Готовый перевод Harry Potter Round trip / Гарри Поттер Туда и обратно: Глава 11

Драко

К тому времени, как разум Драко вернулся в сознание, он обнаружил себя привязанным к могильному камню на кладбище только для того, чтобы стать свидетелем того, как Темный Лорд воскрес из большого черного котла. Однако хуже всего было то, что один из Пожирателей Смерти отобрал кусок его, левой руки Драко, без его согласия, использовав ее в процессе.

После этого Темный Лорд созвал своих последователей, однако, к его полному облегчению, Люциус умолял отвезти Драко домой, чтобы ему оказали медицинскую помощь, прежде чем они, конечно же, немедленно вернутся.

К счастью, Темный Лорд позволил им уйти, и через мгновение его отец активировал портключ, который вернул их в поместье Малфоев.

Первое, что он заметил, когда они вошли в коридор, ведущий в гостиную его суррогатной матери, была группа авроров, стоявших недалеко от них.

— Амелия , — он узнал ведьму, инстинктивно поняв, что за ним пришли авроры. — О, и Сириус тоже. Слава Мерлину », — подумал он с облегчением, которое только усилилось, когда один из авроров оглушил его отца, прежде чем он успел причинить какой-либо вред своей палочкой, направленной прямо на Амелию.

— Отправьте Малфоя прямо в Азкабан, — приказала Амелия аврору. «У меня достаточно улик, чтобы отправить его в тюрьму, и было бы слишком опасно оставлять Малфоя в камере министерства, так как Фадж может пойти и освободить его, зная, что Малфой постоянно подкупает его», — объяснила она следователю. Авроры, прежде чем повернуться к нему.

— Драко, ты в порядке? — спросила она, глядя на него с явным беспокойством.

— Нет, не я, — ответил он, показывая ей большую рану на руке, которую небрежно порезал один из Пожирателей Смерти, которого Драко не узнал.

Повернувшись к аврорам, Амелия приказала им вернуться в министерство. — Я отвезу Драко в Хогвартс. Сириус, не хочешь составить нам компанию?

— Конечно, — кивнул ее жених. «Я впервые вижу его, и он не улыбается», — подумал Драко, рассеянно подводя Амелию и Сириуса к камину в кабинете отца, все еще сжимая раненую руку в правой руке.

Почти испытав облегчение от того, что кабинет директора пуст, Драко направился прямо в больничное крыло, а двое взрослых тихо последовали за ним. « Они очень милые », — подумал он. — Как будто им все равно, тем более, что я вполне мог пойти к мадам Помфри в одиночестве. '

Только когда он лежал на одной из накрахмаленных белых кроватей и мадам Помфри присматривала за его рукой, а Сириус привел директора, Амелия тихо спросила: — Вы расскажете нам, что случилось?

На самом деле не желая снова думать об этом, но зная, что это неизбежно, Драко рассказал троим взрослым о том, что произошло на кладбище.

Директор серьезно кивнул. «Драко, мне очень жаль, что я не смог защитить тебя от твоего отца здесь, в школе», — извинился он, прежде чем признать: «Я уже слышал, что Волдеморт вернулся и призвал своих последователей. Профессор Снейп сказал мне, что его отозвали».

— Значит, Снейп действительно Пожиратель Смерти? — спросил Сириус, бросив критический взгляд на старого волшебника.

— Он мой шпион, — возразил Дамблдор. «Теперь он на нашей стороне».

«Интересно, так ли это на самом деле», — подумал Драко. «Кажется, он очень близок с отцом и всегда должен был быть им, учитывая, что он сделал его моим крестным отцом. Однако свое мнение он решил оставить при себе — пока.

— Драко? Голос Сириуса вернул Драко в реальность. — Хочешь пойти со мной домой?

Драко удивленно посмотрел на старшего волшебника. — Я бы хотел, — сказал он, внезапно почувствовав себя очень счастливым. — Пожалуйста, сэр, — добавил он с легкой ухмылкой, играющей на его губах.

"Где именно находится дом?" Дамблдор хотел знать, однако ему пришлось довольствоваться ответом, что дом — это место, где Сириус и Амелия жили вместе с Ремусом Люпином. — И Гарри, я полагаю, — мрачно ответил Дамблдор, заставив Драко улыбнуться.

— Мы с Гарри стали друзьями, и я поддержу его в борьбе с Темным Лордом, — сообщил Драко старому волшебнику.

