Готовый перевод Meiou-sama ga Tooru no desu yo! / Тёмный властелин наступает!: Глава 42. Ложная праведность

Королевство Эльдорадо, по сути, бедная страна. Точнее, это бедная страна в целом, потому что её богатства монополизированы несколькими влиятельными лицами.

Но даже несмотря на это, королевская столица Дрэйн обладает определённой живостью, и здесь можно осмотреть множество достопримечательностей. Шу и Айрис, которые обзавелись большой суммой денег, совершали покупки и перекусывали, прогуливались по королевской столице.

— Кажется, здесь много баранины.

— Похоже, они пасут их довольно много. Кроме того, похоже, что овечья шерсть также востребована для производства одежды. Кажется, шерсть, полученная в королевстве Эльдорадо, экспортируется в Великую империю Сварокия.

— А взамен королевство Эльдорадо импортирует дорогие магические инструменты.

— Разрыв между богатыми и бедными увеличивается.

Овечья шерсть является так называемой первичной отраслью, и в торговле с ней обращаются дёшево. С другой стороны, производство магических инструментов приравнивается к вторичной отрасли, и каждый из инструментов стоит дорого.

Великая империя Сварокия экспортирует дорогие магические инструменты, а королевство Эльдорадо — дешёвую шерсть, а также продукты питания. Деньги текут в Великую империю Сварокия, из-за чего пропасть между богатыми и бедными только увеличивается.

Более того, даже в пределах королевства Эльдорадо существует большой разрыв между богатыми и бедными.

Но мало того, что жители сельских районов, производящие продукты питания и пасущие скот, облагаются налогами знати, так они ещё попадаются на денежный развод торговцами. Поскольку они необразованны, они не понимают, что их товар покупается за бесценок, что просто несправедливо. Кроме того, поскольку они живут в такой среде с самого рождения, для них тяжёлая жизнь является нормой.

Они даже не подозревают, что жизнь, которой они сейчас живут, — это жизнь, которую несправедливо эксплуатируют.

— Соль и перец привозят с юга, да?

— Да. Но они очень дорогие, потому что распространяются через Великую империю Сварокия.

— Может поэтому у них такой слабоватый вкус? В этом отношении Священная Гринир была лучше.

— Этой стране нравится слово «равенство».

Демонизм — это религия, которая ценит милосердие, уважение и мудрость.

Отдавайте себя другим, и пусть они отдают вам себя, и богатство будет общим для всех. Такова её идеология. Хотя не все эти принципы находят отражение в политике. Однако в Священной Гринир даже вассальное государство может наслаждаться собственным богатством.

Люди, занимающие более высокие должности, грамотно управляют людьми, занимающими более низкие должности.

Вот такая это страна.

А вот Великая империя Сварокия, с другой стороны, полностью капиталистическая. Сильные остаются сильными, а слабые эксплуатируются. Это страна, где свобода достигается за счёт сбрасывания других и повышения собственной значимости. Именно поэтому в Великой империи Сварокия и её вассальных государствах существует рабство, а общий этос является свободным.

Другими словами, это страна благосклонна к сильным.

— О, кстати, надо будет позже купить несколько книг.

— Для чего?

— Мне будет неудобно, если я не выучу здешнюю письменность. В королевстве Эльдорадо низкий уровень грамотности, так что даже если я не умею читать буквы, я всё равно смогу жить здесь. Но если мы отправимся в имперскую столицу Великой империи Сварокия, вряд ли всё останется так же.

— Ах, тогда ты должен уметь говорить на имперском языке…

— Именно. Королевство Эльдорадо понимает язык Священной Гринир, но если подойти поближе к имперской столице, то без него уже никак.

Шу может понимать и говорить на любом языке, применяя телепатию. Но Айрис так не может. Языки империи и Священной Гринир отличаются, и если их не выучить, то потом будут проблемы.

Королевство Эльдорадо соседствует с вассальным государством Священной Гринир, так что оба языка ещё понимаются. Но если они хотят научиться ему, то сейчас самое время.

— Раз так, давай сходим в какой-нибудь магазин! Думаю, в филиалах крупных торговых фирм тоже продаются такие книги.

— Тогда пойдём туда. В участок первого класса?

— Ага.

Решив, куда идти, они направились прямо в участок первого класса. Участок первого класса также известен как участок для знати. Однако это не означает, что простолюдинам вход воспрещён. Просто там много дорогих магазинов, которые обычные люди не могут себе позволить.

К тому же в этом месте много охранников, и, если вы сделаете что-нибудь подозрительное, вас немедленно арестуют.

