он, прежде чем ударить капитана Морского Дозора.

- МУГИВАРА, СТОЙ! - крик привлек внимание всех.

Луффи все равно ударил Моргана кулаком.

- Ты идиот! Я же сказал тебе, СТОЙ! - голос принадлежал Хельмеппо, который направлял пистолет на Коби! - Если ты не хочешь, чтобы этот парень умер, тогда не двигайся! - пригрозил блондин, - Если кто-нибудь из вас пошевелится, я буду стрелять!

- О, ты, должно быть, шутишь! - прорычал Джан.

Коби дрожал, но он сделал храброе лицо:

- Не беспокойся обо мне, Луффи-сан! Я не хочу мешать тебе! Я не боюсь смерти! - выкрикнул он, заставляя Луффи улыбаться.

- Глупый сынок, Коби не боится смерти! - заявил Луффи, замахивая кулак назад.

- Эй! Я же сказал тебе не двигаться, или я буду стрелять! - закричал Хельмеппо. Именно тогда Коби увидел большую фигуру, поднимающуюся позади Луффи.

- Луффи-cан, сзади! - rрикнул Коби.

- Папа! Скорее! - крикнул Хельмеппо.

Морган поднялся, его рука с топором была готова ударить ничего не подозревающего мальчика.

- Я... великий капитан Морского Дозора «Морган Секира»! - закричал человек, когда топор вонзился в землю. К несчастью для него, он никогда не сможет достичь своей цели, так как не кто иной, как сам Ророноа Зоро бросился вперед с вытянутыми мечами и нанес широкий разрез поперек груди капитана Морского Дозора. На этот раз этого было более чем достаточно, чтобы сразить его по-настоящему.

- Предоставьте это мне... капитан, - сказал Зоро, все еще держа один из мечей во рту.

В тот самый момент, когда Хельмеппо уже собирался нажать на курок, он услышал звук щелчка. Он обернулся и закричал от страха, когда увидел Джана, сжимающего пистолет одной рукой с жестоким блеском в глазах. Мальчишка заскулил и снова обернулся, но тут же получил кулаком по лицу, который вырубил его.

- Фу, а я-то думал, они никогда не заткнутся! Серьезно, рядом с этими двоими Канье Уэст кажется скромным человеком! - сказал Джан, ни к кому конкретно не обращаясь.

- ...Кто? - Зоро и Коби удивленно подняли брови.

- ...Неважно, - пробормотал Джан; даже он не знал, откуда он это взял.

"Они только что победили капитана Моргана..." - у морских дозорных в этот момент были широко раскрыты глаза от того, что произошло. Ни у кого никогда не было сил победить их капитана, но эти странные люди смогли сделать это довольно легко!

- Если вы, ребята, все еще хотите нас арестовать, действуйте, - тихо сказал Зоро, положив руку на один из своих мечей. Джан согнулся и широко развел руки.

Дозорные судорожно сглотнули и один за другим начали складывать оружие. Затем они все вместе начали аплодировать!

- А? Их капитан потерпел поражение, а они ликуют? - Луффи был сбит с толку.

- Может быть, мне не следовало использовать атомный луч... - пробормотал Джан. Он же не хотел повредить им мозг!

- Дело не в этом! - Коби прекрасно понимал, что происходит, - все боялись Капитана Моргана до такой степени, что были готовы умереть, если ослушаются его!

- О, тогда понятно, - Джан согласился.

Зоро внезапно рухнул на землю, к большому удивлению своих друзей, они бросились посмотреть, не ранен ли он, и именно тогда они услышали это.

- Я... голоден…

- Вот, что бывает, когда не ешь почти месяц, скре-ха-ха-ха, - Джан рассмеялся.

Позже четверо друзей сидели в ресторане матери Рики, поглощая еду, в то время как остальные жители деревни смотрели на них с удивлением.

- Ох, я всё! Отсутствие еды в течение 3 недель заставило меня проголодаться! - Зоро удовлетворенно вздохнул. Затем он посмотрел полуприкрытыми глазами на двух других голодных мужчин за столом. - Как вы двое так много едите?

- Извини, использование такой большой техники, как атомный луч, сжигает много моей энергии, приходится заправляться... обычно я так много не ем, - пробормотал Джан, деловито набивая рот, и посмотрел на своего капитана.

- Извините, я тоже много съел... - слегка смущенно сказал Коби.

- Не волнуйтесь, ребята, вы все-таки спасли город! - мать Рики улыбнулась.

- О нии-cан, ты был действительно силен там! - Рика сказала Луффи.

