Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 49. Разговор с Кисимото

После изнурительной 30-минутной бомбардировки вопросами я, наконец, смог сбежать с кухни. Женщины были недовольны, но в конце концов они не смогли больше затягивать перерыв. Вскоре они вернулись к работе после того, как Окуда отчитала их.

Я ускользнул, сказав, что есть еще несколько мест, которые я хотел бы посетить. В конце концов, разговор с группой женщин не был пустой тратой времени.

Я получил приличную информацию, которая могла бы пригодиться мне в будущем, а также узнал, где находится Кисимото. Так что сейчас я направлялся к месту, где предположительно остановился Кисимото.

"...Вон там, да?"

Все временные жилища выглядели одинаково, так что я чуть не заблудился. Но в итоге мне удалось добраться до дома Кисимото без каких-либо проблем.

Я постучал и сказал "извините", но ответа с той стороны не последовало. Я попробовал несколько раз, но ответа так и не последовало.

Не дома...? Или я так подумал.

"А? Что ты здесь делаешь?"

Я посмотрел в сторону внезапно раздавшегося голоса и заметил девочек, которым некоторое время назад дал рисовые крекеры.

"Вы двое..." (Торимото).

"Ханаяма Иё!"

"Ханаяма Чиё!"

"Вы случайно не близняшки?" (Торимото)

""Точно!""

"Ахаха, а рисовые крекеры были вкусными?" (Торимото)

""Да!""

"Понятно, рад это слышать. А ты знаешь человека, который здесь живет?" (Торимото)

"Да~. Белый дедушка?" (Иё)

"Белый?" (Торимото)

"Да! Его голова полностью белая!" (Иё)

Понятно. Значит, у него белые волосы. Я не знал, тот ли это человек, но если они называли его "дедушкой", то, возможно, это он.

"Вы знаете, где он?" (Торимото)

""Знаем! Сюда!""

Как и ожидалось от пары близнецов, они схватили меня за руки и начали тянуть за собой.

Да, я думаю, что время от времени делать хорошие вещи полезно.

Под руководством близняшек мы покинули спортивную площадку и направились к площади, где на скамейке в одиночестве сидел пожилой мужчина с седыми волосами.

""Это тот человек!""

"О, спасибо, что показали мне дорогу. Я дам вам это в качестве благодарности". (Торимото)

Я достал немного шоколада из <Ящика> и протянул его девочкам.

""Ура! Спасибо!!!""

Близнецы приняли шоколад с большими, невинными улыбками на лицах. Сказав "увидимся позже", они убежали.

...В общем.

На площади то тут, то там сидели пожилые люди. Некоторые читали, некоторые писали, другие сидели и смотрели в пустоту.

Но старик с белыми волосами сидел и часто вздыхал с меланхоличным выражением лица.

"...Извините." (Торимото)

"...! Кто вы?"

"Я просто случайно зашел сюда сегодня. Меня зовут Торимото."

"Вздох, неужели. Меня зовут Кисимото."

Он казался мягким, благовоспитанным стариком.

"Могу я сесть рядом с вами?" (Торимото)

"А? А, да. Пожалуйста, проходите." (Кисимото)

"Сегодня прекрасная погода, не так ли?" (Торимото)

"Действительно. В такой день лучше всего греться на солнышке". (Кисимото)

.... Как мне начать разговор? Должен ли я просто начать разговор?

"...Я прошу прощения за то, что пришел поговорить с вами неожиданно." (Торимото)

"О, нет, нет. Пожалуйста, не беспокойтесь об этом." (Кишимото)

"Мне просто любопытно, потому что я видел, как вы часто вздыхаете с некоторых пор. Вас что-то беспокоит? У меня есть знакомый врач, если хотите, я могу вас познакомить". (Торимото)

Если вдруг он что-то спросит, надеюсь, вы потерпите, господин Джоуичиру.

"Ах, нет, это не то. Мое состояние в полном порядке. Просто..." (Кисимото)

"Просто?" (Торимото)

"...Нет, об этом не стоит говорить с другими." (Кисимото)

"Иногда проще просто выговориться. Если хотите, можете поговорить об этом со мной". (Торимото)

Если бы он отказал мне здесь, мне, конечно, пришлось бы думать о следующем шаге, но...

"...Вообще-то, на днях я встречался с этой группой, Апостолами Мира." (Кисимото)

Я вспомнил, как люди на кухне говорили об этом.

"Я пытался попросить их об услуге, но они не согласились". (Кисимото)

Вот она, эта услуга!

"Могу я спросить, в чем заключалась эта услуга?" (Торимото)

"Да. На дом, в котором я тогда жил, напали монстры. Мне едва удалось выжить, но моя жена была убита..." (Кисимото)

"...Мне ужасно жаль это слышать. Значит, вы попросили Апостолов Мира помочь вам победить тех монстров?" (Торимото)

Моя догадка оказалась неверной, однако, Кисимото покачал головой в ответ.

Э? Я ошибся...? Тогда о чем же...?

Прежде чем я успел спросить, Кисимото заговорил снова.

"Этот дом, безусловно, важен. Если бы я смог вернуть его, это было бы к лучшему. Но есть кое-что еще более важное, чем это... что я не хочу потерять". (Кисимото)

"И что же это?" (Торимото)

".... Останки моей жены. Я хочу достойно похоронить ее". (Кисимото)

"....!? Понятно..." (Торимото)

Я определенно понимаю его желание вернуть тело любимой жены и похоронить ее должным образом.