Поэтому, в некотором смысле, это безопасное место.

Хотя, учитывая, что органы безопасности коррумпированы, оно не совсем безопасно.

— Но опять же…… качество внезапно падает ниже третьего класса.

— И горожане не очень оживлённые.

— Больше похоже, что они живут ради момента, чем живут ради жизни.

Королевская столица Дрэйн разделена на участки 1-го, 2-го, 3-го и 4-го классов, сосредоточенные на королевском замке. Вся королевская столица окружена крепостной стеной для предотвращения угрозы со стороны чудовищ, она была заложена ещё на этапе градостроительства.

Участок первого класса, в котором проживает аристократия и другие влиятельные и состоятельные лица, является красивой частью города, в то время как участок второго класса, расположенный на один уровне снаружи, населена людьми, которые служат этим богатым людям. Жители второго класса могут жить разумной жизнью. Однако, начиная с участков третьего и четвёртого классов, ситуация резко становится очень плохой.

Участок третьего класса населён людьми, которые зарабатывают на жизнь тяжким или простым трудом, а 80% участка четвертого класса — это трущобы. Если по неосторожности войти в них, вас запросто могут похитить и продать в рабство.

Кстати, таверна, в которой базируется Чёрный кот, — это участок второго класса.

— Участок третьего класса — немного жестокий район из-за того, что там есть гильдия наёмников и прочее.

— Зато это место, где можно наесться за небольшую цену, что очень удобно для таких людей, как я, кто обладает большим запасом маны.

— Тут я с тобой согласен.

В отличие от территории Священной Гринир, Великая империя Сварокия и её вассальные государства разрешают деятельность частных магформистов. В результате магформисты нередко объединяются в гильдии или отряды наёмников. А если отряд наёмников обретает известность, его даже может нанять дворянин. Как раз такие люди и базируются в участке третьего класса.

Город, естественно, реагирует соответствующим образом.

Мясо дешевеет для наращивания их сил и восстановления маны, а оружие, доспехи и другие предметы первой необходимости для ведения боя продаются как горячие пирожки.

Неизбежно, что тамошние декорации будут чуть потревожнее.

— Ну, я тоже рад, что даже в третьем классе не так много людей, совершающих преступления среди бела дня.

— Участок четвёртого класса, кажется, отличается, да?

— Я не собираюсь приближаться к нему. Не думаю, что мне будет весело, если я приду туда.

— Согласна.

Они не хотели оказаться в участке четвёртого класса, где грязно, плохая еда и можно легко ввязаться в преступление. Так как их сегодняшняя гостиница расположена в участке 3-го класса, они посетят 3-й, 2-й и 1-й классы. У них нет ни причин, ни необходимости лезть в участок четвёртого класса, который находится у чёрта на куличиках.

— О, Шу. Вон там таинственный магический инструмент!

— Что это? Саженцы танцуют……? И растут?

— Похоже на какой-то спектакль.

— Хочешь посмотреть?

— Дя-я-я.

— Ты ребёнок, что ли?

Многие акробатические номера, проходящие на бульваре, проходят с применением магии и очень интересны. Эти двое решили посмотреть на них до тех пор, пока позволяло время.

И только спустя некоторое время они вспомнили про свою цель — поход в участок первого класса.

◆◆◆

В это время пять человек ели в небольшой столовой в участке второго класса. На круглом столе стояли тушёные блюда, жареное мясо, хлеб, вина, и несколько пустых тарелок.

— Фух…… я объелся.

— В смысле, объелся? Марсель, ты съел слишком мало. Давай ешь больше. Как раз из-за этого ты не прибавляешь в росте.

— А? Чё сказал, Гиз?

Марсель отложил вилку и впился взглядом в Гиза. Но он был низковат и не очень силён, поэтому Гиз только рассмеялся и выпил своё спиртное.

— Эй-эй, не собачьтесь. Мы на задании, помните?

— Нет смысла останавливать их, капитан Донпа. Они всегда такие.

— Нет, Ваал…… но…

— Давайте оставим их.

— Райз… всё точно нормально?

Донпа вздохнул, наблюдая за их препирательствами. С другой стороны, на лицах Ваала и Райза было очень весёлое выражение.

Эти пятеро — гвардейцы второго принца Линвальда. Донпа был капитаном гвардии и возглавлял свой собственный взвод для выполнения задания.

А именно — сбор новых женщины для Линвальда. Номинально это было то же самое, что и сбор налогов, поскольку использовалось свидетельство, но по факту это было похищение. Они пришли во второй участок, чтобы найти красивых женщин для удовлетворения Линвальда. Донпа не был настолько глуп, чтобы совершить похищение в первом участке.

