Готовый перевод Harry Potter Round trip / Гарри Поттер Туда и обратно: Глава 10

Гермиона

Гермиона некоторое время оставалась с Клювокрылом, прежде чем медленно вернуться на поле для квиддича, где Гарри и близнецы играли в квиддич против Драко, Ремуса и Сириуса. С одной стороны, она почувствовала облегчение, а с другой — удивление, когда Драко поймал снитч.

— Хорошо сыграно, Драко, — похвалил Сириус мальчика, когда они спустились на землю.

— Спасибо, — ответил Драко, надувшись. «Интересно, почему мне никогда не удается победить Гарри в матчах Слизерин против Гриффиндора».

— Что ж, тебе больше не придется играть против меня в школе, — сказал Гарри, ухмыляясь. «Я не возражаю против того, чтобы вы время от времени выигрывали, играя с семьей и друзьями дома».

— Где Амелия? — спросил Сириус, повернувшись к Гермионе, как раз в тот момент, когда Амелия появилась перед кухонной дверью.

— Глупый Люциус Малфой, — выпалила она. «Он пошел к Корнелиусу, заявив, что на него напали в Аллее Фей и что его сына похитили. Ни один из них не был доволен, когда я сказал им, что Гарри спас Драко от нападения его отца и что Драко искал убежище у Гарри, — добавила она с явным удовольствием.

"А также?" — подтолкнул Драко. — Зная моего отца, для Поттера все равно будут какие-то последствия, э-э, я имею в виду Гарри и меня.

— Нет, — заверила его Амелия, ухмыляясь. — Когда я сказал им, что они могут спросить Бакбина, правда ли, что ты решил прийти в дом Гарри добровольно, без какого-либо давления с его стороны или кого-либо еще, твой отец замолчал. Он, конечно, знает, что это его собственная вина, что ты ушел. Однако он был зол, и я считаю, что ты должен быть осторожен, когда вернешься в Хогвартс.

«Его отец действительно самый ужасный человек, которого я когда-либо встречала», — подумала Гермиона, бессознательно вздохнув. «Ну, может быть, кроме дяди Гарри», — вспомнила она, удивленно подняв глаза, когда появилась Джина с восемью бокалами шампанского, заявив, что Новый год начнется через три минуты.

Гарри

К тому времени, когда Гарри проснулся в Новый год, все остальные уже собрались в столовой на обед. «Не могу поверить, что они сегодня возвращаются в Хогвартс», — подумал он в отчаянии. Как бы ни было приятно иметь двух заботливых отцов, ему будет не хватать Гермионы, близнецов и даже Драко.

К его удивлению, оказалось, что Амелия просто расспрашивала Драко о деятельности его отца, особенно о Волдеморте.

Драко пожал плечами. «Я знаю только, что мой отец и еще несколько человек выращивают в подземельях странное существо, и это существо должно быть как-то связано с Темным Лордом. Когда он сказал мне, что ожидает от меня помощи Темному Лорду в ближайшем будущем, я отказался. Извините, но я больше ничего не знаю, -- сказал он твердым голосом. «Я не возражаю, если вы захотите допросить меня под Veritaserum».

— Не думаю, что в этом будет необходимость, — тихо ответила Амелия. "Я верю тебе."

— Я тоже, — согласился Сириус. — Однако в Хогвартсе ты должен быть чрезвычайно осторожен. Хотя твой отец не может связаться с тобой здесь, он может прийти и попытаться заставить тебя разумно мыслить в Хогвартсе.

— Я знаю, — глухо ответил Драко. "Но что я могу сделать?"

— Ты ничего не можешь сделать, — задумчиво произнес Ремус. — Я думаю, Амелия и Сириус могли бы предупредить авроров, которые находятся в Хогвартсе во время Турнира Трех Волшебников, чтобы они следили за твоим отцом на случай, если он появится в школе.

— Мы сделаем это, — подтвердила Амелия серьезным тоном. «Я также попрошу министра Фаджа согласиться на набег на поместье Малфоев».

