Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 29. Посылка от миссис Уизли

```html

Глава 29

Посылка от миссис Уизли

После Хэллоуина температура в Великобритании значительно упала. В Хогвартсе для учеников приготовили зимнюю одежду. Хотя кареты находились в изгнании, с провизией проблем не было. В гостиной весело потрескивал камин, и пятеро друзей Джона сидели, выполняя домашнее задание по чарам. Невилл и остальные четверо писали, а Джон помогал им советами. Рон держал перо, но никак не мог выдавить из себя ни слова. Глядя на пустое место под пергаментом, он не выдержал и обратился к Джону:

- Дай мне своё домашнее задание в качестве образца, Джон. Я просто взгляну, не буду копировать дословно, просто ищу идеи.

На это Джон твёрдо ответил:

- И не думай! Не забывай, о чем профессор Флитвик говорил на прошлом занятии. Ты всего лишь списал с прошлой работы, и он это заметил. Если тебя снова поймают, нам обоим придётся переписывать домашнее задание по десять раз.

- Пиши сам, Рон. Даже если Джон сейчас может сделать домашку за тебя, разве он сдаст экзамен по чарам вместо тебя? – добавил Невилл, тоже серьёзно.

- Ладно, хватит нотаций, пишу сам, - тяжело вздохнув, сказал Рон и снова сосредоточился на пергаменте.

Дело не в том, что он не умеет писать; в семье Уизли нет идиотов, просто ему трудно усидеть на месте, и он не может сосредоточиться на своих работах. По мере того, как первокурсники проводили всё больше времени вместе, их отношения становились ближе, чем в начале учёбы. В конце концов, ни у кого из пятерых не было плохого характера. Хотя Джон поначалу мало разговаривал, он всегда мог дать надёжную помощь, будь то учёба или обычные дела, и незаметно стал центром этой маленькой компании. Даже Невилл, сталкиваясь с трудностями, часто обращался к нему за советом.

Хэллоуин – это особенно празднуемый в Великобритании праздник, но на этот раз карета не останавливалась в фиксированном месте на праздничный ужин из соображений безопасности. Однако вагон-ресторан был радостно оформлен, и все вместе отлично поужинали. После Хэллоуина оставалось полтора месяца до Рождества – самого важного праздника для всех западных христиан. В Хогвартсе атмосфера становилась всё более расслабленной. И старшие, и младшие ученики с нетерпением ожидали, куда на этот раз Хагрид повезёт их на рождественский ужин. Упоминания о нападении в сентябре становились всё реже; оно постепенно стиралось из памяти большинства, лишь немногие все еще помнили о нем.

Джон продолжал занятия окклюменцией со Слизнортом и стабильно прогрессировал. Его талант был очень высок; он успешно осваивал как базовые заклинания и трансфигурацию на уроках, так и сложную магию окклюменции. Слизнорт даже предположил, что до Рождества и наступающего года Джон сможет приступить к обучению заклятиям того кольца.

Пока Джон и остальные занимались, в гостиную неожиданно зашёл Филч, которого никто не любил. Он подошёл к квадратному столу, где сидела пятёрка Джона, и поставил перед Роном большую картонную коробку.

- Вот, кое-что из дома прислали. Профессор Макгонагалл попросила передать тебе. Помни, что запрещено школьными правилами. Если в этой коробке окажется что-то запрещённое, немедленно отдай мне! Иначе я тебя проучу!

Сказав это с угрозой, он ушёл, оставив кислую мину. Покидая комнату, он то и дело оглядывался на коробку, как будто хотел, чтобы Рон открыл её при нём, чтобы убедиться, что там нет запрещённых предметов. Когда Филч окончательно вышел, Рон скорчил ему рожу.

- "Иначе я тебя проучу!" – преувеличенно передразнил он. – Он и правда раздражает, да?

Джастин согласно кивнул; его на днях наказали за то, что он случайно споткнулся в коридоре и пролил чернила на пол.

- Хоть он и строгий, но всегда следует правилам, - утешил Невилл.

Лаванда с ожиданием посмотрела на коробку перед Роном.

- Открой, посмотрим, что тебе семья прислала!

- Там, наверное, просто еда, которую мама сама приготовила, и письмо, чтобы я хорошо учился, не шалил с Джорджем и Фредом, и брал пример с Перси, - пробурчал Рон, открывая коробку. И действительно, внутри был большой пакет домашних шоколадок, пакет коричневой карамели и письмо, лежащее поверх сладостей. Он достал письмо и, не теряя времени, открыл конфеты, чтобы угостить Джона и остальных.

- Давайте, пробуйте всё. Мама всегда хорошо готовит, хоть ей и редко удаётся делать что-то изысканное.

Хотя это были самые обыкновенные угощения, на лицах Джастина и Лаванды явно читалась зависть. Даже простые предметы были сделаны с любовью его матерью. У некоторых родителей оказались проблемы: один сбежал в Исландию, а другие забыли, что у них был ребенок. Для Рона это было обычное дело, а для них – недоступная роскошь. Деликатный Джон заметил их эмоции и сам взял шоколад и карамель.

- Всё выглядит аппетитно, должно быть вкусно. – Невилл ловко сменил тему.

- Я был у Рона дома, миссис и мистер Уизли очень простые в общении.

- Они простые в общении только при других детях. Спросите Джорджа и Фреда, сколько раз их мама их воспитывала, - сказал Рон, углубившись в чтение письма. – Как и думал, мама опять пишет, чтобы я и Перси хорошо учились.

Пока Джон раздавал sweets, он вдруг заметил, что на дне коробки от миссис Уизли лежит толстый слой газеты. Люди на фотографии на первой полосе газеты могли двигаться, как в видео. Улыбающийся молодой человек с знакомым значком на груди смотрел прямо на него. Джон чуть прищурился, достал газету из коробки, и над фото был заголовок:

[Преподаватель чар в Хогвартсе, специальный агент Министерства магии, выдающийся молодой волшебник конца XX века – Барти Крауч награждён орденом Мерлина второй степени].

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583044