— Я увижу тебя здесь на пятый год обучения в Хогвартсе? — спросил Дамблдор, бросив на него острый взгляд.

— Конечно, сэр, — пообещал Драко.

Альбус Дамблдор

После долгого дня Альбус сидел в своем кабинете и играл в Волшебные шахматы со своим заместителем. С одной стороны, он был рад, что Седрик Диггори выиграл турнир для Хогвартса, однако, с другой стороны, он был в ужасе от воскрешения Волан-де-Морта, свидетелем которого он был воочию по воспоминанию, которое Драко Малфой разделил с ним.

— Лучше бы я смог защитить юного Малфоя, — сказал он, рассеянно переводя своего коня на Е7.

— Ты не мог знать, — заверила его Минерва. «Я думал, что он будет Пожирателем Смерти, как и его отец».

— Нет, — серьезно ответил Альбус. «Когда он вернулся в Хогвартс на Новый год, он пришел вместе с мисс Грейнджер и близнецами Уизли, и они сказали мне, что он поругался с отцом, потому что он отказался поддержать Волдеморта и решил встать на сторону Гарри. Я пообещал защитить его от отца, насколько это возможно. Но я этого не сделал. На самом деле, этот вопрос полностью вылетел из моей головы, пока мисс Грейнджер не напомнила мне сегодня утром.

— Ну, ты ничего не мог с этим поделать, — возразила Минерва. «Мы не можем проверить всех сов на возможные портключи».

— Мы можем и, возможно, должны это сделать, теперь, когда Волан-де-Морт вернулся, — задумчиво сказал Альбус. «Кстати, Гарри живет вместе с Сириусом и Ремусом. Драко признался в этом. Мне нужно еще раз поговорить с Сириусом и попытаться убедить его».

"Почему?" — спросила Минерва, заставив Альбуса недоверчиво посмотреть на своего лучшего друга.

— Почему что? Разве ты не считаешь, что Гарри еще важнее вернуться в Хогвартс теперь, когда Волдеморт вернулся? — недоверчиво спросил он.

— Нет, Альбус, — как ни в чем не бывало сказала Минерва. — Его нет уже год, и вы не можете его найти. Я бы сказал, что там, где он находится, он наверняка лучше защищен, чем здесь, где люди могут просто похитить студентов с помощью портключа.

— Однако он непреклонен в том, чтобы продолжать учебу, — настаивал Альбус, заставляя Минерву хихикать.

— Альбус, ты случайно не просматривал утренний «Ежедневный пророк»? — спросила она с необъяснимым весельем.

— У меня не было времени на это, — ответил Альбус, раздраженный неожиданной жизнерадостностью Минервы.

— Ну, иначе ты бы знал, что Гарри Поттер сдал свои СОВ с выдающимися результатами на прошлой неделе, — сообщила ему Минерва, отчего глаза Альбуса расширились от удивления.

"Это правда?" — недоверчиво спросил он.

«Вы знаете меня как человека, который может шутить о таких вещах?» — спросил его заместитель, в ее голосе слышался сарказм, и она добавила: «Проверь, приятель».

Гарри

Гарри был одновременно шокирован и счастлив, когда Сириус вернулся в поместье Поттеров с Драко на буксире. Однако, услышав о том, что случилось с другим мальчиком, вся радость испарилась из его разума.

«Вот как он вернулся к жизни», — подумал он, только теперь полностью поняв сцену сбора Волдемортом своих последователей, свидетелем которой он был некоторое время назад. Все еще не будучи абсолютно уверенным, в какой степени он может доверять Драко, он все же воздержался от сообщения ему о своем видении.

— Это должен был быть я, — произнес он, отводя глаза в пол.

"Кем должен был быть ты?" — недоверчиво спросил Сириус.

— Я должен был воскресить Волдеморта, — тихо ответил Гарри. «Вот почему фальшивый Грюм ввел меня в турнир. Но когда я отказался, они забрали Драко. Мне очень жаль, Драко».

Драко покачал головой. — Тебе не о чем извиняться, Гарри. Ты ни в чем не виноват.

— Именно, — согласился Сириус. — Ты не мог знать, что произойдет.

— А теперь скажи мне, — Драко попытался перевести тему в другую сторону, — у тебя есть какие-нибудь успехи с путевыми бесами?