Если бы он по ошибке похитил дочь дворянина, репутация второго принца упала бы ниже плинтуса. Случись это, и шансы на то, что он унаследует трон, будут бесконечно малы, а их собственное продвижение по службе в рядах гвардии станет лишь мимолётной мечтой.

— Кстати, капитан.

— Что, Ваал?

— Мы сегодня не можем найти ни одной красивой женщины. Что будем делать?

— …… В участке второго класса нас тоже знают. Наверное, все специально прячутся.

— Ага…

Ваал слегка кивнул с довольным выражением лица.

Сегодня это уже не первый раз, когда похищение во имя экстренного сбора средств вторым принцем осуществляется подобным образом. Взвод Донпы много раз выходил в город и похищал людей. Физиономии этой пятёрки — Донпы и его людей — были уже всем известны, поэтому, когда люди узнавали об их приходе, все красивые девушки сразу же прятались.

Да что уж там, даже зазывальщица этой столовой и то пряталась в подсобке.

Донпа, однако, никак не мог этого знать.

— Ну так что будем делать, капитан? Разве лорд Линвальд не велел прихватить хотя бы десять девиц? Такими темпами нам будет тяжело отыскать их. Может сходим в участки третьего или четвертого классов?

— Райз тоже верно подметил.

— Но есть ли в участке ниже третьего класса красивые женщины?

— Не то чтобы их там нет. Наверное, — Райз ответил на вопрос Ваала, отводя взгляд.

Перво-наперво, в участках третьего и четвертого классов полно неотёсанных и бедных людей. Поэтому язык не повернётся сказать, что они уделяют большое внимание своей красоте, а красивые женщины так и вовсе встречаются редко. А вот в участке второго класса, где люди могли зарабатывать на жизнь, имелись хорошие шансы.

— Так, так. Марсель, Гиз, заткнитесь уже, возвращаемся к работе. Если припозднимся, лорд Линвальд рассердится на нас.

— Тц…… запомни это, Гиз.

— Да это ты завтра забудешь об этом.

Донпа встал, а вслед за ним встали Ваал и Райз, которые сидели на своих местах. Марсель и Гиз переглянулись и тоже медленно встали со своих мест.

Владелец столовой подошёл к этой четвёрке.

— Эм, плата…

— А? Ничего не поделать.

Донпа полез в карман, достал несколько монет и бросил их владельцу ресторанчика. Владелец удивился этой внезапностью и выронил несколько монет. Он поспешно стал поднимать и пересчитывать деньги.

Донпа же тем временем собрал свои вещи.

— Ладно. За работу, парни.

Четверо кивнули и уже собирались покинуть заведение, но к ним поспешил владелец, закончивший пересчитывать деньги.

— Постойте! Тут не хватает денег…

— Что вякнул?

— Хи-и…

Гиз активировал свою магформу и направил развёрнутый скимитар на владельца. При виде внезапно появившегося оружия голос владельца заведения задрожал, и тот не устоял на ногах.

— Н-ничего…

— Ясно, ясно. До встречи?

Не заплатив справедливую цену, он заплатил лишь ту сумму денег, которая была у него за пазухой. Это был поступок, который заставил бы любого усомниться в том, что это была королевская гвардия.

Но такова была нынешняя ситуация в королевстве Эльдорадо.

В стране процветала несправедливость и царило насилие.

Выйдя из заведения, Донпа и его дружки какое-то время осматривались.

— Ну что, давайте сделаем как предложил Райз, сходим в участок третьего класса?

— Вероятность мала. Но это лучше, чем искать здесь.

Остальные трое кивнули в ответ на слова Ваала, и на данный момент их курс действий был определён.

И когда они повернули ноги в нужную им сторону, чтобы направиться в участок третьего класса, в этот момент вся пятеро заметили две фигуры, идущие на значительном расстоянии от них.

У обоих фигур были чёрные волосы, которые красиво отражали солнечный свет и покачивались.

Глядя на их телосложения, сразу становилось ясно, что один из них мужчина, а другой — женщина.

Донпа увидел в этом возможность.

— Парни. Кажется, нам повезло.

Не подозревая, что эти двое — худшие за всю историю Тёмный властелин и ведьма, Донпа и его дружки мерзко улыбнулись. Они даже не могли предсказать ужасное будущее, которое вот-вот должно было наступить для них.

http://tl.rulate.ru/book/81467/2701967