Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 4.1: Пленный мечник

В маленькой шлюпке, которая везла трех пассажиров, слышно гудение Джана. Это была мелодия Саке Бинкса, любимая среди морских путешественников, которую он узнал от Тритона, когда общался с ними на Рэд Форс. За все свое безбилетное проживание с ними он слышал, как Шанкс и остальные парни поют очень часто; оказывается, пираты очень, очень любят петь. Троица в данный момент дрейфовала к городу, называемому Шеллз Таун, где Луффи и Джан надеялись найти своего следующего члена команды.

-ФЛЕШБЕК-

- Луффи-сан, раз ты идешь за Ван Пис, значит, ты идешь к Гранд Лайн, верно? - спросил Коби юношу, когда они отплыли от корабля.

- Ага! - ответил Луффи.

- Но это же так называемая Погибель Пиратов! Вы не справитесь там только вдвоем!

- Вот почему нам нужно больше накама, - ответил Луффи. - Охотник на пиратов, какой он? - спросил он затем.

- Я слышал, что Зоро был схвачен морскими дозорными... - сказал Коби. - Это было удивительно, потому что он очень сильный! Он монстр! Говорят, что он демон, переодетый в человеческую кожу!

- Ророноа Зоро, также известный как Охотник за головами, - известный охотник на пиратов в Ист Блю. Он очень искусен в обращении с мечом и, судя по тому, что я слышал, может быть лучшим фехтовальщиком в Ист Блю, - сказал им Джан. Он следил за новостями время от времени, ведь, в конце концов, действительно становится скучно, когда сидишь на острове всего с 3 другими людьми и роботом!

- Тогда он будет великим накамой! Отведи нас к нему, Коби! - попросил Луффи.

- Но ведь он может убить тебя! - закричал Коби.

- Он может быть хорошим парнем, - прокомментировал Джан.

- Его поймали морские дозорные, потому что он плохой! - Коби пытался опять убедить своих друзей изменить свое мнение. - Ты не можешь заставить его присоединиться к тебе! Это невозможно, невозможно, невозможно, не... - он замолчал, когда Луффи снова ударил его по голове.

- Почему ты ударил меня снова? - Коби застонал

- Захотелось, - снова последовал ответ.

-КОНЕЦ ФЛЕШБЕКА-

Благодаря навыкам Коби в навигации, все трое плыли в правильном направлении.

- Мы скоро будем там! – сообщил Коби.

- Очень волнительно! - сказал Луффи.

- Каждый моряк знает, как управлять кораблем! Это основной навык! Джан-сан, ты умеешь ориентироваться? - спросил Коби.

- Я могу прочесть некоторые карты и знаю азы, но больше в этом ни на что не годен, - признался Джан. В кои-то веки он был рад, что Тритону удалось вбить в его голову кое-какие знания о навигации, пока он был еще на Рэд Форс, по крайней мере, они не заблудятся, пока не найдут настоящего навигатора. - Мы должны найти того, кто в этом разбирается, вскоре после того, как отыщем Зоро.

Позже.

Шеллз Таун был маленьким портовым городком, в котором располагалась база Морского Дозора. Когда трое причалили, Луффи тут же спрыгнул, пока остальные двое не спешили.

- Луффи-сан, я прошу пересмотреть твое решение! Ты уверен, что хочешь, чтобы кто-то вроде него был в твоей команде? - Коби снова попытался рассуждать здраво.

- Я его еще даже не видел, может, он хороший парень, - Луффи был в этом уверен.

- Его захватили морские дозорные! Он плохой парень! - крикнул Коби.

- Я уверен, что вместе с Зоро нам будет круто, - сказал Джан. - Кроме того, если он попытается что-нибудь сделать против нас, мы сможем его схватить.

В ту же секунду, как прозвучало это имя, все, кто был рядом с троицей, почувствовали себя неловко, это нельзя было не заметить.

- Похоже, это имя здесь не очень популярно, - прокомментировал Джан. Что-то здесь было не так, он это чувствовал.

- Как бы то ни было, мы должны отправиться на базу Морского Дозора. Ты ведь хочешь быть морским дозорным, верно, Коби?

- Здешней базой управляет Капитан Морган, верно? Я не знаю, готов ли я к этому, - признался Коби.

Как и до этого, когда было упомянуто имя Моргана, все вокруг троицы приняли испуганное выражение. Джан нахмурился; что-то здесь определенно было не так, и Коби тоже это видел.

- Этот город такой забавный! - очевидно, кто-то не смог уловить суть.…

«Это странно, почему люди здесь боятся капитана Морского Дозора?» - Коби задумался. – «Что-то это беспокоит меня…»

- Ну, может, они просто такие и есть, - предположил Луффи.

