Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 46. Плата за риск

К счастью, Иночи-сирадзу не стали подходить ко мне на следующий день после того, как те подчиненные напали на меня. Однако Сол не смогла получить много информации о Кудзухаре. Мы выяснили, что Иночи-сирадзу скрывается в некой гостинице для влюбленных.

Кудзухара вроде бы находился там, но охрана была слишком строгой, так что проникнуть туда было бы сложно. Тем не менее, мы узнали, что Кудзухара отдал приказ привести похищенных женщин в этот любовный отель. К сожалению, сам он так и не вышел, поэтому я не смог увидеть, как выглядело его лицо.

Кроме того, была еще одна хорошая новость. Мы наконец-то получили запрос на зачистку подземелья.

Было незадолго до полудня, когда я шел по городу. Передо мной снова остановилась машина. Я насторожился, потому что подумал, что это снова те надоедливые парни, но вместо них из машины вышли три человека - один искренне выглядящий мужчина в очках и женщина с ребенком на руках.

Тогда я понял, что они не стали бы нападать на меня при таких обстоятельствах. Как я и предполагал, они попросили меня помочь вернуть их магазин, который оказался в подземелье, и победить находящихся в нем монстров.

Как выяснилось, они были семейной парой, которая держала кафе, а магазин они приобрели месяц назад, взяв кредит. Но после того, как мир стал таким, как сейчас, они решили закрыть магазин, поскольку в сложившихся обстоятельствах он не приносил им прибыли. Однако, в конце концов, они только что приобрели магазин, поэтому все равно хотели сохранить его и поддерживать в надлежащем состоянии.

К сожалению, три дня назад их кафе было превращено в подземелье. Пытаясь вернуть кафе, муж взял в руки оружие и попытался победить монстров, но между ними был слишком большой разрыв в силе. В итоге он ничего не смог сделать.

Как раз, когда он думал, что у него нет другого выбора, кроме как отказаться от этой затеи, он услышал слух обо мне и в качестве последней, отчаянной меры пришел искать меня.

Однако... похоже, это не стоило таких денег.

Во-первых, они взяли деньги в долг, чтобы приобрести кафе. Я даже не думал, что у них было достаточно денег, чтобы заплатить мне.

В таком случае...

"Мне жаль, но эта просьба... я вынуждена отказать". (Комон)

"...!? Как так?! Вы избавились от этих монстров без компенсации!" (Человек)

"Говоря по-другому, я ищу золото, серебро и сокровища". (Комон)

"Золото, серебро и сокровища? ....Вы имеете в виду деньги?" (Человек)

"Деньги или любой ценный товар - это хорошо. Это может быть что угодно, лишь бы это имело соразмерную ценность". (Комон)

Мужчина повесил голову со сложным выражением лица. Ну, раз так, я не смогу принять вашу просьбу, к сожалению.

Я всегда отказывался принимать просьбы от людей, которые не могли мне заплатить. Если об этом станет известно, то в следующий раз меня будут искать только богатые люди. Если это произойдет, то все будет так, как я надеялся.

"Ну, тогда до свидания." (Комон)

Возможно, это было жестоко, но я не обязан был помогать ему в этой ситуации. Как раз когда я собирался повернуться на пятках и уйти...

"- Подождите!"

Та, кто повысила голос, чтобы остановить меня, была его женой.

"...Что такое?" (Комон)

"Почему?! У тебя есть сила, чтобы победить монстров!" (Женщина)

"Да, есть." (Комон)

"Тогда почему ты не поможешь нам? Мы слабые! И у нас есть ребенок!" (Женщина)

Ребенок... Я не думал, что это имеет отношение к магазину, но...

Затем я увидел намек на улыбку на лице мужа.

...понятно. Он привел с собой жену и ребенка, чтобы попытаться вызвать сочувствие, если им откажут?

Простите, но... это плохой ход.

Нормальный парень, возможно, был бы тронут, но мои эмоции не будут поколеблены парнем, который использует своего ребенка как инструмент, чтобы попытаться вызвать жалость у других. То же самое было бы, если бы это был родственник, пытающийся сделать это со мной. В любом случае, мы ведь не были знакомы друг с другом.

Конечно, было бы жестоко бросить ребенка, но я не занимался здесь благотворительностью. Если для меня не было никакой выгоды, то не было и причин действовать.

"Мы умоляем вас! Пожалуйста, помогите нам, ради этого ребенка!" (Мужчина)

Муж склонил голову, явно соглашаясь с этой схемой. Конечно, жена тоже склонила голову. Ребенок не понимал, что происходит, поэтому его взгляд плавал вокруг с неуверенностью.

