Готовый перевод Meiou-sama ga Tooru no desu yo! / Тёмный властелин наступает!: Глава 44. Герой из народной сказки

Не зацикливаясь на втором принце, Шу и Айрис пришли в участок первого класса, чтобы выполнить свою первоначальную цель. Затем они зашли в большой магазин, который попался им на глаза, и стали искать то, что им нужно.

Как и ожидалось от магазина первого класса, его владелец подошёл к ним, как только они вошли.

— Господа, вам чем-то помочь?

— Мы ищем книги. Всего три книги: имперско-гринрский словарь, простую книжку с картинками и чуть более сложную книгу.

— Я вас понял. Я сейчас же принесу их вам.

Владелец вежливо поклонился и дал знак взглядом близстоящему сотруднику. Затем подошёл ещё один сотрудник и подвёл Шу и Айрис к столу.

Дворяне тоже посещают этот магазин.

В отличие от обычного магазина, где вам самим приходится просматривать товары, здешняя система заключается в том, что вы просите работника принести вам нужный товар.

— Пожалуйста, присаживайтесь.

Шу и Айрис сели за стулья, придвинутые сотрудником. Вскоре после этого из глубины помещения им принесли горячие напитки. Это был идеальный сервис.

— Для нас большая честь приветствовать вас сегодня в дрэйнском филиале Торговой компании Арлайн. Наша Торговая компания Арлайн торгует в основном предметами роскоши и поддерживает дружеские отношения с аристократами и состоятельными лицами. Мы уверены, что вы найдёте у нас всё, что ищете.

— Скажите, у вас есть ручка и чистая тетрадь?

— Разумеется, есть. Кстати, а чем вы занимаетесь?

— Ну, я маг. Я решил купить что-нибудь, чтобы записывать свои исследования.

В последнее время он много думал о магии, поэтому решил собирать всё воедино. Идея заключалась в том, чтобы в конечном итоге собрать всё вместе в виде одной книги по магии.

Вот для чего он попросил чистую тетрадь.

Сотрудник также узнал, что Шу маг, и стал с уважением смотреть на него.

— Выходит, вы маг? В таком случае, вы прибыли из другой страны, я так полагаю?

— Именно так. И для этого я хочу выучить письменность.

— Вот как? Королевство Эльдорадо небогато, но если вы отправитесь на материковые земли Великой империи Сварокия, то найдёте там много книг по магии на продажу. Конечно, в нашем головном офисе Торговой компании Арлайн также продаётся много книг по магии. Если окажитесь там, мы будем рады вашему визиту.

Маги — интеллектуалы, и некоторые из них путешествуют и коллекционируют знания. Владелец магазина знал это, поэтому он счёл это новой возможностью для бизнеса и разрекламировал книги по магии Шу.

По сути, магия — это сложная для заработка денег профессия, но если разовьёте полезную магию, то сможете сорвать куш. Однако, поскольку они интеллектуалы, по этому пути идут дети богатых дворян и состоятельных людей, которые чаще всего сосредоточены на образовании. Владелец магазина также ошибочно посчитал, что Шу чадо некой богатой персоны.

— Господа, вы…… из Священной Гринир, что на востоке?

— Хм? Ну, типа.

— Хо-хо. Так эта юная леди — ваша любовница?

— Именно так!

— Ошибаешься, дурёха. Я твой опекун.

— Ты относишься ко мне как к ребёнку!?

Айрис была удивлена, но восприятие Шу в некотором смысле было уместным, потому что Айрис ведёт себя по-детски. Не снаружи, а внутри.

Однако владелец магазина с улыбкой наблюдал за их общением. Он был уверен, что они хорошо ладят между собой.

Оказалось, что они не были любовниками, но это была своего рода возможность для бизнеса. Владелец магазина был расчётлив и продолжил рекламировать и другие товары.

— Только между нами, господа. В нашем магазине также есть симпатичная одежда. Что скажете, юная леди?

— О, мне интересно, Шу!

— Не стоит. Это будет чертовски тяжёлый груз. Мы через какое-то время отправимся в Великую империю, так что, если ты хочешь что-нибудь прикупить, тебе придётся сначала зайти туда. Понятно?

— Да-а-а…

Несмотря на свой детский характер, Айрис уже больше 20 лет. Возможно, её также интересует собственная одежда. Кроме того, она работала паладином и имела много свободных денег, поэтому у неё имелось много разнообразной одежды. Она заинтересована в новой одежде, отчасти потому, что оставила всё в королевстве Рамза.

Так что было неизбежно, что она продемонстрирует удручённое настроение.

Увидев Айрис в таком состоянии, Шу со вздохом открыл рот:

— Я как-нибудь куплю тебе её, так что не расстраивайся.

У Айрис заметно улучшилось настроение, когда она услышала эти слова. Она такая простая.

Тем временем один из работников магазина принёс товар, книги. По заказу Шу принесли три книги: имперско-гринирский словарь, простая книжка с картинками и книга посложнее. Сотрудник, развлекавший Шу и Айрис, взял книги из рук прибывшего работника и начал объяснять их.