Драко издал небольшой стон. — Извините, — быстро извинился он, — но неужели министр действительно будет действовать против моего отца? Он слишком зависит от денег Малфоев.

— Вот в чем проблема, — признала Амелия. — Что ж, мы все равно попробуем.

HP

Во второй половине дня они еще раз поговорили о бесах-путешественниках и о том, как найти котел бесов.

— Вероятно, ты не сможешь поговорить с феями или гномами на Аллее Фей, — задумчиво произнес Драко. «Поэтому может быть трудно узнать больше о путевых бесах на данный момент».

— Ты можешь общаться с феями или лепреконами? — спросила Гермиона у мальчика, и тот ответил ей твердым кивком.

«Поскольку я наполовину вейла и наполовину фея, я могу общаться со всеми ими», — тихо признался он.

«Поэтому мы можем только ждать, когда ты вернешься сюда в начале летних каникул», — заключил Гарри, чувствуя явное раздражение при мысли о том, что придется ждать месяцами, прежде чем они смогут приступить к осуществлению своего плана по спасению его родителей. .

— Боюсь, что если ты не можешь найти никого, кто мог бы помочь, — вздохнув, ответил Драко. «Только мой отец мог забрать меня из школы на выходные, и я почти уверен, что в ближайшем будущем он не сделает мне одолжение».

— Все в порядке, — сказал Сириус. — А пока сконцентрируйся на учебе. Гарри, если ты хочешь сдать СОВ этим летом, у тебя будет много работы. Мы можем побеспокоиться о дорожных импах и о том, зачем они нам нужны во время летних каникул.

На этом они прервали обсуждение в пользу последнего раунда квиддича, прежде чем Гермиона, близнецы и Драко шагнули в камин, чтобы отправиться в Хогвартс.

Альбус Дамблдор

В то время как Минерва предупредила его, что Гермиона и близнецы прибудут в его кабинет за тридцать минут до начала приветственного пира, Альбус не был предупрежден о том, что Драко Малфой собирается путешествовать вместе с тремя гриффиндорцами.

— Мистер Малфой, — удивленно сказал он, с любопытством глядя на четверых студентов.

— Профессор, — заговорила мисс Грейнджер, видимо, заметив его удивленный взгляд, — Драко и его отец сильно поссорились, когда Драко отказался стать Пожирателем Смерти. Поэтому он остался с нами на несколько дней, чтобы его отец не мог дозвониться до него».

— Это правда, мистер Малфой? — спросил Альбус. Он знал, что мисс Грейнджер можно полностью доверять, однако ситуация была слишком странной, чтобы просто принять ее.

— Да, сэр, — искренне ответил Драко Малфой. «Я надеюсь, что мой отец не сможет что-то сделать со мной здесь, однако Сириус и мадам Боунс уже предупредили авроров, чтобы они следили за ним».

— Очень хорошо, — понимающе кивнул Альбус. — Мистер Малфой, вы можете прийти ко мне, если вам понадобится помощь в любое время.

«Спасибо, сэр», — ответил мальчик, и четверо студентов вышли из его кабинета.

Альбус посмотрел на Фоукса. "Мальчик казался честным, не так ли?" — спросил он своего спутника, который ответил ему восторженной трелью.

#Кажется, птенец перешел на другую очередь яиц, чем его злобный кормилец# Фоукс высказал свое мнение, склонив голову к Альбусу, чтобы тот погладил его коронные перья.

Гермиона

Если бы четверо учеников предвидели, что Люциус Малфой предпримет те или иные действия против своего сына, они могли бы быть приятно удивлены тем фактом, что Малфой-старший остался на месте и не делал столько, сколько связывался с Драко в течение следующей пары. месяцев. Только Нарцисса Малфой писала Драко и посылала ему посылки, как делала это с тех пор, как он стал первокурсником Хогвартса.

«Я лучше буду в поместье Поттеров с остальными», — подумала Гермиона утром перед третьим заданием, рассеянно поглощая тарелку фруктового салата и глядя только на звук почтовых сов, пикирующих в Большой зал.