- Я так не думаю, скорее всего, у Моргана плохая репутация среди этих людей, - сказал Джан.

- Этого не может быть! Разве морские дозорные не должны защищать людей? С чего бы им бояться? - спорил Коби.

- Потому что у Моргана есть власть, и так же легко, как власть может защитить, власть может и стать продажной, мир не так радужен, как ты думаешь, Коби, - многозначительно возразил Джан, - в нем нет черно-белого, только много серого, куда бы ты ни пошел, - с этими словами он продолжил свой путь, оставив розововолосого мальчика размышлять над его словами.

Несколько мгновений спустя…

База Морского Дозора в Шеллз Тауне представляла собой синее цилиндрическое здание, окруженное кольцом стен. Троица добралась до ворот базы Морского Дозора, и сердце Коби воспарило, ведь его мечта наконец-то осуществится! Он уверен, что будет скучать по Луффи и Джану, ведь за то короткое время, что они были вместе, они так помогли ему, и он действительно мог называть их своими друзьями.

- Ну вот и все. Луффи-сан, Джан-сан, Я думаю, здесь мы расстанемся, - Коби обратился к ним обоим, но те не обратили на него внимания. - ...хотя прошло не так уж много времени, как я... эй? - только тогда розововолосый мальчик понял, что те двое, к которым он обращался, его не слушали. Он огляделся и увидел, что они смотрят через стену.

- Где этот демон? - удивился Луффи, обыскивая двор в поисках человека, за которым пришел.

- Я бы с удовольствием помог тебе посмотреть, но ты вроде как занимаешь весь вид... - проворчал Джан. Ему пришлось держать его, пока он осматривался. В конце концов, Джан просто оставил его держаться за стену, а сам занял свое место рядом с ним.

- Может быть, его поместили в другое место? Нет особой причины выставлять такого парня на всеобщее обозрение, - предположил Коби.

- Нет, вот он! - Джан указал пальцем.

Все трое выглянули из-за стены и увидели фигуру, привязанную к столбу.

«Черная бандана... зеленый пояс... это Ророноа Зоро!» - подумал Коби, и страх пробежал по его телу.

- Если мы его развяжем, он сможет сбежать! - заметил Луффи. Это заявление заставило Коби понять, что они делают.

- Не говори глупостей! Ты не можешь отпустить такого человека! Он убьет нас всех! - закричал он.

- Он может попытаться, - просто заявил Джан. Потенциальный новый накама или нет, он никому не позволит прикоснуться к своим новым друзьям.

- Мы справимся с ним, - заверил его Луффи. Коби только сглотнул в ответ.

- Эй... вы трое, - чей-то голос привлек их внимание; это был Ророноа Зоро, обращающийся к ним. - Вы прям раздражаете, проваливайте, - зарычал на них Зоро.

Голос Коби стал ледяным.

- Луффи-сан, если ты попытаешься его завербовать, тебе конец! - он снова попытался отговорить их от этого.

В этот момент симпатичная маленькая девочка с каштановыми волосами, заплетенными в косички, подошла к стене с лестницей. Она сделала знак троице, чтобы они молчали, прежде чем взобраться по лестнице и опустить веревку, чтобы спуститься на другую сторону. Коби с ужасом осознавал, что происходит.

- Луффи-сан, ты должен остановить ее! Это так опасно, ее могут убить! - настаивал он.

- Но он же связан, - заметил Джан. - Перестань волноваться и смотри, что будет, мы можем вмешаться, если начнутся неприятности.

- Чего ты хочешь, малышка? - Зоро посмотрел на девочку, когда она подошла к нему. Девочка улыбнулась, разворачивая сверток, который держала в руках, и достала рисовые шарики.

- Я приготовила тебе онигири! Ты, должно быть, проголодался! Это я в первый раз сделала, надеюсь, тебе понравится! - сказала девочка.

- Ты хочешь, чтобы тебя убили, уходи! - закричал Зоро. Он был тронут действиями девочки, но не мог допустить, чтобы из-за него она попала в беду.

- Но…

- Я говорю, что не голоден! А теперь убирайся, или я тебя побью!

- Так! Так! Ты не должен издеваться над маленькими детьми там, Ророноа Зоро! - новый голос привлек внимание всех присутствующих.

На место событий прибыли еще 3 человека. Двое из них были обычными морскими дозорными, но третий - парень со светлыми волосами, одетый в дорогой фиолетовый костюм. Макушка его головы была слишком широкой, а на лице играла дерзкая улыбка. У них с Зоро явно была какая-то общая история, поскольку мечник свирепо посмотрел на него, как только увидел.

- О, хорошо, что морские дозорные здесь! Они спасут ее! - Коби почувствовал облегчение.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2544195