Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 30. Новости в газетах

```html

Глава 30. Новости в газетах

Рон тоже заметил газету, которую взял Джон.

— Ах да, в письме мама также сказала, что отец положил туда несколько газет за последние месяцы и надеялся, что я смогу больше узнать о текущих событиях в мире волшебников. Но если спросить меня, то в газете "Ежедневный пророк" невозможно понять настоящие новости. Все знают, что после исчезновения троих репортеров, осмелившихся высказывать серьезные мнения, эта газета теперь только пресмыкается перед магическим правительством и даже не смеет говорить правду.

Джон слушал его слова, но его внимание все еще было приковано к новости на первой странице о награждении младшего Барти Крауча. Действительно, как говорил Рон, вся статья восхваляла Барти Крауча-младшего, но смутно упоминала о его заслугах, за которые он получил значок второй степени.

Невилл тоже наклонил голову, чтобы посмотреть на новости вместе с Джоном, и прокомментировал:

— Я давно слышал от отца, что значки ордена Мерлина полностью утратили свой престиж, когда тот человек стал президентом. Он раздал значки почти всем своим преданным подчиненным. У Барти Крауча уже был значок третьей степени, а теперь ему вручили второй. Самое забавное, что его самый громкий подвиг — казнь собственного отца.

Джон удивленно оторвал взгляд от газеты.

— Казнить собственного отца?

Невилл пожал плечами.

— Да, отца Барти Крауча тоже зовут Барти Крауч. Краучи — старая чистокровная семья, но его отец был ярым противником чистокровок и сопротивлялся власти того человека над магическим миром. В то время он еще был директором Департамента магического правопорядка Министерства магии, а все авроры подчинялись ему. После того, как тому человеку удалось захватить Министерство, старика Крауча арестовали, он не захотел унижаться и сдаваться, как другие чиновники, хотя его единственный сын занимал высокую позицию среди Пожирателей смерти. Я слышал, что тогда тот человек просто хотел держать его в тюрьме до конца жизни, но сын Крауча, ныне награжденный, сам предложил казнить отца. В итоге тот человек согласился, и его собственный сын стал палачом.

Выслушав рассказ, Лаванда и Джастин открыли рты. Рон с отвращением посмотрел на лицемерную улыбку молодого человека в газете.

— Мои родители всегда говорили, что этот парень нелюдь!

— Убить собственного отца своими руками, ужасно, — сказала Лаванда с бледным лицом.

Из-за впечатления от оригинальной книги Джона не слишком удивили действия Маленького Барти в этом мире. В конце концов, в оригинальной книге он тоже убил своего отца, только сейчас время стало более ранним, а суть — еще более серьезной. Просто плохо. Джон положил газету. Мистер Уизли прислал Рону много старых газет, ему было интересно почитать о нынешнем мире волшебников. Он пролистал несколько страниц подряд. Кроме информации об изменениях некоторых чиновников в Министерстве магии и сплетен, там были статьи, восхваляющие заслуги Волдеморта. Как говорил Невилл ранее, «мистер Великолепный» явно стало официальным именем для него в мире волшебников, но, глядя на это, Джона пробирал холодок, мурашки бежали по рукам.

Наконец он увидел новостную заметку о Хогвартсе под руководством Дамблдора в газете от 12 сентября. Сообщалось, что во время рутинного патрулирования авроры случайно обнаружили местонахождение самого разыскиваемого преступника магического мира, темного волшебника номер один Альбуса Дамблдора и его террористической организации. Авроры, не дождавшись подкрепления из Министерства, начали атаку, но операция провалилась, и местонахождение преступников было потеряно. За это великий джентльмен, который редко вмешивался во внутренние дела Министерства, четко выразил недовольство директором Командования авроров — Люциусом Малфоем. Несколько сбежавших авроров были отправлены в Азкабан за халатность. Эта новость не была на первой полосе того дня, а находилась в углу, и на ней не было фотографии. Похоже, газета «Ежедневный пророк» не придает этому делу большого значения.

Джона посетило странное чувство. Но он не мог понять, откуда оно. Ему казалось, что Волдеморт не очень интересуется Дамблдором и Хогвартсом, где тот сейчас находится. Иначе, разве с его характером он просто выразил бы недовольство Люциусу? Но сейчас Джон знал слишком мало о Волдеморте в этом времени и пространстве. Он понимал, что если Волдеморт остался неизменным по сравнению с оригинальной книгой, то не мог бы довести дело до такой степени с Дамблдором и Хогвартсом. Поэтому он не стал опираться на предвзятые впечатления, чтобы понять поведение этого «великого джентльмена». Джон покачал головой и, когда уже собирался положить газету обратно, заголовок другой новостной заметки на обороте привлек его внимание. Годовщина смерти Ника Фламеля, философский камень так и не найден

Он нахмурился и внимательно прочитал репортаж, затем поднял взгляд на Невилла, который уже выказывал признаки «знатока».

— Ник Фламель умер от старости?

Невилл тоже бросил взгляд на новости и кивнул.

— Да, алхимик, проживший много веков, наконец умер от старости, вместе с женой. За три месяца до смерти он пришел в Министерство магии и сообщил в полицию, что его философский камень был украден в Англии. Он французский волшебник, но время от времени тоже жил в Девоне, и именно тогда камень был утерян.

— Говорят, что когда он пришел сообщить о преступлении, тот человек устроил с ним личную встречу. Неизвестно, что он ему сказал, но после этого авроры из Министерства магии изо всех сил пытались отслеживать местонахождение философского камня, но так и не нашли никаких зацепок, пока сам Ник Фламель не исчерпал оставшийся эликсир долголетия, и он с женой в итоге тоже умер в Девоне.

Рон встрял в разговор:

— Джордж и Фред говорили об этом дома в прошлом году. Они оба подозревали, что люди из Министерства магии на самом деле украли камень Ника Фламеля. Эти люди изначально были группой грабителей.

Джон задумчиво посмотрел обратно на новости в газете.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583050