Большой орел привлек ее внимание, и она посмотрела на стол Слизерина, инстинктивно зная, что он пришел для Драко Малфоя. Она видела его раньше несколько раз, хотя до сих пор не обращала на него особого внимания.

Рассеянно наблюдая, как Драко взял у совы небольшой сверток, она издала удивленный крик, когда ее одноклассник мгновенно унесся прочь. С расширившимися от ужаса глазами она побежала к главному столу.

— Профессор Дамблдор, Драко только что похитили, — прошептала она в ужасе.

Директор отвел взгляд к слизеринскому столу, и выражение его лица стало отрезвленным, когда он понял, что мальчика действительно не было за школьным столом.

«Профессор, не могли бы вы связаться с Амелией Боунс и попросить ее привести нескольких авроров в поместье Малфоев, чтобы спасти его?» — спросила она, изо всех сил стараясь не запаниковать при мысли о том, что может случиться с мальчиком, который стал ее другом за последние пару месяцев.

— Пойдем со мной, — пригласил ее Дамблдор, и вместе они вышли из Большого зала, спеша к кабинету директора.

Пока директор наклонялся к камину и разговаривал с главой Департамента магического правопорядка, Гермионе пришла в голову внезапная идея.

— Добби, — позвала она эльфа, который, к ее облегчению, тут же появился. — Добби, мистер Малфой похитил Драко. Можешь пойти и попытаться привести его сюда? — спросила она, даже не дождавшись, пока добрый эльф ее поприветствует.

Глаза эльфа расширились от явного ужаса.

— Добби Уиллс пойдет и попробует, — пообещал он, с громким хлопком исчезая.

«Мадам Боунс поведет группу авроров в поместье Малфоев», — серьезным голосом сообщил ей Дамблдор. — Хотя попросить Добби помочь было хорошей идеей.

Буквально через мгновение вернулся Добби. — Добби, извини, Миона из Гарри Поттера. Добби не может дозвониться до Драко Малфоя.

— Значит, он должен быть где-то за чарами Фиделиуса, — обратился Дамблдор к эльфу. — Ты все еще сможешь найти его в поместье Малфоев, Добби?

Эльф на мгновение заколебался, прежде чем ответить: «Добби Канс идет в поместье, но Добби думает, что, возможно, Драко Малфой без сознания. Поскольку Добби больше не связан с Малфоями, Добби Канс не помогает Драко Малфою. Возможно, Фоукс может спасти Драко Малфой?"

Гермиона проследила за взглядом директора в сторону феникса, где между несколькими пушистыми подушками удобно устроился Малыш Фоукс.

«Извините, у него был тяжелый день всего несколько дней назад», — серьезно объяснил директор. «Он все еще голый и еще не может летать».

Сириус

Сириус только что взял Клювокрыла в долгую прогулку, и гиппогриф мягко приземлился прямо перед конюшнями, когда перед ними появилась Джина.

«Мастер Сириус, госпожа Амелия зовет вас через камин в вестибюль», — сообщил ему эльф. «Хозяин Сириус может уйти, Джина отведет Клювокрыла обратно в конюшню».

— Спасибо, Джина, — сказал Сириус и поспешил внутрь, любопытствуя, чего хочет его невеста.

— Привет, Мели, — обратился он к Амелии, ухмыляясь, — ты так соскучилась по мне, что…

— Сириус, — прервала она его, заставив его заметить ее мрачное выражение. «Это не светский звонок», — объяснила она. «Драко был забран из Хогвартса портключом».

— О, Мерлин, — потрясенно ответил Сириус. — Думаешь, это был Люциус Малфой?

— Очевидно, да, — сообщила ему Амелия. — Гермиона узнала его орла. Поэтому я поведу группу авроров в поместье Малфоев. Ты присоединишься к нам?

— Конечно, позвольте мне просто сказать Ремусу и Гарри. Я буду через пять минут, — пообещал Сириус, быстро заканчивая разговор.

