Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 44 Ты сквиб

```html

Глава 44

Ты сквиб

- Не слишком ли произвольный твой вывод? Джон не сказал прямо, что рассуждения Рона неверны. Его логика не имела изъянов, однако в конечном результате были некоторые различия. - Есть много причин, по которым человек не может пользоваться магией. Думаю, маловероятно, что Филч - агент под прикрытием. Скорее всего, он вообще не может колдовать.

- Как такое возможно! - возмутился Рон. - Как в школе магии могут быть люди, не умеющие колдовать? Маглы даже не видят нашу карету, не то что попасть в неё!

Джон пристально посмотрел на него.

- Кто сказал, что только маглы не могут колдовать?

Сначала Рон не понял, о чём говорит Джон, и ответил машинально:

- Кроме маглов есть только волшебники. Раз ты волшебник, как можно не уметь колдовать?

Невилл, сидевший рядом, осознал, что имел в виду Джон.

- Джон говорит, что Филч, скорее всего, сквиб.

Рон на мгновение опешил.

- Он сквиб?

Джастин смотрел недоумённо.

- Что такое сквиб?

Невилл объяснил ему:

- Сквибы – это люди, в чьем теле есть магическая сила, но они не могут учиться и использовать магию. Такие люди обычно живут в магическом мире. Они знают о существовании магии и волшебников, но среди волшебников к ним не очень хорошее отношение.

- Если Филч сквиб, то он точно не может быть агентом Министерства магии под прикрытием, потому что согласно действующему закону Министерства, сквиб не имеет права жить в магическом мире. Ему стирают всю память о мире волшебников и выбрасывают в магловское общество, чтобы он выживал сам.

- Эти люди, как известно, в магловском обществе чаще всего бездомные. У них нет магловских знаний и технологий, память о мире волшебников стёрта, и они не могут пользоваться магией. Многие даже забывают, кто они, откуда пришли и в чём смысл их жизни в этом мире, каждый день как мертвецы блуждают.

- Если учесть нынешнюю политику Министерства магии и дискриминацию сквибов, если Филч и правда сквиб, у него абсолютно нет шансов стать агентом Министерства под прикрытием, разве что под действием Заклятия Империус.

После подробных разъяснений Невилла Джастин, наконец, понял, почему сквибы не могут работать на Министерство в подполье. Однако факт того, что Филч – сквиб, так же, как и предположение Рона о том, что Филч – агент под прикрытием, исходил из того, что тот никогда не пользовался магией в школе. Рон, конечно, предпочёл бы верить в свою догадку, хотя вариант со сквибом казался даже более разумным.

Видя искры "я просто хочу сотворить что-то грандиозное" в его глазах, Джон беспомощно сказал:

- Догадки есть догадки. Если ты и правда считаешь Филча агентом под прикрытием, можешь рассказать о своём предположении профессору Макгонагалл. Только не затевай ничего самостоятельно.

Рон надулся.

- Профессора мне не поверят. Они все считают Филча нормальным управляющим.

Из оригинальной книги видно, что и Рон, и Гарри – озорники. Хотя Гарри сейчас нет, характер Рона не изменился так сильно, как у Невилла; ему не сидится на месте, он всегда старается устроить что-то грандиозное, чтобы привлечь к себе внимание других. Джон не злодей, желающий остановить Рона от проделок, но он очень чётко понимает, что при нынешней ситуации в Хогвартсе любые серьёзные перемены из-за мелкого инцидента могут оказать чрезмерное давление на учеников. Поэтому, чтобы предотвратить беду и не втянуть кого-то в неприятности, он предложил:

- Вообще-то, проблема сейчас довольно простая. Ты подозреваешь, что Филч – агент Министерства магии под прикрытием, но если он сквиб, то его неиспользование магии объясняется. Агент под прикрытием – полная чушь. Так что достаточно выяснить, сквиб он или нет – и проблема решится.

Рон моргнул.

- Тут-то и вопрос, как нам доказать, что Филч сквиб?

- Очень просто, идём со мной.

Джон отложил пергамент, взял Рона, Невилла и Джастина из спальни и направился прямиком в кабинет Филча. Глядя на его действия, Рон возбуждённо спросил:

- Ты собираешься дуэльно сразиться с Филчем? Да! Если так его подначить, можно понять, не знает ли он магии вообще или просто не хочет её использовать!

На лице Невилла было обеспокоенное выражение; ему казалось, что Джон не должен быть таким импульсивным. Однако, какими бы ни были их мысли, Джон уже подошёл к двери кабинета Филча и постучал. Зайдя внутрь, управляющий с рыбьими глазами неприветливо посмотрел на них.

- Зачем пожаловали?

Лицо Рона выражало предвкушение; он уже начал представлять, как Джон достанет палочку и бросит старику Филчу вызов на дуэль. Невилл колебался, не зная, что сказать. Он очень хотел остановить Джона, но знал, что его характер не изменится, раз уже принято решение. Джастин с интересом ждал продолжения, ему казалось увлекательным наблюдать за дуэлью волшебников.

Однако следующее заявление Джона заставило их всех открыть рты от изумления.

- Вы сквиб, не так ли, Филч?

Прямолинейные слова Джона погрузили кабинет в странную тишину. Рон и трое других ошеломлённо таращились на него, а Филч онемел и застыл на месте, как под заклятием окаменения. Хотя его тело не двигалось, лицо Филча бледнело с такой быстротой, что это было видно невооружённым глазом. В кабинете от камина было очень тепло, но всё же хотелось надеть свитер для комфортного самочувствия. А Филч, на котором была лишь тонкая рубашка, постоянно вытирает лоб, на котором выступали капельки пота. Это были муки, словно он находился под палящим солнцем при температуре 40 градусов. Он приоткрыл пересохшие губы, из горла вырвался странный звук: "хо *** хо". Такое состояние длилось почти две-три минуты, прежде чем он истерично завопил:

- Что вы несёте! Кто сквиб! Вы пытаетесь оклеветать меня, чтобы я потерял достоинство управляющего и удовлетворить ваши фантазии о беззаконии в школе! Говорю вам – мечтайте! Я вас накажу! Оштрафую на заключение! Запру на семестр! Причина – клевета на сотрудников! Пусть вся школа увидит, что с вами будет!

Перед гневом Филча выражение Джона оставалось спокойным.

- Вы не посмеете этого сделать, потому что профессор Макгонагалл ни за что не утвердит ваше наказание. В школьных правилах действительно есть пункт о запрете клеветы на сотрудников, но я говорю правду. Профессор Макгонагалл никогда не пойдёт против правил. А если это станет известно всей школе, то выяснится, что вы и в самом деле сквиб.

Филч смотрел на Джона глазами, полными паники и ужаса; скрыть это было совершенно невозможно. Даже Рон и Джастин ясно это видели. Он боится.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583100