Готовый перевод Альт / Почему моя жизнь в альтернативном мире сразу же не задалась: 1 - 3

— Этот камень рассчитан на несколько тысяч очков, да она гений! За неё можно выручить несколько сотен золотых, продав в секту или богатенькому извращенцу, с таким-то личиком. Во всяком случае, необходимо срочно сообщить об этом боссу, - сказал мужчина и быстро выбежал из комнаты, забыв прикрыть за собой дверь.

Это был её шанс. Шанс на побег. Шанс на желанную свободу.

Рена быстро встала с кровати и подошла сначала к окну, но, сколько бы ни старалась, окно никак не поддавалось. Тогда она подошла к двери и осторожно выглянула в дверной проём. Там никого не было, лишь плохо освещённый факелами коридор и пару небольших окон, в которые не пролезла бы даже её худая рука. В конце коридора ещё одна дверь. Терять было нечего, и девочка из-за всех своих небольших сил побежала в сторону двери, хоть это и с трудом её давалось. Двадцать метров напоминали ей несколько километров, но она не хотела сдаваться. Она хотела другого. Она хотела домой, назад к своей семье.

Ренита всё-таки добежала до двери и прислонилась к ней отдохнуть. Было тихо, а значит, время ещё есть. Тогда она опустилась на коленки и посмотрела в замочную скважину. Ещё один коридор и два разветвления, одно с лестницей вверх, а другое всё так же прямо. Насколько Рена помнила, они ни разу не поднимались, поэтому решила, что лучше всего пойти по лестнице, которое ведёт вверх. Она была с большими ступеньками и без перил, поэтому подниматься было неудобно.

Как только девочка добралась до последней ступени, то мимо неё, по другому проходу, пробежала целая группа людей. Они направлялись в сторону комнаты, из которой она сбежала. Понимая, что медлить больше нельзя Ренита как можно быстрее устремилась по коридорам навстречу заветной свободе.

На её пути было множество проходов, проёмов и комнат, казалось, что они никогда не закончатся. Она бежала из последних сил. Глаза уже застилала пелена, голова кружилась, а воздуха не хватало. Маленькой девочке постоянно мерещилось, что её вот-вот догонят и схватят, оденут ту странную штуку, и она больше никогда в жизни не увидит родных. Никогда не обнимет маму, не зароется в её мягкие волнистые волосы. Никогда не сможет помочь отцу, что всё время постоянно работает, лишь бы обеспечить их семью.  Это придавало ей сил. Она хотела бороться до конца. Не важно, какие препятствия будут лежать перед ней, она сможет всё преодолеть и сбежать.

Наконец-то показался конец этого ада. Ренита буквально прыгнула на дверь, та резко отворилась. Яркий дневной свет ослепил Рену, и она не заметила, что стояла на краю обрыва. Сила инерции сделала своё дело и она начала падать.

Догорал летний день. Солнце медленно опускалось к горизонту. Оно было уже не таким обжигающим и слепящим, как днем, а мягко пригревало теплыми вечерними лучами. Рените лежала в траве. Все коленки были разбиты, а на руках полно садин и ушибов. Она была счастлива. Скоро должен был начаться вечер, так что пора думать об укрытии на ночь. Рена подошла к ручью и умылась прохладной водой, затем посмотрела на своё отражение в водной глади. 

"Что не так с моим лицом?" - подумала она

http://tl.rulate.ru/book/8156/155516