"Я обратился в полицию, но они просто отказались, сказав, что у них нет на это времени". (Кисимото)

У полиции не хватало людей, чтобы заниматься отдельными случаями. Фактически, они даже не потратили времени на расследование инцидента с семьей Танака. Обычно для расследования такого инцидента требуется много работы, особенно по сохранению места преступления и допросу свидетелей. В будущем количество дел, которые полиция будет вынуждена оставить без внимания, будет только расти.

"Но это... Простите, мне очень трудно говорить об этом прямо, но..." (Торимото).

"Я знаю, что вы имеете в виду. Вы хотите сказать, что тело моей жены, вероятно, уже съедено монстрами, верно? Апостолы Мира сказали мне то же самое." (Кисимото)

Именно так. Монстры ели людей. Если бы в подземелье остались трупы, то, несомненно, через некоторое время там не осталось бы ничего, кроме костей. И даже эти кости могут...

"Но я все еще хочу подтвердить ее останки". (Кисимото)

Ну, я тоже могу понять эти чувства. Но у меня было чувство, что это подтверждение, скорее всего, будет болезненным.

"Итак... ваша цель - вернуть останки вашей жены?" (Торимото)

"Да. Есть еще кое-что..." (Кишимото)

О, есть еще кое-что?

"....Мои надежды в этом вопросе тоже иссякают, но у нас был питомец, которого мы обожали как ребенка." (Кисимото)

"Питомец..." (Торимото)

"Да. Это была наша собака, Тасукэ. После того, как наш ребенок покинул гнездо, и мы с женой снова стали жить вдвоем, нам стало немного одиноко. И мы решили завести собаку. С тех пор прошло уже десять лет". (Кисимото)

Десять лет... Если они были вместе так долго, то семейные узы должны были быть очень глубокими. Он, конечно, думал о собаке, как о собственном ребенке.

"Интересно, в безопасности ли Тасукэ... Если он жив, я хочу спасти его". (Кисимото)

Похоже, что две его просьбы были связаны с телом его жены и местонахождением его собаки, Тасукэ.

Он потерял свою жену, которая была практически его второй половиной, но он все еще цеплялся за надежду, потому что существовал шанс, что Тасукэ все еще где-то там. Возможно, он даже желал безопасности Тасукэ больше, чем возвращения останков жены. Если бы существовал шанс, что его собака все еще жива, я мог бы понять, почему он так себя чувствовал.

Он был одинок. Ничего не поделаешь, после потери того, кто всегда был рядом с ним. Но даже в этом случае его член семьи, Тасукэ, мог быть все еще жив. По этой причине он хотел выяснить, мертв Тасукэ или жив. Если он еще жив, то он хотел бы спасти его, и тогда они снова смогут быть вместе, как раньше...

Однако это может быть немного безнадежно, учитывая, что речь идет о собаке.

Если бы это была кошка, она все равно смогла бы убежать, так как была бы очень проворной. В случае необходимости домашняя кошка просто покинет дом, в котором она живет, и выйдет на улицу в одиночку.

А как насчет собак? Собаки были очень преданны своим хозяевам и дому. У них было сильное чувство преданности, и было несколько нереалистично думать, что они бросят своего хозяина и уйдут из дома.

По крайней мере, я так думал, исходя из того, что у меня было представление о кошках и собаках. Другими словами, если его собака до сих пор не покинула дом, была очень большая вероятность того, что она уже стала жертвой монстра.

При таких обстоятельствах было более чем вероятно, что ни одно из желаний этого человека не будет исполнено.

Затем Кисимото достал из кармана фотографию и показал ее мне. На фотографии были изображены Кисимото, его жена и собака Тасукэ. Любой бы подумал, что это замечательная фотография.

Конечно, это была печальная история, которая вызывала жалость, но я не стал бы предпринимать никаких действий без компенсации. В конце концов, я не был так уж эмоционально привязан к этому человеку.

Поэтому, если бы я хотел предпринять какие-либо действия, я должен был сначала кое-что у него спросить.

".... Кисимото-сан, что бы вы сделали, если бы кто-то принял вашу просьбу?" (Торимото)

"...?! У тебя есть идеи, кто бы мог это сделать?" (Кисимото)

"...Потенциально. Даже если кто-то и есть, я уверен, что он не примет просьбу без какой-либо компенсации." (Торимото)

"Думаю, да... Но если они примут мою просьбу, я готов предложить все, что у меня есть". (Кисимото)

"Что угодно... Это значит, что ты не против предложить буквально все, включая вещи в твоем доме, верно?" (Торимото)

"А? Да... Большая часть из них мне уже не нужна". (Кисимото)

В данном случае это означало любые телевизоры, холодильники и другие электроприборы. Возможно, есть даже другие вещи, которые можно было бы продать за приличную сумму денег.

Как и ожидалось, мне было бы неприятно, если бы я забрал весь его дом. Но он накопил приличную сумму денег, так что я мог бы воспользоваться этим.

".... Кисимото-сан, я хотел бы представить вам одного человека." (Торимото)

http://tl.rulate.ru/book/81132/2540038