«Я просто надеюсь, что он не будет использовать Драко для какого-то странного ритуала, чтобы вернуть Волдеморта к жизни или что-то в этом роде», — подумал он с каким-то предчувствием, направляясь к библиотеке, где Ремус обучал Гарри.

— Я пойду с тобой, — произнес Гарри, вскакивая со своего места, как только Сириус объяснил, в чем дело.

— Нет, не будешь, — серьезно ответил Сириус. — Ты останешься здесь в безопасности.

— Меня все равно никто не увидит. Для меня это будет абсолютно безопасно, — запротестовал Гарри.

— Нет, и это мое последнее слово, — коротко ответил Сириус. "Я увижу тебя." С этими словами он быстро вышел из библиотеки и поспешил к ближайшему камину, чтобы отправиться в министерство.

Драко

Драко внутренне раздраженно застонал, почувствовав отчетливую тягу за пупком, зная, что его куда-то подставил и увел портключ. « Наверное, в поместье Малфоев», — подумал он, только чтобы понять, что его опасения были правдой, как только он прибыл в кабинет отца.

«Отец», он признал присутствие другого волшебника.

— Драко, — ответил отец, ухмыляясь. «Как мило с твоей стороны присоединиться ко мне в нашем семейном доме».

— Не по своей воле, — прорычал Драко, яростно глядя на отца.

— Как бы то ни было, в любом случае, сегодня ты будешь делать свою работу, — сообщил ему Люциус.

— Нет, я не буду выполнять никакой работы. Я хочу немедленно вернуться в Хогвартс, — твердо ответил Драко, хотя и знал, что отец не будет уважать его желание.

— Ты будешь делать, как тебе говорят, — прорычал Люциус, — а до тех пор ты останешься здесь, в моем кабинете.

В тот момент, когда он направил палочку на своего сына, разум Драко стал пустым.

Амелия

Амелия стояла рядом с Сириусом, когда группа из девяти наиболее доверенных ей авроров схватила портключ, предоставленный аврором Шеклболтом. Это приведет их прямо к боковому входу в поместье Малфоев, который они, вероятно, смогут открыть с помощью небольшой бомбы, которую близнецы Уизли недавно разработали для нее.

Пять минут спустя группа, скрытая за несколькими слоями незаметных чар и чар невидимости, осторожно вошла в поместье Малфоев. Они рассредоточились группами по трое, чтобы найти вход в подземелья, договорившись снова встретиться у бокового входа через тридцать минут.

Однако, к их удивлению, не только подземелья были полностью лишены живых существ, но и само поместье казалось пустым, если не считать около двух десятков домовых эльфов.

Однако, когда авроры снова встретились после часа обыска поместья, появился аврор Тонкс с Нарциссой Малфой на буксире.

Амелия быстро сделала себя видимой, и авроры последовали ее примеру.

— Миссис Малфой, прошу прощения за вторжение, — обратилась Амелия к женщине, — однако мы ищем Драко.

— Драко в Хогвартсе, — удивленно ответила женщина.

«Нет, это не так», — сообщила ей Амелия. — Портключ забрал его из Хогвартса сегодня утром.

— Ах, тогда это Люциус делает, — простонала Нарцисса, издав долгий вздох.

— Вы знаете, куда ваш муж увел Драко? — спросила Амелия.

— Нет, — ответила женщина, прежде чем вдруг начала объяснять, что ее муж, вероятно, по какой-то причине отвел Драко в Аллею Фей, за которой Амелия не могла уследить.

Она вопросительно посмотрела на Тонкс, заставив аврора недоверчиво пожать плечами.

«Шеклболт, Уилкинсон, пожалуйста, отведите миссис Малфой в министерство для допроса под Veritaserum», — произнесла она.

Два аврора кивнули и подошли к Нарциссе, заставили ее дотронуться до небольшого ведра, которое Шеклболт протянул ведьме и своему товарищу-аврору, и все трое тут же ушли.

"Тонкс", Амелия повернулась к своей коллеге, чтобы та активировала портключ и для всех остальных, как вдруг оказалась на острие жезла.

http://tl.rulate.ru/book/81205/2495025