Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 36. Торговец оружием

Я действительно задавался вопросом, что станет с этим миром дальше. От одной мысли об этом я чувствовал себя подавленным. Всего месяц назад эта улица была заполнена улыбающимися детьми.

Кто бы мог подумать, что такая катастрофа произойдет после того, как мне наконец-то удалось бежать с поля боя и начать жизнь заново в качестве учителя, наставляющего детей в мирной Японии? Как будто Бог пытался сказать мне, что я могу жить только на поле боя.

"...*Вздох*..."

"Босс?"

Услышав мой непроизвольный вздох, один из моих товарищей посмотрел на меня с обеспокоенным видом.

"Ничего страшного. Важнее то, что сегодня вы тоже не теряете самообладания, ребята!"

Передо мной... Нет, перед нами было здание. Это был дом на одну семью, площадью около 150 квадратных метров. По информации моих товарищей, это место превратилось в подземелье, и там появлялись монстры.

"Вы все меня слышите? Никогда не действуйте в одиночку. Всегда двигайтесь парами и прикрывайте друг друга". (Лидер)

""""Да!!!"""

Шесть товарищей, которых я привел с собой, ответили в унисон. Все они были бывшими служащими, продавцами книжных магазинов и так далее, которые еще недавно вели нормальную жизнь.

Но теперь они превратились в солдат, одетых в военную форму, с оружием в руках. Это было поистине жалкое время, в которое мы жили.

Но если бы мы не сделали этого, люди постепенно погибли бы. И в конце концов я и моя семья оказались бы в числе жертв. Этого я никак не мог допустить. Пока было кого защищать, я должен был служить оружием и сражаться.

Да, это даже означало максимально использовать мой опыт бывшего наемника. Это была не та профессия, о которой я с гордостью мог сказать, что она была у меня в прошлом. В конце концов, это была профессия, связанная с убийством людей. Я не хотел бы предстать в таком виде перед своими детьми.

Однако, даже если бы они боялись меня или старались избегать меня впредь, у меня не было другого выбора, кроме как сделать это.

Я должен был верить, что когда-нибудь мир снова восстановится.

"Хорошо, заходим!"

Я использовал свой опыт, чтобы набрать и обучить этих товарищей, чтобы они умели обращаться с оружием. Хотя они все еще были немного неуклюжими, они выросли до того уровня, когда могли без проблем справиться со слабыми монстрами.

Однако они все равно теряли бдительность, попадали в ловушки или получали травмы. Моя работа заключалась в том, чтобы они могли вернуться к своим семьям как можно более невредимыми.

Поэтому я должен был взять инициативу в свои руки, сражаться на переднем крае и развивать атаку. Я стоял в дверях с пистолетом наготове. Один из моих товарищей подошел к двери и открыл ее.

"Монстров нет. Чисто." (Лидер)

Я прошел через дверь, и все мои товарищи последовали за мной. Следующей была комната за этими раздвижными дверями, но...

...Странно, здесь нет монстров...?

Повернувшись лицом к товарищу, я держал пистолет наготове, когда раздвижная дверь открылась.

"...Ч-чисто." (Лидер)

Конечно, в комнате ничего не было. Во дворе не было никаких признаков монстров, и даже прочесав весь первый этаж, мы ничего не нашли.

"Что здесь происходит, босс?"

заговорил один из моих товарищей, заметив странность ситуации. Во всех подземельях до сих пор на первом этаже всегда обязательно находился какой-нибудь монстр.

Однако сейчас было явно неестественно, что здесь не было ни одного монстра. К тому же, во время предварительного исследования этого места, они подтвердили, что здесь, на первом этаже, без сомнения, были монстры.

Ненормальная ситуация? Нам следует немедленно отступить? Нет, но нет никаких признаков опасности.

Это было то, что я выработал за время работы наемником. Когда опасность была близка, я чувствовал, как поднимаются волоски на коже. Сейчас такого чувства не было.

"...Пока что не теряйте бдительности. Мы поднимемся на второй этаж!" (Лидер)

Где-то в подземелье должен был находиться "Блестящий камень". Как только мы его разобьем, монстры больше не появятся. Бдительно следя за окружающей обстановкой, мы медленно поднялись на второй этаж, стараясь не наткнуться на ловушки.

Здесь было три двери, и одна из них была открыта, словно приглашая нас войти. На этом этаже тоже нет никаких монстров, да?

Я незаметно подошел к открытой двери и, как только был готов, быстро вошел, держа пистолет наготове. Вскоре после этого я был поражен присутствием, которое обнаружил на конце своего дула.

"Так, так, так. Ты, конечно, не торопишься сюда. Я уже давно жду".

На диване неторопливо сидел мужчина, наслаждаясь чашкой чая.

-

В данный момент я находился в своей комнате и смотрел на монитор. На мониторе были изображены вооруженные силы и загадочный молодой человек с серебристыми волосами и козлиной бородкой в комнате на втором этаже дома.

"Хорошо, первый контакт завершен".

Как вы уже догадались, вся эта ситуация была организована мной. Этот молодой человек был подготовленным мною актером, торговцем оружием Юрием Энжу. У него было женское имя, но он был мужчиной и наполовину русским. (п.п.: Yuri – женское имя в Японии)

Кстати, это был другой я, которого имитировали с помощью [Куклы-копии]. Этот монитор был еще одним фантастическим предметом.

Просто поместив красную наклейку под названием [Наклейка с камерой], можно было наблюдать за ситуацией в радиусе 10 метров вокруг этой наклейки. Естественно, эта наклейка была прикреплена к Юрию.

