Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 4.2: Пленный мечник

Джан только нахмурился; в этой ситуации было нечто большее, чем казалось.

- Ой! Это выглядит аппетитно! - блондин ухмыльнулся и откусил кусочек онигири, который сделала девочка, не обращая внимания на ее протесты. Выражение его лица вскоре сменилось отвращением, и он сплюнул. - Это отвратительно! Это слишком сладко! Ты же знаешь, что онигири делают с солью! Солью!

- Н-но я думала... они будут вкуснее с сахаром... - маленькая девочка была на грани слез, глядя на происходящее. В этот момент Джану пришлось почти что вцепиться в стену, пока его пальцы не впились в нее, чтобы не броситься на парня.

- Они совершенно несъедобны! - закричал парень, швырнул рисовые шарики на землю и начал их топтать.

- Нет! Прекрати это! Ты их портишь! - воскликнула маленькая девочка.

- Какой ужасный человек! - прошептал Коби.

- Я так много работала, чтобы сделать их... - заплакала девочка.

- Ой, заткнись! Разве ты не читала надпись? - возразил парень и выхватил листок бумаги. - Любой, кто поможет преступнику, будет казнен! И оно подписано моим отцом, Капитаном Морганом! - было ясно, что этот человек живет исключительно за счет имени своего отца. - Ты! Вышвырни вон эту девчонку! - парень скомандовал одному из морских дозорных, как избалованный мальчишка.

- Но она же еще ребенок... - возразил солдат.

- Ты что, не подчиняешься мне?! Я все расскажу отцу!

Солдат Морского Дозора неохотно подчинился и повел девочку к стене. В этот момент и Коби, и Луффи оба вспотели от беспокойства из-за растущего гнева Джана и бушующей ауры, которую они могли почувствовать, исходящей от него. Его обычно желтоватые глаза стали красными.

Маленькая девочка боролась всю дорогу. Прямо перед тем, как дозорный собрался бросить ее, он прошептал:

- Прости..., - а затем бросил ее, и она упала бы на другую сторону, если бы Луффи не протянул руку, чтобы поймать ее. Джан немедленно бросился проверить, все ли с ней в порядке.

В это время Зоро.

- Ах ты, ублюдок... - если бы взглядом можно было убить, Зоро уже запустил бы в блондина тысячу кинжалов.

- Ты определенно упрям, - светловолосый парень злобно покосился на связанного воина. - Не могу поверить, что ты все еще жив.

- Я проживу целый месяц! Мне осталось всего 10 дней, чтобы уйти Хельмеппо!

- Это если ты сможешь прожить так долго, - парень, теперь известный как Хельмеппо, засмеялся и пошел прочь.

Зоро хмыкнул и увидел, что к нему подошли еще двое, а розововолосого нигде не было видно, так как он остался за стеной.

- Вы все еще здесь, ребята? - он обратился к Луффи и Джану.

- Такое публичное унижение... ты действительно силен? - спросил Луффи

- Не лезь не в свое дело! - рявкнул Зоро

- Я бы сбежал за 3 дня! - сказал Луффи.

- Я бы сделал это за минуту, - выпалил Джан. На него уставились две пары глаз. - Что? Веревки меня не очень хорошо держат.

- Я не такой, как вы, - вызывающе сказал Зоро. - Я им покажу, я выживу!

- Он был прав, ты упрямый парень, - прокомментировал Луффи; и он, и Джан были впечатлены тем, насколько решительным был фехтовальщик. Они повернулись, чтобы уйти, когда снова услышали его крик.

- Подождите секунду!

Оба обернулись и увидели, что Зоро указывает головой на раздавленные рисовые шарики.

- Вы можете... дать их мне?

- Ты хочешь это съесть? Но теперь они в грязи и раздавлены, - Луффи нахмурился.

- Заткнись и отдай их мне! - рявкнул Зоро. Луффи кивнул и Джан поднял теперь уже испачканный шарик риса.

«Вообще-то именно этого девочка и хотела», - Джан усмехнулся и бросил шарик в рот Зоро. - Только не говори, что мы тебя не предупреждали, если ты чем-то заболеешь.

Воин жадно жевал рисовый шарик, с трудом глотая еду из-за грязи. В конце концов, ему удалось заставить себя их проглотить.

- Я же тебе говорил, - сказал Луффи, увидев, как он выкашливает остатки грязи.

- Когда ты снова увидишь эту девочку... скажи ей, что это было восхитительно, - попросил Зоро.

Луффи и Джан улыбнулись, прежде чем уйти.

Позже

Теперь все трое сидели в ресторане, принадлежащем матери девочки. Маленькая девочка, которую мы теперь знаем как Рику, была вне себя от радости, услышав, что Зоро наслаждался ее едой.

- Он съел все целиком! - вспоминал Джан с усмешкой, к большому удовольствию маленькой девочки.

- Неужели Зоро действительно такой плохой человек? - спросил Коби.

- Это не так! Он был наказан только из-за нас! - непреклонно сказала Рика. Это заставило всех за столом нахмуриться.

- Что ты хочешь этим сказать? - спросил Джан, и Рика начала рассказывать, что произошло до сегодняшнего дня.

-ФЛЕШБЕК-

- Проваливайте все! Дорогу моему питомцу! - пронзительный голос Хельмеппо несся по городу, когда волк рычал на всех, кто был рядом с ними. - Любой, кто не подчинится, будет казнен!