— Господа, это книги, которые вы ищете. Во-первых, словарь. Это актуальный словарь, который охватывает большинство слов повседневного уровня. Если вы не занимаетесь академическими исследованиями, у вас не возникнет никаких проблем с его использованием. А вот это простая книжка с картинками. Это известная народная сказка в империи.

— А о чём она?

— О, вам интересно, юная леди? Если в двух словах, то это история о герое, который запечатал ужасного дракона. На самом деле, она основана на реальных событиях.

Шу обратил внимание на обложку книжки с картинками, на которой был изображён дракон, изрыгающий чёрное пламя, а напротив него стоял молодой человек с посохом. Сразу становилось ясно, что этот молодой человек — протагонист.

— Звучит интересно.

— Ага.

Если бы это было просто чьё-то творение, то он не был бы так заинтересован в нём. Но раз эта история была основана на реальных событиях, он заинтересовался в ней чуть больше. Его интерес к её прочтению немного повысился.

Видя, что Шу и Айрис понравилась эта книга, владелец магазина начал объяснять про оставшуюся книгу:

— А вот это третья книга. Это известный любовный роман. По нему даже ставили пьесу в имперской столице Великой империи Сварокия.

— Что ж, эта книга подойдёт для практики определения иероглифов, так что такие популярные романы в самый раз.

— Агась.

— Я возьму эти три книги. Сколько с меня за тетрадь и ручку?

— С вас шесть золотых монет. Потому что словарь стоит дорого.

Бумажные книги сами по себе не являются редкостью, поэтому книги не так уж и дороги. Но не когда дело касается словарей, тут уже всё по-другому. Они стоят дороже из-за времени и усилий, необходимых для их составления.

Шу, который также зарабатывает на заказных убийствах, предложил шесть золотых монет, не сказав ни слова. Владелец магазина взял их, пересчитал и снова открыл рот:

— Здесь ровно шесть золотых монет. Спасибо, что посетили наш магазин.

— Если мне понадобится что-нибудь ещё, я загляну к вам ещё.

— Мы будем рады видеть вас снова.

Шу забрал книги и другие вещи, которые он купил, и вышел из магазина. Айрис тоже допила свой чай, встала и последовала за Шу.

Продавец, работающий в магазине первого класса, оставался первоклассным до самого конца.

Он проводил Шу и Айрис до тех пор, пока они не вышли из магазина, и сердечно поблагодарил их.

◆◆◆

Когда они вернулись в свою гостиницу в участке третьего класса, они как можно скорее открыли свои книги. Взяв в руки словарь, они решили начать с книжки с картинками.

Это была история о зловещем драконе, который дышал чёрным пламенем, и о герое…… магформисте, который запечатал его.

Когда они перевернули обложку, там выстроились незнакомые сивильские иероглифы империи.

— Я вообще не могу прочесть…

— Каждый сивильский иероглиф имеет своё значение. Это так называемые идеограммы. Когда ты поймёшь их, их будет гораздо легче читать, чем гринирский алфавит.

Шу обладает воспоминаниями о своей предыдущей жизни…… нет, у него есть знания, включая знание кандзи. Каждый иероглиф имеет определённое значение и может быть объединён в различные придуманные слова. Чтобы освоить их, требуется практика, но как только вы к ним привыкнете, вы можете заверить кого-угодно, что нет другого языка, на котором так легко читать.

Все сивильские иероглифы, часто используемые в Великой империи Сварокия и её вассальных государствах, идеографические. Количество иероглифов, которые нужно запомнить, необычайно велико, и каждый из них сложен. Увидев их в первый раз, у вас может начать раскалываться голова.

Однако Шу начал понимать иероглифы с помощью своего собственного специализированного анализа.

— Сивильские иероглифы разнообразны, но в каждом иероглифе есть свои значимые части. Если в иероглифе есть часть, обозначающая воду, то она может представлять реку, озеро или слёзы. Если поймёшь это, тебе будет легче запомнить их.

— У-у-у…… сказать-то легко.

— Словарь бесполезен, если ты не умеешь употреблять некоторые сивильские иероглифы. Ты должна выучить некоторые из них.

Будучи чудовищем, тело Шу состоит из маны. Для его памяти не существует физических ограничений, он может её записывать, а не запоминать.

Поэтому он понял письменность в мгновение ока.

Конечно, все из них были простыми иероглифами, которые появлялись в книжке с картинками.

— …… Понятно. Я пока прочту тебе.

— Рассчитываю на тебя!

— Я могу застрять посередине, но не беспокойся из-за этого.

— Хорошо.

Держа словарь в одной руке, Шу опустил взгляд на книжку с картинками и начал перелистывать страницы.

～～～

Жила-была богатая империя.

Страной правил великий император, который вёл за собой народ и делал страну счастливой.

Жители всегда улыбались, и им никогда не приходилось беспокоиться о еде, одежде и крове.

В этой стране было много очень сильных магформистов.

Они истребляли посягавших чудовищ и охраняли безопасность народа.

