Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 31. Незваный гость

```html

Глава 31. Незваный гость

За неделю до Рождества в большинстве уголков Великобритании выпал снег. Джон время от времени заходил к Хагриду, чтобы просто посидеть с ним, попивая чёрный чай и лакомясь печеньем, наблюдая за сильным снегопадом за окном кареты. Однако большую часть времени он продолжал учиться окклюменции. Его успехи превзошли первоначальные ожидания Слизнорта. К Рождеству ему удалось построить простую «стену» в своём разуме. Хотя пока он ещё не мог создать за этой «стеной» ложные воспоминания, что сделало бы окклюменцию совершенной, этого было достаточно для начального уровня, установленного Слизнортом. Что касается освоения метода колдовства с помощью кольца, то Слизнорт решил отложить его до Рождества и предоставил Джону недельный отдых, чтобы тот не перегружался. Даже при старательном обучении важны работа и отдых. Конечно, Джон это хорошо понимал. Поэтому на этой неделе он проводил вечера, болтая или играя в шахматы с Невиллом и остальными в гостиной. Развлечений у волшебников действительно немного, особенно в карете; даже квиддич, самая знаменитая игра волшебного мира, там не сыграешь. Студентам оставалось развлекаться так, как они могли. Так называемые волшебные шахматы – это, по сути, ожившие шахматы, которые могут действовать по команде человека. Сыграв несколько партий, Джон почувствовал невыносимую скуку и попросил Хагрида помочь ему найти подходящие твёрдые камни, а затем обратился к профессору Флитвику, чтобы тот научил его резать камни на одинаковые квадратики с помощью отличного раздробляющего заклятия. В конце концов, Джон вырезал цилиндры и полоски, нанеся английские цифры от одного до ста тысяч, чтобы сделать простейшие мацзян. Конечно, было бы проще воспользоваться трансфигурацией для создания набора, но Джон не мог сразу запомнить узоры на каждой костяшке, да и у трансфигурации есть временные ограничения, так что за три дня он сумел создать набор мацзяна, в котором недоставало несколько костяшек. Правила игры в мацзян очень просты. Впрочем, в Великобритании есть немало поклонников этой игры; они иногда устраивают игры, хотя правила немного отличаются от китайских. Однако в волшебном мире мацзян не был известен. Пара, которую сейчас собирался сделать Джон, похоже, стала первым комплектом мацзяна для британских волшебников. Сыграв несколько раундов и объяснив правила Невиллу, Рону и остальным, они в целом разобрались, как играть с этими квадратными карточками. Тогда пятеро первокурсников полностью забыли о волшебных шахматах и каждый день после занятий предавались игре в карточки в гостиной.

- Две точки, - после долгих колебаний произнесла Лаванда, касаясь палочкой одной из карточек перед собой и, используя заклинание левитации, заставила её полететь в центр стола. В тот момент, когда её голос смолк, Рон с энтузиазмом взмахнул палочкой и толкнул все карточки к центру.

- Ага! Я в дамках!

На лице Джастина тут же засияло радостное выражение. Даже если ему и не удалось выиграть, он сильно не проиграл. Невилл с недоумением смотрел на карты Рона, ему не хватало всего одной. Лаванда выглядела подавленно. Даже если они просто играли ради развлечения, её очень расстраивало, что она очередной раз проиграла. Наблюдая за происходящим, Джон, который был заинтересован в их состязании, подсказал Лаванде:

- Ты пока выигрываешь только благодаря удаче, но в карточных играх нельзя полагаться на везение. Надо учитывать сброшенные другими игроками карты и угадывать их стратегические замыслы. Хотя у меня много теоретических знаний, реальные навыки игры в покер оставляют желать лучшего. Я играл с соседями по комнате в университете, но с Невиллом и остальными я бы точно проиграл. Не хотелось терять статус непобедимого основателя.

- Тасовать! Тасовать! - закричал Рон, когда дверь в гостиную резко распахнулась. Старческое лицо Филча, изуродованное морщинами и пятнами, сверкнуло сердитым взглядом на Рона, а затем он с резким голосом обратился ко всем:

- Все выходите, собирайтесь в столовой!

Сказав это, он развернулся и ушёл, вероятно, чтобы предупредить остальных студентов, ещё находящихся в спальнях. Джон и его друзья переглянулись, не понимая, что произошло.

- Пошли в столовую, - предложил Джон, и Невилл с остальными последовали за ним. В столовой уже собрались большинство учеников, а перед ними, с серьёзным выражением, стояла Макгонагалл. Увидев её, Джон понял, что это не пустяковая проблема, ведь только действительно серьёзное происшествие могло заставить заместителя директора выступить вперёд.

После того как Филч собрал всех студентов в карете, положение стало ясным - кто-то проник в запертую комнату. Метод взлома оказался довольно хитрым, и не оставил никаких улик, но после предыдущего инцидента Филч попросил Флитвика наложить заклинание на двери, которые студентам было запрещено открывать в одиночку. Это заклинание оставляло следы при открывании. Сейчас Филч явно обнаружил следы на одной из дверей и незамедлительно доложил Макгонагалл. Это было серьёзное дело. В запертых комнатах могли храниться опасные магические существа или растения, такие как фестралы, опасные, но ценные волшебные предметы. Теперь, когда эти комнаты дважды открыли без следов, нужно было провести расследование до конца.

Хмуря брови и осматривая присутствующих студентов, Макгонагалл произнесла суровым голосом:

- Я верю, что это могло быть непреднамеренное действие кого-то из вас. Возможно, он не хотел ничего красть, а просто случайно попал туда. Поэтому, если этот человек сейчас добровольно встанет и признает свою ошибку, я не стану налагать на него строгое наказание.

Макгонагалл всегда пользовалась большим авторитетом среди учеников, и никто не посмел усомниться в её словах. Однако студенты в зале лишь переглядывались. Никто не хотел встать и взять на себя ответственность за случившееся.

```

```

Видя такую картину, Макгонагалл нахмурилась ещё сильнее.

- Филч, сделайте ещё один обход и пригласите сюда для меня Филиуса.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583054