Люди изо всех сил старались как можно скорее убраться с дороги. Парень и его "питомец" вошли в ресторан семьи Рики, и волк тут же подошел к столику клиента и все съел, попутно всех напугав.

- Прекрати это! Ты плохое животное! - закричала Рика, ударив волка метлой.

- У тебя проблемы с моим питомцем?! - спросил Хельмеппо. Он был сыном Капитана Моргана и не боялся упоминать имя своего отца.

- Рика, пожалуйста, у тебя будут неприятности! - мама Рики с тревогой пыталась уговорить дочь.

Затем волк набросился на маленькую девочку, и она испустила крик. Однако прежде чем был нанесен ущерб, кто-то сбил волка.

- Кто это сделал с моим питомцем?! - закричал Хельмеппо, но еще не видел, кто это. - Ты! Как ты смеешь так поступать с моим питомцем?!

Затем мужчина поднял голову, и Хельмеппо был потрясен тем, кто это был.

- Т-ты Охотник за головами. Ророноа Зоро! Почему Охотник за головами идет против Морского Дозора?

- Чего орешь? Заткнись и дай мне спокойно поесть, - ответил Зоро. Это, естественно, не очень понравилось избалованному ребенку, он стал размахивать мечом, который он носил, чтобы научить того своему месту. Зоро просто выбил меч из его рук и нанес удар по лицу парня.

- Ты действуешь мне на нервы... и твой питомец тоже, - фехтовальщик зарычал, выхватывая свой собственный меч и указывая им на шею парня. Хельмеппо закричал, но у него был еще один козырь в рукаве.

- Неужели ты не понимаешь? Если мой отец узнает об этом, он прикажет казнить всех здесь присутствующих! - Зоро сделал паузу; он не хотел, чтобы кто-то еще был вовлечен в это.

- Как насчет того, чтобы заключить сделку? Мы свяжем тебя на один месяц, а взамен они выйдут сухими! - предложил Хельмеппо.

- Значит, один месяц? - Зоро задумался.

- Ага! Один месяц! - сказал Хельмеппо, хотя его зловещая ухмылка выдавала что-то еще. Зоро кивнул и опустил мечи в пол.

-КОНЕЦ ФЛЕШБЕКА-

- С тех пор прошло уже 3 недели, и каждый день Хельмеппо приходит во двор. Он продолжает бить и пинать его, пока тот связан! Он такой ужасный! - Рика фыркнула, закончив свой рассказ.

- Так вот как это случилось... - догадался Коби. Он всегда считал морских дозорных символом справедливости, но что они совершали здесь?..

Дверь внезапно распахнулась, и в комнату вошел не кто иной, как сам избалованный Хельмеппо в сопровождении двух морских дозорных.

- Я голоден! Поторопись и принеси еду и выпить!

Пока парень ел, он открыл всем секрет:

- Я устал ждать, поэтому решил казнить Зоро завтра! Надеюсь, вы все с нетерпением ждете этого! - парень рассмеялся над собственным планом.

Джан зарычал и собрался встать, но у него не было шанса, потому что именно в этот момент Луффи уже сделал это, и когда он подошел к нему, он выгнул назад руку и ударил парня прямо в лицо. Хельмеппо вскрикнул от боли, ударившись головой о стену ресторана.

- Ты... Ты ударил меня?!

- Луффи-сан, нет! Если ты его побьешь, у нас будут неприятности с морскими дозорными! - Коби попытался наладить ситуацию.

- Он подонок! - это все, что бросил Луффи.

- Т-тебе это с рук не сойдет! Я скажу отцу, и он прикажет тебя казнить! - пригрозил Хельмеппо. Затем он испустил вопль удивления и страха, когда почувствовал, что его поднимают за воротник. Он посмотрел в глаза не кому иному, как Джану, желтые глаза 23-летнего парня теперь были янтарно-красными, и глубоко в его горле звучало рычание, которое было больше похоже на рычание рептилии, чем человека.

- Или может, ты перестанешь прятаться за спинами других людей и сделаешь что-то сам? Но в любом из этих случаев, я не буду сдерживаться, чтобы заставить тебя испытать такую боль, какой ты никогда не знал.

Хельмеппо издал звук, больше похожий на визг свиньи, когда услышал это.

- Теперь я тебя отпущу, и у тебя есть 2 секунды, чтобы убраться отсюда, прежде чем я переломаю тебе все кости, понял?

Хельмеппо закивал так быстро, что казалось, будто его голова пытается оторваться от шеи. Затем Джан грубо опустил парня на пол, и ему показалось, что прошло полсекунды, прежде чем мальчишка сбежал из ресторана вместе с двумя телохранителями. Затем Джан снова сел и пожал плечами, прежде чем посмотреть на ошеломленную толпу (кроме Луффи, конечно).

- Извините, возможно действует полнолуние, - он усмехнулся в ответ.

- Джан-сан, из-за этого у тебя могли быть большие неприятности... - Коби вышел из оцепенения.

- Ну и пусть, пусть это отродье сам придет к нему. Никогда не следует прятаться за спинами других людей, - Луффи ухмыльнулся, прежде чем сделать свое заявление. - Я решил! Я собираюсь сделать Зоро своей накамой!

- Как-будто ты не решил этого раньше! Но да, он будет для нас отличным человеком! - Джан согласился.

С этими словами два пирата-новичка направились к своему новому члену команды, а их потенциальный друг - дозорный медленно последовал за ними.

http://tl.rulate.ru/book/81626/2544196