Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 76

```html

В сумерках Хогвартс погружался в тишину, и лишь эхо недавних шагов затихало в темных коридорах. Джон поднимался по лестнице, его шаги становились тише на восьмом этаже, где звуки дня уступили место мрачному спокойствию ночи. Этот этаж был не только закрыт для студентов с смешанной и чистокровной родословной, но и охранялся. Здесь находился кабинет ректора — самого Волдеморта. Хотя он появлялся в Хогвартсе всего раз в начале учебного года, его присутствие вселяло страх в сердца многих. При этом его авторитет в стенах школы не гарантировал никакой меры безопасности, особенно с учетом строгих указаний заместителя ректора Снейпа и завхоза Долохова. Никто даже не решался приближаться к кабинету, этот уголок стал местом полным запретов.

Когда Джон добрался до восьмого этажа, он не спешил к кабинету. Его цель была ясна, но он медлил. Скрываясь под мантий-невидимкой, он подошел к пустой стене напротив гобелена с изображением «Тролля, бьющего Барнабаса», и начал медленно ходить туда-сюда трижды.

— Мне нужно помещение, которое может открыть только Джон Гримм для приготовления зелий.

Эти слова звучали в его голове как заклинание, и, не успев понять, как это произошло, он увидел перед собой дверь — ничем не примечательную, но манящую. Джон сосредоточился на двери, не спеша открывать её. Он глубоко вдохнул, потянулся левой рукой через мантию и нащупал посох, скрытый в рукаве. Перьица лисы ощутили прикосновение его пальцев.

Открытие Комнаты Требований стало для него игрой со судьбой. Эта комната, о существовании которой позже узнал Гарри Поттер, на самом деле была известна Волдеморту еще в годы учебы. В ней он спрятал диадему Равенкло, ставшую горкруксом. Джон не знал, остался ли горкрукс в этой комнате — если да, то как долго он управляет им — но понимал, что у Волдеморта была возможность оставить здесь ловушки.

Следовательно, открытие этой комнаты было рискованным решением. Но у него не было выбора: Хогвартс не предоставлял другого укрытия для приготовления зелья Полиjuice, на которое требовался почти целый месяц, и подобное зелье не могло быть обнаружено.

В оригинале место, где Гермиона готовила зелье, находилось в женском туалете, где обычно обитала Мертл. Но в замке, увы, не осталось ни одного призрака, а сама Мертл больше не появилась, и туалет не представлял собой заброшенного места.

Если Джон не сможет приготовить зелье Полиjuice, будущие его действия по проникновению окажутся лишь тенью задуманного.

Приготовившись, он осторожно взялся за дверную ручку. Сильно нажав, он открыл дверь, которая скрипнула при открытии.

За ней обнаружилась пустая комната. В центре стоял котел, а рядом ожидали новая мебель и ряд чистых пергаментов с перьями и чернилами. По стенам были установлены полки для хранения ингредиентов и готовых зельев. Эта комната была только его.

Находясь внутри, Джон не спешил снимать мантию — он оставался в ней еще десять минут, чтобы убедиться, что ни Волдеморт, ни его приспешники не проявили активности в этой комнате. Если бы у Волдеморта была возможность постоянно наблюдать за Комнатой Требований, он бы, без сомнения, использовал её, когда прятал свой горкрукс, и не позволил бы Гарри так легко завладеть короной.

Убедившись, что в комнате действительно всё спокойно, Джон приступил к работе: высыпал все ингредиенты из сумки, разжег огонь под котлом и добавил туда десятки гусениц. Самый долгий этап работы — дождаться, когда гусеницы закипят. Их нужно варить 21 день, прежде чем зелье сможет быть использовано. После приготовления его нельзя хранить, оно должно быть использовано на следующий день, иначе превратится в бесполезную массу.

Однако, к счастью, Джону не нужно было постоянно следить за тем, как идут приготовления. Время от времени он лишь заглядывал в котел, убеждаясь, что всё под контролем.

Закончив с котлом, Джон покинул комнату. Если Волдеморт не оставил следов здесь, он мог надеяться, что и в других местах Хогвартса всё будет так же спокойно.

Не теряя времени, он вновь подошел к стене, мысленно прося другое помещение для своих сокровищ. И снова появилась дверь, точно такая же, как прежде. Джон вошел и оказался в пространстве, напоминающем небольшую площадь.

Здесь валялось множество различных покореженных предметов: поломанные столы и стулья, сломанные метлы и испорченные статуи. Джон с настойчивостью обыскал все вокруг. По памяти он искал около тридцати минут, пока не наткнулся на деревянный шкаф с пузырьками на поверхности. На шкафу стояла статуя волшебника, изъеденного шрамами, с париками на голове.

Но, увы, больше ничего похожего на кольцо или корону он не нашел. Горкрукс явно был унесён Волдемортом.

Хотя эта вылазка не принесла Джону ощутимых трофеев, она подтвердила одну его догадку: изменения в Волдеморте, скорее всего, были связаны с его горкруксами. Множественные разрывы души довели его до безумия, и восстановление утраченной части, вероятно, вернет ему его былую личность — «Тома Риддла».

Не собираясь задерживаться в Комнате Требований дольше, Джон вышел и стал наблюдать, как дверь медленно исчезает в стене.

Ночь еще была длинной, и его планы не закончились: он собирался заглянуть в библиотеку, в кабинет профессора Защиты от Темных Искусств, а, возможно, и в кабинет ректора, который располагался в двадцати шагах от него. Затянувшись в мантию, Джон уставился на дверь кабинета. После краткой заминки он решительно шагнул вперед. Конечно, он не собирался действовать бездумно и сразу же входить, но такая встреча рано или поздно должна была состояться. Почему бы не сегодня ночью?

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4593087