Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 45. Филч

```html

Глава 45. Филч

- Они все презирают сквибов! - голос Филча был хриплым, с неистовым всплеском. - Они думают, что таким, как я, нет места в мире волшебников! Как может человек, который даже не умеет использовать заклинания или держать палочку, называться волшебником? Сквиб! Сквиб! Глупая обманка – мусор! Все так считают! Все!

Невилл, кажется, почувствовал, что Филч выглядит очень жалко, и сказал что-то ободряющее:

- Но профессора Хогвартса так не считают.

- Это только из-за лица Дамблдора! - заревел он. - Я знаю, они все меня презирают! Лили Поттер никогда не разговаривала со мной по своей воле! Макгонагл за последние двадцать лет не сказала мне ни одного доброго слова! Слизнорт даже хотел унизить меня в ту ночь, когда Хогвартс подвергся первой атаке, когда я был заперт в кабинете один и боялся! Он сидел допоздна, чтобы выпустить меня!

Джон слушал его «обвинения» и чувствовал, что Лили и Макгонагл относятся к нему исключительно из-за его характера, а не из-за того, что он сквиб. Слизнорт изначально не очень хороший человек, но унижать его специально, по всей видимости, не было намерений. Поэтому Джона заинтересовало последнее сказанное им предложение.

- Тебя заперли той ночью? Кто это сделал? Тот парень в вагоне?

- Кто знает, что я не могу использовать магию и не могу наложить заклятие отпирания? Если бы тот человек действительно думал, что я помешал ему, он просто тихо запер бы дверь! Это точно Слизнорт! Он знает, что я сквиб, и, понимая, что не может открыть замок, запер меня в кабинете, чтобы поиздеваться!

Филч кричал, явно не желая слушать объяснения других. Джон только мог его утешить:

- Не печалься, Филч, мы не презираем тебя за то, что ты сквиб, и не собираемся никому об этом говорить. Мы пришли спросить только потому, что подозреваем, что ты не использовал магию все это время.

- А в этом проблема? - Филч выпучил глаза. - Вы думаете, я сделаю что-то предосудительное против Хогвартса? Вы сошли с ума?

Рон виновато отвернул голову. Он не ожидал, что Филч раскроет свою тайну, когда Джон только что сказал пару слов. Конечно, то, что Филч может быть тайным агентом, сейчас не подтвердилось.

- Теперь, когда мы уверены, что ты действительно сквиб, никаких подозрений больше не будет. Прошу прощения за беспокойство, - сказал Джон с извиняющимся тоном. Ему не было противно обращаться к сквибам, но он чувствовал, что завхоз не особо приятен в общении.

- Это правда то, что вы только что сказали? - Филч уставился на Джона. Он явно понимал, что этот мальчик - главный среди них. - Никому не говорите.

Джон пожал плечами:

- Это ваша личная тайна. Если вы считаете нужным, мы сохраним ее.

- Ах, спасибо. Спасибо, - сухо поблагодарил он, очевидно, не привык говорить такие вещи.

Джон с компанией покинули кабинет. В коридоре Рон уныло произнес:

- Не ожидал, что он сквиб...

- Но, похоже, он все еще не сдавался и снова строил догадки, чтобы подтвердить свои мысли. - Может, он действительно хотел прикрыться историей о сквибе, чтобы скрыть подозрения?

Его догадка казалась слишком надуманной. Даже Джастин счел, что Рон выдвигает необоснованные предположения. В этот момент навстречу им шёл полноватый силуэт.

- Привет, Хагрид, - поздоровался Джон с Хагридом, который что-то искал в коридоре. Увидев Джона с остальными, Хагрид улыбнулся.

- Доброе утро, Джон.

- Вы снова ищете Бичи?

- Да, в последнее время он стал непослушным, всё время норовит сбежать с экипажа. Я волнуюсь, чтобы он ничего не стащил, вот и пришёл поискать, - сказал Хагрид с грустным лицом. - Вы его не видели?

Джон покачал головой.

- Нет, если бы я его увидел, обязательно поймал бы и принёс вам. Кстати, у нас к вам один вопрос. - Чтобы Рон окончательно отказался от мыслей, Джон спросил: - Вы знаете, почему Филч всё это время не использовал магию? Нам это любопытно.

Невилл и остальные тут же навострили уши, а Хагрид, услышав вопрос, явно удивился, очевидно, не ожидая, что его спросят об этом. Сначала он огляделся по сторонам, удостоверяясь, что рядом никого нет, потом наклонился и приблизился к Джону и остальным.

- Вы, ребята, действительно это заметили. Я знаю причину, но не могу вам её сказать. В конце концов, это его личная тайна, и он до сих пор к этому относится болезненно. Даже если профессора в школе об этом знают, никто больше не станет упоминать.

Такой ответ ничего не прояснял, но фактически был равносилен тому, чтобы всё рассказать. Это соответствовало болтливости Хагрида, ведь если он обещал сохранить секрет, то действительно пытался это сделать, но неизменно вытекали слова.

Рон, расставшись с Хагридом, не знал, что сказать. Он заметил, что после их разговоров подозрения в адрес Филча хоть и не исчезли полностью, но все же снизились. Где же скрывался проникший в экипаж шпион, не было вовсе неясно.

- Не переживайте об этом, оставьте это дело профессорам. Мы можем помочь им, заботясь о себе, - сказал Джон. Невилл согласился с его словами, и Рон с Джастином наконец вернулись в свою спальню. Похоже, после сегодняшнего инцидента им удастся немного успокоиться.

Вернувшись в спальню, Джон снова взял пергамент с комбинациями произношений заклинаний, но на этот раз не находил успокоения. Какая-то фраза, услышанная им в кабинете Филча, эхом звучала в его голове и никак не давала покоя. В конце концов, он просто перестал пытаться, откинулся на спинку стула и задумчиво уставился на пейзаж за окном.

Невилл, пересматривавший курсовую по трансфигурации, поднял голову и странно на него глянул:

- Что с тобой?

Джон молча покачал головой и тихо ответил:

- Ничего, просто думаю о чём-то нехорошем.

Жизнь после рождественских каникул для маленьких волшебников в экипаже особо не изменилась. Как говорил Джон, пока они смогут заботиться о себе и не создавать проблем школе, это будет их наибольшей помощью профессорам. Джон также перепробовал все комбинации произношения заклинания левитации до февраля и окончательно определил, что произношение, полностью противоположное нормальному, больше всего подходит ему для наложения заклятия на себя с помощью кольца.

```

```html

После того как Джон подтвердил все важные моменты, он снова нашел Слизнорта и решил спросить, как можно улучшить эффект заклинания левитации. Он понимал, что простое облегчение веса и улучшение способности прыгать и бегать уже не удовлетворяют его. Джон стремился к большему — он хотел научиться летать, полагаясь только на свои силы.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583102