Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 45. Филч

Глава 45. Филч

- Они все презирают сквибов!

Голос Филча был хриплым, с неконтролируемым всплеском.

- Они считают, что таким людям, как я, вообще не место в мире волшебников, да! Как человек, который даже не может использовать заклинание или держать палочку, может заслуживать того, чтобы называться волшебником! Сквиб! Сквиб! Глупый петардный хлопушка – отходы! Мусор! Все так думают! Все!

Невилл, казалось, почувствовал, что Филч сейчас очень жалок, поэтому сказал что-то ободряющее:

- Но профессора Хогвартса так не считают.

- Это только из-за лица Дамблдора! – заревел он, - Я знаю, они все меня презирают! Лили Поттер никогда не разговаривала со мной по собственной инициативе! Макгонагалл за последние двадцать лет не сказала мне ни одного доброго слова! Слизнорт даже хотел унизить меня в ту ночь, когда Хогвартс подвергся первой атаке, когда я был заперт в кабинете один и испугался! Он сидел допоздна, только чтобы выпустить меня!

Джон слушал его «обвинения» и чувствовал, что Лили и Макгонагалл относятся к нему так исключительно из-за его отношения к ученикам, а не из-за того, что он сквиб. Что касается Слизнорта, он изначально не очень хороший человек, но специально унижать его точно не станет.

Поэтому Джона больше заинтересовало последнее сказанное им предложение.

- Тебя заперли той ночью? Кто это сделал? Тот парень в вагоне?

- Кто знает, что я не могу использовать магию и не могу наложить заклятие отпирания? Если бы тот человек действительно считал, что я мешаю, он просто тихо запер бы дверь! Это точно Слизнорт! Он знает, что я сквиб, и нет способа открыть замок, поэтому запер меня в кабинете, чтобы поиздеваться надо мной!

Филч кричал, он, похоже, принял это дело, и никакие объяснения от других слушать не будет.

Джон мог только его утешить:

- Не грусти, Филч, мы не презираем тебя за то, что ты сквиб, и не собираемся никому об этом говорить, и мы пришли сюда спросить тебя только потому, что подозреваем, что ты все это время не использовал магию.

- А в этом проблема? – Филч выпучил глаза. Он не хороший человек, но это не значит, что он дурак. – Вы думаете, я сделаю что-то предосудительное против Хогвартса? Я сумасшедший? Или вы сумасшедшие!

Рон виновато отвернул голову. Он не ожидал, что Филч выдаст историю со сквибом, когда Джон только что сказал пару слов. Конечно, что Филч является тайным агентом сейчас не установлено.

- Теперь, когда мы уверены, что вы действительно сквиб, таких подозрений, конечно, больше быть не может. Прошу прощения, что побеспокоили вас сегодня.

Джон сказал извиняющимся голосом. У него не было никаких предубеждений против сквибов, но он тоже чувствовал, что у завхоза плохой характер.

- Это правда то, что вы только что сказали? – Филч уставился на Джона, он явно тоже понял, что из четверых этот мальчишка у них главный, - Никому не говорите.

Джон пожал плечами:

- Это ваша личная тайна, если считаете нужным, мы сохраним ее.

- Ах, спасибо. Спасибо. – Он сухо поблагодарил, очевидно, не очень привык говорить такие слова.

Джон с четверкой покинул кабинет. В коридоре Рон уныло сказал:

- Не ожидал, что он сквиб... - Но, похоже, он все еще не сдавался и снова строил догадки, чтобы доказать свои мысли, - Но это он сам о себе сказал, может, на самом деле он хотел прикрыться историей со сквибом, чтобы скрыть подозрения?

Его догадка была слишком насильственной. На этот раз даже Джастин посчитал, что Рон строит необоснованные предположения, и в этот момент как раз шел им навстречу полноватый силуэт.

- Привет, Хагрид. – Джон поздоровался с Хагридом, который чего-то искал в коридоре.

Увидев Джона с остальными, Хагрид продемонстрировал улыбку на лице.

- Доброе утро, Джон.

- Вы снова ищете Бичи?

- Да, в последнее время он стал не очень послушным, все время норовит побегать по экипажу. Я боялся, как бы оно что-нибудь не стащило, вот и пришел поискать. – Хагрид сказал с грустным лицом, - Вы его не видели?

Джон покачал головой.

- Нет, если бы я его увидел, обязательно поймал бы и принес вам. Кстати, у нас к вам один вопрос. – Чтобы Рон окончательно отказался от мысли, Джон сказал, - Вы знаете, почему Филч все это время не использовал магию? Мы любопытны на этот счет.

Невилл и остальные вокруг тут же навострили уши, а Хагрид, услышав его вопрос, явно удивился, очевидно, он не ожидал, что тот спросит об этом.

Сначала оглядевшись по сторонам, чтобы удостовериться, что рядом больше никого нет, Хагрид наклонился и придвинулся ближе к Джону с остальными.

- Вы, ребята, обнаружили это. Конечно, я знаю причину, но не могу вам сказать. В конце концов, это его личная тайна, и он до сих пор к этому относится болезненно, так что даже если профессора в школе об этом знают, все не будут больше упоминать.

Такой ответ ничего не сказал, но фактически был равносилен тому, чтобы все выложить. Это соответствовало болтливости Хагрида, он и правда, если обещал сохранить секрет, хотел его утаить, но все равно никак не получалось.

Расставшись с Хагридом, у Рона теперь не было, что сказать, зато после многих хлопот они только сняли подозрения с Филча. Где прячется проникший в экипаж приспешник, не было ни малейшей зацепки.

- Не думайте об этом, оставьте это дело профессорам. Мы можем оказать им наибольшую помощь, заботясь о себе.

Невилл очень согласился со словами Джона, и Рон с Джастином наконец честно вернулись в свою спальню. Похоже, после сегодняшнего инцидента им удастся успокоиться на некоторое время.

Вернувшись в спальню, Джон снова взял пергамент, исписанный комбинациями произношения заклинаний, но на этот раз ему никак не удавалось успокоиться. Какая-то фраза, услышанная им в кабинете Филча, эхом отдавалась в нем и никак не давала покоя.

В конце концов, он просто перестал пытаться, а откинулся на спинку стула и в задумчивости уставился на уходящий за окном пейзаж.

Невилл, пересматривавший курсовую по трансфигурации, поднял голову и странно на него посмотрел:

- Что такое?

Джон молча покачал головой и тихо сказал:

- Ничего, просто думаю кое о чем, кое о чем не очень хорошем.

Жизнь после рождественских каникул для маленьких волшебников в экипаже особо не изменилась. Как и говорил Джон, пока они могут заботиться о себе и не доставлять хлопот школе, это будет наибольшей помощью профессорам.

Джон также перепробовал все комбинации произношения заклинания левитации до февраля и окончательно определил, что произношение, полностью противоположное нормальному произношению заклинания левитации, наиболее подходит для него, чтобы использовать кольцо для наложения заклятия на себя.

После подтверждения этих вещей Джон снова нашел Слизнорта и захотел узнать у него, как усилить эффект этого заклинания левитации.

Очевидно, что по сравнению с простым облегчением веса и увеличением способности прыгать и бегать, Джон хочет большего – уметь летать с помощью собственных сил.

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583102