"....Я отказываюсь." (Комон)

"Ч-что... Мы зашли так далеко, чтобы умолять тебя, а ты все еще отказываешься?! Почему?! Ведь можно же просто помочь нам, правда?!" (Женщина)

"Именно! Это кафе - наше сокровище! Мы должны вернуть его, несмотря ни на что! Если у вас есть сила, то вы должны помочь нам!" (Мужчина)

Они начали взывать ко мне со слезами на глазах.

"..... Я уже говорила вам, но если вы хотите, чтобы я помогла, то вам придется предоставить мне компенсацию. Что-то эквивалентное стоимости этого кафе, которым вы так дорожите. Скажем... ¥3,000,000". (Комон)

"Это явно невозможно! Если бы у нас остались такие деньги, мы бы не были в долгах!" (Мужчина)

Ну, да. Поэтому я и отказался.

"Тогда, может быть, вы предложите мне дом, в котором вы сейчас живете?".

"Э-это.... Мы не можем этого сделать". (Мужчина)

"Тогда это конец нашего разговора". (Комон)

"Погоди..." (Мужчина)

"Я рискую своей жизнью, чтобы сражаться с монстрами. Или ты хочешь сказать, что моя жизнь не имеет ценности?" (Комон)

Услышав мои слова, эти двое повесили головы, как будто мои слова поразили их до глубины души. После этого они больше ничего не сказали и просто стояли.

Я отошел от них, на этом все закончилось.

Я был уверен, что эта пара будет сердиться на меня за то, что я сделал, и что они, вероятно, попытаются разгласить то, что произошло с ними сегодня, другим. Возможно, они назовут меня бесчеловечной скотиной или жадным до денег человеком.

Но меня это вполне устраивало. Моими целями были те, кто мог обеспечить мне прибыль. Это может показаться плохим, но я не имел никакого отношения к бедным.

Другими словами, я предпочитал имущих и неимущих. Если бы на моем месте был Джоуичиру, который любил людей и верил в них, он, вероятно, решил бы спасти их без компенсации.

Но все, чего я хотел, - это использовать этих людей, чтобы получить желаемый образ жизни.

"Самое время обратиться с настоящей просьбой".

Я хотел найти людей, которые действительно принесут мне деньги, а не тех, кто просто распространяет слухи, как эти люди.

До сих пор все мои деловые сделки проходили хорошо, без единой проблемы, но вполне логично, что не всегда все идет так, как я хочу. В таком случае, может пройти немного времени, прежде чем деятельность Комон начнется по-настоящему.

"Возможно, было бы неплохо закончить на сегодня и перейти к продажам. Или, может быть, я могу попытаться больше продавать имя Реставратора?"

"Боже, я так занят. Ну, это хорошо, я полагаю".

В конце концов, быть занятым означало, что я получу гораздо больше прибыли. Из всех этих предприятий наибольший доход за один раз мог принести "Реставратор". В этом мире число раненых резко возросло.

Кроме того, многие люди страдали от серьезных увечий, таких как потеря конечностей или паралич, которые невозможно было вылечить. Если бы я пошел в больницу, то там можно было бы найти бесконечное количество клиентов.

Однако в случае с Торимото, если бы он действовал публично, он наверняка привлек бы еще больше людей, подобных тем, с которыми я только что столкнулся. Нашлось бы много людей, которые сказали бы, что если у него есть сила, то он должен исцелять людей, не требуя ничего взамен.

Честно говоря, меня раздражало, когда такие люди приходили ко мне. Но было и так, что они могли зарабатывать мне деньги. Кроме того, невозможно было заставить других людей говорить определенные вещи после деловых встреч, поэтому слухи всегда распространялись, а вместе с ними и новые неприятности.

"...Ну, если это случится, в худшем случае я могу просто принять другой облик, чтобы разобраться с этими людьми".

Если появится еще один Реставратор, а Джоуичиру и его семья узнают об этом, они решат, что я лгу о том, что я единственный во всем мире, а это может означать, что они больше не будут со мной общаться.

Но пока этого не произошло, мне просто необходимо было заработать много денег на семье Фукудзава.

"Учитывая это... может, мне стоит расклеить несколько листовок? Если бы можно было использовать интернет, то распространить информацию среди большого количества анонимных людей было бы проще простого. Но в наше время сарафанное радио - лучший метод распространения информации".

Но в то же время не было такой спешки в расширении сферы моего влияния. Слухи обо мне распространялись медленно, но верно, поэтому, возможно, не было необходимости проявлять нетерпение.

"Точно. Думаю, сегодня я пойду в приют как Реставратор".

Если я пойду туда, то, возможно, смогу узнать о каких-либо домах, которые были превращены в подземелья. А если мне удастся найти кого-нибудь, кто будет готов заплатить за такое, то, возможно, я смогу создать запрос на себя, если расскажу им о существовании Комон.

Определившись с местом назначения, я направился к одному из приютов, которые были расположены в городе.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2540035