Из них особенно хорош был магформист Алвэйн. Из своего посоха он мог создавать взрывное пламя, способное сжигать всё, что угодно, наводнения, способные поглотить зло, вихри, способные смести всё вокруг, и твёрдую землю с идеальной защитой.

И вот однажды император сказал Алвэйну:

«Мы должны обеспечить большую безопасность для нашего народа».

«Со всем уважением, ваше величество. Я, Алвэйн, покажу вам, как одолею многих чудовищ».

Император, которому понравились эти слова, приказал Алвэйну:

«Ступай на север и покори землю мрака».

Земля мрака была опасным местом, где обитало множество сильных чудовищ. Но Алвэйн, в сердце которого жила справедливость, верил, что, победив этих чудовищ, его народ будет защищён. Поэтому вместе с четырьмя товарищами он отправился в путь, чтобы уничтожить великую тьму, обитавшую в землях мрака.

Алвэйн, который был сильнейшим в своей стране, был непобедим, какие бы чудовища ни вставали на его пути.

Вместе со своими четырьмя товарищами он освободил землю мрака от чудовищ.

И вот, победив всех чудовищ в землях мрака, Алвэйн и его товарищи вернулись на родину. Император также высоко оценил их заслуги и присвоил им звание героев.

Алвэйн жил счастливо со своей красавицей-женой.

Однако земля мрака не была полностью уничтожена.

На крайнем севере земель мрака жил зловещий дракон. Дракон дремал сотни лет, не подозревая, что чудовища, находившиеся под его властью, были побеждены. А когда он проснулся, то пришёл в ярость, увидев, что земля мрака преобразилась.

«Я. Отомщу!».

Изрыгая пламя тёмно-тёмного цвета, дракон сначала разрушил близлежащий город. Тьма была изгнана героем Алвэйном, но в северный город, где снова появились улыбки, вернулся ужас.

Тень гигантского дракона накрыла город, а его тёмное пламя пожирало людей и здания.

Когда старейшина города увидел это, он сказал:

«Ох, господь мой. Король земель мрака вернулся. Это Острожный властелин Беллорг».

Острожного властелина Беллорга невозможно было остановить. Люди, охваченные его проклятым пламенем, погибали, а здания, охваченные его проклятым пламенем, рассыпались как песок.

Пламя, что никогда не гасло, мучило людей, и это место превратилось в ад.

И тогда Острожный властелин молвил:

«Мой гнев не утихнет. Я воздам вам бедствие».

Острожный властелин управлял чёрным пламенем и стирал с лица земли один город за другим. Наконец, он подступил к имперской столице и высвободил своё тёмное пламя. Проклятое пламя, которое никогда не гасло, сжигало людей и здания одно за другим.

Многие магформисты бросили вызов Острожному властелину, но все они сгорели в его чёрном пламени.

Император сказал герою Алвэйну:

«Прошу тебя, срази этого дракона».

«Как пожелаете, ваше величество».

Герой Алвэйн осознавал, что даже самому сильному магформисту, как он, было бы трудно победить Острожного властелина.

Но он также осознавал, что его можно запечатать, если он пожертвует собой.

И Алвэйн пожертвовал своей жизнью, чтобы попытаться запечатать Острожного дракона.

«Моя жизнь посвящена империи. Я не страшусь смерти».

С этими словами Алвэйн поднял свой посох. Сие посох был магформой Алвэйна. Высший посох, который мог использоваться для любого вида магии.

Белый свет вышел от посоха, направленного на Острожного дракона, бушующего в имперской столице.

«Гуо-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о! Что это!»

С яростным рёвом Острожный властелин попытался убить Алвэйна своим чёрным пламенем, однако Алвэйн отбил пламя, испустив белый свет из своего посоха.

Свет и пламя.

Чёрное и белое.

Эти двое столкнулись и пытались поглотить друг друга.

Но Алвэйн не желал проигрывать.

«Злой дракон! Я запечатаю тебя!».

«Гу-гья-а-а-а-а-а-а!?».

Алвэйн превратил свою жизнь в ману и применил свою последнюю великую магию.

Купаясь в чистом белом свете, Острожный властелин Беллорг издал предсмертный клич, и его засосало в посох. И вот наконец, дракона удалось запечатать.

Чёрное пламя, охватившее имперский город, исчезло, и воцарился мир.

Однако Алвэйна нигде не было видно.

Потому что он лишился жизни.

Опечалился император, опечалились многие люди.

«Давайте почтим его. Того, кто отдал за нас свою жизнь!»

Император почтил отвагу героя и даровал ему титул.

Вот кто такой «герой».

Запечатанный посох, оставленный героем Алвэйном, и поныне охраняется императорской семьёй. Даже сейчас посох героя охраняется императором.

～～～

Закрыв книгу, на лице Шу появилось едва заметное выражение. Такое же было и у Айрис.

— …… Сложно, да?

— Сложно.

— Тут есть много фраз, которые не ожидаешь от книжки с картинками, сложные иероглифы, и содержание, ориентированное на трагедию…… такая книжка с картинками уж точно не для детей.

— Я тоже так думаю.

Такие впечатления сложились у этих двоих.

http://tl.rulate.ru/book/81467/2701969