— Нет, — признался Гарри. «На самом деле, мы ждали вас, учитывая, что вы сказали, что можете общаться с ними».

— Да, и мы можем пойти и поговорить с ними, когда захочешь. Однако я должен знать, чего мы от них хотим, — ответил Драко, заставив Гарри вспомнить, что они до сих пор не обсуждали с ним путешествие во времени.

Он быстро сообщил мальчику об их плане, заставив Драко уставиться на него широко открытыми глазами.

— Ты меня удивляешь, Гарри. Какая блестящая идея, — выпалил он с явным восхищением.

Амелия

Благодаря информации Драко о том, что Волан-де-Морт только что призвал своих последователей и где это событие произошло, группе авроров, которых она послала на кладбище, удалось захватить около двадцати Пожирателей Смерти, которые теперь ждали в камерах министерства для предстоящих испытаний.

« Это был огромный успех », — подумала она, хотя и не могла не пожалеть Драко.

«Мне просто интересно, было ли достаточно безопасно просто поместить их в Азкабан », — размышляла она. Теперь , когда Волдеморт вернулся, он может попытаться спасти их из тюрьмы. Нам лучше их всех поцеловать, если они несут Темную метку. Посмотрим, сможет ли Корнелиус смириться с таким решением ».

Она решительно вошла в кабинет министра и быстро объяснила свой план своему боссу.

— Амелия, ты уверена, что юный Малфой сказал тебе правду? Он действительно вернулся? — спросил Корнелиус, что, по мнению Амелии, было притворным недоверием».

— Конечно, я уверена, — фыркнула она. — Не только из-за того, что сказал Драко Малфой, но и потому, что мои авроры были свидетелями встречи Пожирателей Смерти и захватили две дюжины из них.

«Хорошо, тогда расцелуйте их всех, чтобы мы могли избавиться от них навсегда», — решил министр, к большому облегчению Амелии. «Если у них нет детей, министерство конфискует их состояние».

В течение следующих трех дней двадцать два Пожирателя смерти предстали перед судом и были осуждены за поцелуй дементоров в Азкабане. Без ведома Амелии группа ее авроров, ответственных за уничтожение Пожирателей Смерти, решила, что злые волшебники и ведьмы не стоят хлопот, и просто протолкнула их через Завесу, которая была легкодоступна в здании Министерства.

Гарри

— Гермиона и близнецы прибудут завтра вечером, — сообщил Гарри Сириусу, Ремусу и Драко, только что получив короткую записку от Гермионы через Добби.

«Может, утром посетим Аллею Фей и попытаемся найти котел бесов?» — предположил Драко, и Гарри уже собирался согласиться с волнением, когда его затянуло в видение.

Начало видения

Он оказался в довольно темной каменной комнате, сидящим на чем-то вроде трона лицом к одному из своих Пожирателей Смерти.

- Северус, где все мои доверенные последователи? — спросил он. — Они уже все схвачены?

Мастер Зелий низко поклонился. «Нет, милорд, я так не думаю. Только двадцать два, которые были схвачены на кладбище. Однако среди них были ваши самые верные последователи, такие как Лестрейнджи, Крэбб, Гойл и Нотт».

— Значит, нам нужно подготовиться к освобождению их из Азкабана, — заключил Волдеморт, задаваясь вопросом, кого им включить в рейд на тюрьму.

«Мне очень жаль, милорд, но мы не сможем их освободить», — извиняющимся тоном ответил Снейп. — Их всех поцеловали. Кроме Люциуса Малфоя, — добавил он. «Я полагаю, что есть шанс, что его еще не целовали, учитывая, что он не был захвачен вместе с другими».

"Какая?" — прошипел Темный Лорд, направив палочку на стоявшего перед ним одинокого Пожирателя Смерти, который осмелился сообщить ему такие сокрушительные новости. Через несколько секунд он освободил его от проклятия, однако, не желая чрезмерно вредить человеку, который к этому времени уже должен был стать его самым достойным последователем. Со словами «Уходи, Северус. Я должен строить планы», он отпустил Мастера Зелий.

Конец видения

Разум Гарри вернулся к реальности вокруг него, обе руки сжимали его шрам в агонии, поскольку он все еще чувствовал последствия проклятия Круциатус.

— Он только что узнал, что его самых доверенных последователей, кроме Люциуса Малфоя, больше нельзя спасти, — сообщил он остальным, ухмыляясь. «Он был опустошен».