- Да, и я стану еще сильнее!

- Это напомнило мне кое о чем: что мы будем делать дальше? - cпросил Зоро.

- Мы направляемся к Гранд Лайн! - Луффи заявил так, словно это была самая простая вещь в мире.

- Это самоубийство! - закричал Коби, - Там нельзя выжить только втроем! Там собрались сильнейшие пираты мира!

- Если мы идем за Ван Пис, нам придется пойти туда в конце концов, - сказал Зоро.

- Но нам действительно нужно больше людей, прежде чем мы отправимся туда, - согласился Джан, вспомнив, как торговый корабль прошел через Гранд Лайн, чтобы достичь Ист Блю. Они часто становились мишенями пиратов, и если бы моряки на этом корабле не были стойкими и решительными, они никогда бы не сделали этого.

- Видишь? Джан-сан понимает!

- Но о чем ты так беспокоишься? Ты же не пойдешь с нами, - повторил Джан.

- Неужели так плохо беспокоиться о своих друзьях? - при этих словах лицо Коби стало еще печальнее. - Хотя мы только что познакомились, мы же друзья, верно?

- Ага! Даже когда наши пути разойдутся, мы все равно останемся друзьями! - уверенно сказал Луффи.

- Вы, ребята, первые, кто заступился за меня, у меня никогда не было друзей в детстве... - Коби улыбнулся. - Но благодаря вам, ребята, я научился бороться за свою мечту! Я решил, что стану морским дозорным!

- А мы направляемся к Гранд Лайн, - Луффи вернул разговор к своей теме.

- Угу, - согласился Зоро.

- Похоже на то, - согласился Джан.

- Нет! В смысле… вы, ребята, слишком безрассудны... - лицо Коби исказилось.

- В первую очередь тебе следует переживать о себе, - сказал Зоро. - Даже если это было против твоей воли, ты все равно помогал тем пиратам. Не стоит недооценивать способность Дозора собирать информацию. Если они узнают, то ты не сможешь к ним присоединиться.

Это повергло Коби в уныние; он совсем забыл об этом факте…

- Прошу прощения! - новый голос раздался со стороны двери. Голос принадлежал дозорному по имени Коммандер Риппер. Он был одет в стандартную морскую форму, у него были грубые черты лица и черная козлиная бородка. Теперь, когда Морган потерпел поражение, он возглавил базу Морского Дозора. - Я здесь, чтобы убедиться, что вы, ребята, пираты, я прав?

- Да, мы пираты, и я только что получил нового накаму, - прямо сказал Луффи.

- За то, что вы спасли наш город, мы вам благодарны, но вы, ребята, все равно пираты, так что мне придется попросить вас уйти, - сообщил им Риппер. - Мы не станем сообщать в штаб о ваших действиях, но вы должны немедленно уплыть.

Это не понравилось горожанам:

- Вы что, сошли с ума?! Да что с вами такое, дозорные? - они только что спасли нас!

- Ну, думаю, мы уходим. Спасибо за еду, мэм, - Луффи на самом деле было все равно.

- Э, как бы там ни было, в этом городе все равно не на что смотреть, - Джан добавил свой вклад.

Зоро просто последовал за ними.

Некоторое время Коби стоял неподвижно, слегка опечаленный уходом своих друзей. Он вздрогнул, увидев стоящего перед ним Риппера.

- Разве ты не с ними? - спросил он. Это заставило Коби нервно запнуться.

- Нет... я... я не с ними... - выдавил Коби. Он знал, что должен сделать это ради своей мечты, но все равно было больно так оставлять своих друзей!

- Он говорит правду? - спросил Риппер у Луффи, когда те уже собирались уходить.

- Ах, он? Я знаю, что он делал раньше. Я думаю, что он работал на ту толстую пиратшу, - начал отвечать Луффи.

Все это время Коби нервничал все больше и больше; Луффи выдавал слишком много информации!

«Если они узнают об этом, они не позволят мне вступить в Морской Дозор!» - мысленно взмолился он.

- Луффи-сан... пожалуйста, не говори больше ничего! - умолял Коби, но Луффи не обращал на это внимания.

- Да, и этот парень провел два года на борту...

Тут Коби не выдержал, подошел к мальчику в соломенной шляпе и ударил его кулаком в лицо.

- ЗАТКНИСЬ! Пожалуйста!

- Почему ты... я тебя научу! - Луффи отстреливался своими собственными ударами, ухмыляясь при этом.

- НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ! - Риппер крикнул, чтобы восстановить порядок. - Из этой сцены мне ясно, что вы не друзья, а теперь, пожалуйста, немедленно уходите!

