Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 74

```html

— Помните, что вам нужно сделать! Я знаю, что профессор Синистра обучила вас заклинанию чистки на этой неделе. Это ваша возможность попрактиковаться. Вы должны убрать эту аудиторию до полудня, иначе я сообщу мистеру Долохову о тех, кто не трудится!

Мальчик-председатель раздавал указания Джону и нескольким второкурсникам. Будучи управляющими среди полукровок, председатели могли рассчитывать на привилегированное отношение. Они не только направляли и контролировали работу других студентов, но и сами не были обязаны участвовать в этой коллективной деятельности, выступая в роли надзирателей от имени администрации замка. После распределения задач он повернулся и ушел. Второкурсники понимали, что их ждет, если работа не будет выполнена вовремя. Хотя на этой неделе они освоили заклинание чистки, овладеть управлением магией с помощью жестов было нелегко. Пока что только Джон и Гермиона смогли добиться хоть какого-то результата. Поэтому основная нагрузка в этой уборке легла именно на них.

Сентябрьская жара все еще давила невыносимо. С каждым новым моментом, когда солнце поднималось всё выше, на лицах студентов появлялся пот.

— Безупречно.

Используя жесты, Джон снова убрал одно из мест в аудитории и, вытянувшись, потянулся, пытаясь облегчить ноющую спину. Он вытер пот с лица рукавом мантии и повернулся к Гермионе и остальным, как будто ничего и не произошло.

— Я выйду в туалет.

Несмотря на строгий контроль, замок Хогвартс не может игнорировать физические потребности студентов-полукровок, ограничивая лишь время, отведенное на туалет. На каждого отведено всего пять минут. Туалет со стороны квиддичного поля находился прямо под аудиторией. На дорогу туда уходило почти полторы минуты, а обратно — ещё больше времени. Остальные две минуты были предназначены для экстренной необходимости. Председатель у входа в квиддичное поле, подражая Долохову, посмотрел на Джона с ненавистью.

— Ты знаешь, что будет, если не вернешься вовремя. Время пошло!

Джон не стал задерживаться. Он быстро спустился с трибун и помчался к туалету. Видя, как он спешит, два полукровых председателя — мальчик и девочка — не смогли сдержать усмешки. Достигнув туалета, он обнаружил, что там никого нет. Это было как раз то время, когда ему нужно было появиться. Его дыхание учащалось от усталости, но, не дожидаясь, он тут же вошел в кабинку. Джон быстро расстегнул серую мантию. На внутренней стороне мантии был сшит карман, из которого он вытащил Pendant с кольцом и повесил его на шею. Знакомая холодность прикоснулась к его потной коже, а затем он произнес заклинание, которое не использовал целых два месяца.

— Вингардиум Левиоса!

Это заклинание не снимало гравитацию, а просто вливало в тело легкую энергию. В тот момент, когда заклинание сработало, он почувствовал прилив сил.

Две минуты. Джон молча сосчитал время в уме, ухватился за край маленького окна над туалетной кабинкой и, легко перебравшись, выбрался наружу. Выход прямо перед стадионом смотрел на широкий луг между Черным озером и замком Хогвартс. Если бы он выбежал отсюда, его, скорее всего, атаковали бы студенты-полукровки или чистокровки, проводящие время у Черного озера по выходным. Но он знал, что за стеной туалета никто не проходил, если только не пришел специально. После того как он прыгнул с высоты более двух метров, Джон помчался вдоль стены к главному входу в Хогвартс и Запретному лесу. Его скорость удивляла: меньше чем за полминуты он добрался до стены, отделяющей дорогу от Визард-деревни Хогсмид. На траве лежала небольшая тканевая сумка, сливаясь с цветом земли. Джон, не раздумывая, схватил её и засунул в внутренний карман своей мантии, предназначенный для скрытых колец, а затем быстро вернулся назад.

Он снова вбежал в туалет, снял Pendant и положил его на место, немного подправив дыхание. Джон замедлил движения и вернулся к аудитории в том же темпе, в котором приходил. Когда он вновь появился на стадионе, председатель, охранявший вход, с ненавистью взглянул на него и пропустил внутрь. Прошло всего четыре с половиной минуты. Даже если бы председатель захотел усложнить ему жизнь, у него не было для этого оснований. Вернувшись к местам, отведенным второкурсникам, Джон выдохнул с облегчением. Впервые он прошел через процесс получения ингредиентов для зелий. Ошибки вначале были наиболее вероятны, но сейчас, к его счастью, ничего не пошло не так. Затем, когда он собирался продолжить работу, он вдруг ощутил взгляд, устремленный на себя.

Повернув голову, он встретил взгляд Гермионы.

— Рэнди... ты не хочешь сделать перерыв? — спросила она осторожно.

Только тогда Джон понял, что его дыхание, прежде казавшееся учащенным после физической активности, так и не вернулось к привычному состоянию. Окруженный двенадцатилетними детьми, он думал, что это не должно быть проблемой, но Гермиона, очевидно, была гораздо более чувствительной и внимательной, чем его сверстники. Он не стал делать лишних движений, чтобы снова ускорить дыхание, и, сохранив невозмутимое выражение лица, ответил:

— Я в порядке. Просто давай ускорим процесс. Если мы не закончим здесь до полудня, нас накажут.

Гермиона, казалось, просто переживала и не стала больше ничего говорить; её внимание вновь вернулось к загрязнённому месту. После этого небольшого перерыва второкурсники не останавливались ни на минуту, и в конце концов им удалось завершить заданные им задачи до начала обеда. Обед в выходной был лучше, чем в предыдущие дни — по крайней мере, всем выдавали по кусочку бекона. Однако усталость, накопившаяся за утро, не позволила студентам в полной мере насладиться такой "вкусной едой". Быстро перекусив, они вернулись в свои общежития, чтобы использовать оставшееся немногое время для отдыха. Джон также вернулся в общежитие, но в течение дня не стал испытывать судьбу. Он проявил терпение и дождался темноты, когда обстановка станет более безопасной для открытия найденной сумки.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4593034