— Ну что ж, скоро он окружит себя другими, — ответил Сириус, глубоко вздохнув. «Пожалуйста, поместите воспоминание в Омут позже. Мы должны предупредить Амелию о том, что Люциуса Малфоя следует поцеловать как можно скорее».

— Прости, Драко, — пробормотал Гарри, обращаясь к своему бывшему однокласснику.

— Все в порядке, — ответил Драко. «Мой отец злой и не заслуживает лучшего. Единственное, за что я ему благодарен, так это за то, что он забрал меня вовремя, до того, как Темный Лорд успел заставить меня принять его метку».

— О, это правда, — искренне согласился Гарри. «Спасибо, Мерлин».

Гермиона

Гермионе не терпелось, наконец, отправиться в Поместье Поттеров. Как бы она ни любила Хогвартс, она скучала по Гарри, а также по Сириусу, Ремусу, Амелии и близнецам. «Как хорошо, что Драко будет с нами все лето», — подумала она. ' Круто, что Сириус приглашал маму и папу к нам каждые выходные. В противном случае они, вероятно, не позволили бы мне остаться с ними еще на одно лето. Возможно, мы даже сможем разобраться с путевыми бесами и сумеем отправиться в прошлое, чтобы спасти родителей Гарри. Интересно, сможем ли мы пойти все вместе, — размышляла она. «С одной стороны, чем меньше людей едет, тем лучше, я полагаю, но если нам нужен автобус Knight Bus, мы можем легко поехать с восемью людьми».

В тот момент, когда она вышла из камина в Поместье Поттеров, она загнала Драко в угол. — С тобой все в порядке? Я так волновался, а когда профессор Дамблдор…

— Я в порядке, большое спасибо, что предупредили всех о проблеме, — прервал ее тираду Драко.

— Слава Мерлину, с тобой все в порядке, — выдохнула Гермиона, прежде чем повернуться к Гарри и притянуть его в легкие объятия. «Гарри, я так по тебе скучала. Я так рада, что у нас каникулы и мы можем провести некоторое время вместе». Прежде чем Гарри успел ответить, она отпустила его и подошла к взрослым. — Вы узнали что-нибудь новое для нашего исследования? — спросила она, чувствуя себя счастливой и взволнованной одновременно.

— Гермиона, успокойся, — улыбаясь, ответил Гарри. «Поскольку мы не можем общаться с бесами, мы ничего не могли сделать, пока Драко не присоединился к нам. Так что мы только сегодня утром пошли на Аллею Фей и узнали, где котел бесов. Ну ладно, Драко получил информацию от лепрекона. ."

— О, это блестяще, — признала Гермиона. — Так когда мы собираемся поговорить с ними?

"Завтрашнее утро?" — предположил Драко, похоже, так же стремящийся продолжить этот вопрос.

— Да, мы можем это сделать, — задумчиво согласился Сириус. «Вопрос в том, должны ли мы пойти с восемью людьми или с семью, учитывая, что Амелии придется работать. Может быть, будет достаточно, если Драко и Гарри или я пойдем поговорить с ними».

— Да, может быть, лучше…

«…поскольку мы не хотим их пугать», — заговорили близнецы.

«Вы действительно думаете, что они испугаются, учитывая, сколько людей на самом деле путешествует с рыцарским автобусом?» — недоверчиво спросила Гермиона.

— Но они не встречаются с людьми, — напомнил ей Гарри. «Они остаются скрытыми все время».

В конце концов, они согласились, что только Драко, Гарри и Сириус должны отправиться в Котёл Бесов и попытаться уговорить путевых бесов взять их в прошлое.

— Ты уже составил план, как спасти родителей Гарри? Гермиона вдруг вспомнила, что спросила. «Вы не можете просто убрать их, иначе вы полностью измените прошлое. Может быть, Гарри даже не будет жить в новом будущем, если вы сделаете такую ​​вещь».

Сириус усмехнулся. — Поверь мне, Гермиона, у нас все спланировано. Ну, по крайней мере, я надеюсь, что все получится.

«Почему я нервничаю, зная, что это план Сириуса, который мы собираемся осуществить?» — с тревогой подумала Гермиона. «Он не заслуживает большего доверия, чем близнецы. Ну что ж, я просто надеюсь, что он обсудил это с Ремусом и Амелией .

http://tl.rulate.ru/book/81205/2495031