- Ты перегнул палку, - слегка пожурил Зоро

- Ну, по крайней мере, мы знаем, что его голова не совсем пуста, - Джан усмехнулся. Они оба точно знали, что только что произошло. Коби, похоже, тоже это понял.

«Он сделал это для меня... он сделал это, чтобы разозлить меня... даже сейчас я все еще нуждаюсь в его помощи...» - Коби сглотнул и укрепил свою решимость. Он выпрямился и заговорил громко и отчетливо:

- Пожалуйста, позвольте мне стать морским дозорным! Я сделаю все, что угодно! Даже если это будет работа по хозяйству, я сделаю ее!

- Я против этого, Коммандер Риппер! Мы не можем позволить кому-то, чье прошлое нам неясно, вступить в Морской Дозор! Уже было много пиратов, которые присоединились к Морскому Дозору в качестве шпионов, нам нужно проверить его прошлое, чтобы быть уверенными.

- Я мечтаю стать морским дозорным! - решительно крикнул Коби.

Риппер некоторое время молчал, потом заговорил снова:

- Мы всегда теряли морских дозорных из-за пиратов, и эта жизнь не из легких. Но я позволю тебе присоединиться.

- Да, сэр! - Коби закричал от счастья.

А в это время.

- Что ж, это был приятный опыт, - сказал им Зоро, когда они готовились отплыть.

- Я надеюсь, что ты все сделал правильно, морские дозорные, вероятно, тоже все пронюхают, - высказал свое беспокойство Джан.

- Я уверен, что Коби справится! - Луффи был уверен, что его друг уже стал морским дозорным.

- Теперь нас, наверное, все возненавидят, - напомнил Зоро. - Это жизнь преступников.

- Эх, они ненавидят нас, потому что они не мы, - отмахнулся Джан.

Луффи рассмеялся.

- ...С чего бы это?

- Всё просто, - Джан перебил его, и Зоро решил бросить спор; это было легче, чем выяснять истину.

- Луффи-сан! Зоро-сан! Джан-сан!

Трое пиратов обернулись и увидели бегущего к ним Коби.

- Спасибо вам за то, что вы для меня сделали! Я никогда в жизни этого не забуду! - крикнул Коби, отдавая честь.

- Хех, я никогда раньше не видел, чтобы дозорный отдавал честь пирату, - Зоро ухмыльнулся.

- Мой младший брат никогда в это не поверит! - Джан рассмеялись

- Когда-нибудь мы еще встретимся, Коби! - Луффи помахал в ответ.

И как-будто это не могло быть лучше, все трое услышали еще один крик:

- Отдать честь!

Они увидели не кого иного, как Коммандера Риппера, стоявшего вместе с другими дозорными в шеренге и отдававшего честь. Луффи помахал им рукой.

- И я люблю вас, случайные граждане! - крикнул в ответ Джан. (*это из Мегамозга)

- ...Откуда ты вообще взял эти слова? - теперь Зоро совсем запутался.

- Да так, всплывает, - последовал ответ.

- У тебя там хорошие друзья, - сказал Риппер Коби.

- Я знаю! - Коби фыркнул. Слезы текли у него из глаз, когда он увидел, что лодка его новых друзей уходит все дальше и дальше.

- ладно, а теперь вы все! - Риппер проинформировал всех, - то, что мы сделали, было против кодекса Морского Дозора! Наше наказание - отсутствие пищи в течение 3 дней!

- Да, сэр!

А в это время.

Три новых накамы развалились на маленькой лодке.

- Теперь мы отправляемся в новый путь уже будучи пиратами! - торжествующе закричал Луффи.

- Похоже, у нас впереди безумные приключения! - согласился Зоро.

Джан просто напевал, думая об определенной группе людей.

«Шанкс-сан, Тритон-семпай, вы, ребята, были правы. Я действительно нашел накама, и я действительно стал пиратом», - он был вырван из своих мыслей, когда Луффи смело заявил, что снова станет Королем Пиратов.

- Ну вперед! Гранд Лайн, я уже иду! - крикнул Луффи.

С этими словами трое накама уплыли вдаль, к месту назначения их нового приключения, которое только начиналось.

(От автора: я добавил к личности Джана то, что он любит делать ссылки на реальный мир. Однако, поскольку это вселенная Ван Пис, никто, включая его, не знает, о чем он говорит, поэтому все часто в недоумении. Это только для комического эффекта, я, вероятно, не буду делать этого слишком часто.)

http://tl.rulate.ru/book/81626/2549862