Этот метод позволил мне в любой момент проверить ситуацию, происходящую вокруг [Куклы-копии], даже если она была далеко. Это было очень удобно. Даже если другая сторона не могла слышать мой голос, у меня была возможность слышать аудио и видео, происходящее вокруг [Наклейки с камерой].

"Кто ты? Почему ты здесь!" - спросил мужчина, направляя пистолет на Юрия.

Этот парень, похоже, был лидером группы. Его внешность точно соответствовала описанию Сол, а люди вокруг называли его "Босс".

"Ахаха, я не знаю, почему вы так настороженно ко мне относитесь, но, как видите... у меня нет намерения враждовать с вами", - сказал Юрий в игривой, легкомысленной манере. Мне казалось, что я немного переборщил, когда придумывал этот персонаж, но неважно.

"Отвечай! Ты очистил здесь подземелье?!" (Лидер)

"Да, все верно. Я уничтожил ядро подземелья". (Юрий)

"Ядро подземелья... Ядро?" (Лидер)

"А? Ты не знаешь об этом? Я говорю о камне, похожем на кристалл." (Юрий)

"...! А, Блестящий камень, да...? Понятно. Значит, он называется Ядро Подземелья". (Лидер)

Очевидно, он не знал его названия. Если у вас есть друзья, которые играют в игры, было бы неудивительно, если бы вы хотя бы слышали об этом, но...

Или я так думал, но всем в группе, похоже, было около сорока лет.

"Еще один вопрос". (Лидер)

"Да, продолжай. Если это вопрос, на который я могу ответить". (Юрий)

"....Ты победил монстров в одиночку... и уничтожил Ядро?" (Лидер)

"Да! Правильно!" (Юрий) (п.п.: «Правильно» сказано по-русски)

"....? Ты русский?" (Лидер)

Он был достаточно образован, чтобы понять, что я говори по-русски...?

"Я наполовину русский. Мой отец - русский, а мать - японка. Упс, это напомнило мне, что я еще не представился! Меня зовут Энжу Юрий. Рад знакомству". (Юрий)

"Ты очень дружелюбный, не так ли? Что ты здесь делаешь, полурусский парень? Ты сказал, что ждешь нас?" (Лидер)

"Да, да, я ждал вас." (Юрий)

"...? Что тебе нужно...?" (Лидер)

Он вдруг стал еще более настороженным по отношению ко мне. Ну, в конце концов, этот персонаж был таким. Это было естественно - быть подозрительным к такому сомнительному парню. Но это было нормально. Я не пытался быть дружелюбным или что-то в этом роде.

Я просто хотел установить взаимовыгодные отношения, и для этого им было удобнее меня остерегаться.

"Перед этим позвольте мне рассказать вам, чем я зарабатываю на жизнь". (Юрий)

"Чем ты зарабатываешь на жизнь...?" (Лидер)

"Да. Позвольте мне снова представиться. Я Энжу Юрий - торговец оружием, который путешествует по миру."

"Торговец... оружием?" (Лидер)

"О? Вы не знакомы с таким понятием? Торговец оружием продает оружие..." (Юрий)

"Я знаю это. Я просто говорю, что не доверяю тебе".

"Ну-ну, как ты суров. Тогда как я могу заставить тебя доверять мне?" (Юрий)

"...Если предположить, что это правда, сможешь ли ты это доказать?" (Лидер)

Кажется, он немного клюнул на приманку. Даже если он не мог мне доверять, было логично заинтересоваться словом "оружие". В конце концов, он был бойцом. Для него оружие было абсолютно незаменимо.

"Так... Пожалуйста, идите вперед и откройте вон те шкафы". (Юрий)

"Шкафы?" (Лидер)

В том направлении, куда указывал Юрий, в углу комнаты стоял большой шкаф. Товарищи лидера подошли к шкафу и уже собирались открыть его, как вдруг...

"Подождите! Не трогайте это так неосторожно!" - крикнул лидер своим товарищам. Его товарищи вскочили, и их тела застыли на месте.

"Мужик, на нем нет никаких ловушек, понимаешь? Если бы с кем-то из вас что-нибудь случилось, вы бы убили меня в мгновение ока", - заявил Юрий с непоколебимо дерзкой улыбкой.

После минутного колебания лидер заявил, что сам все проверит, и направился к шкафу.

Тем временем его товарищи внимательно следили за моими передвижениями, направив на меня свои пистолеты. Лидер осторожно подошел к шкафу, держа одну руку на пистолете, и тихонько взялся за ручку.

Медленно открыв дверцу, он был шокирован содержимым.

"Это что!?" (Лидер).

"Что случилось, босс?!" (Товарищ).

В ответ на удивление своего лидера, все его товарищи обеспокоенно отвернулись от меня.

Да ладно, как вы все могли отвести взгляд от Юрия в этот момент? Что за кучка дилетантов!

Вздох вырвался из моих губ, когда я смотрел на монитор.

"Desert Eagles, S&W M500, винтовки AK, и даже F-2000... Есть прицелы и гранаты...!" (Товарищ 1)

"Вау, это потрясающе! Всё это оружие намного лучше нашего нынешнего, не так ли!?" (Товарищ 2).

При этих словах лидера внимание остальных членов группы было приковано к оружию, и их возбуждение резко возросло. Но лидер был все еще удивительно спокоен и устремил на меня жесткий взгляд.

"...Откуда у тебя все это оружие?" (Лидер)

"Я же сказал вам. Я торговец оружием, который путешествует по всему миру. То, что вы видите здесь - лишь часть моей коллекции". (Юрий)

"Т-так это только часть!? Кто этот человек!?" (Товарищ)

Один из товарищей вскрикнул, устремив изумлённый взгляд на Юрий.

"Торговец оружием... Если подумать, он сказал, что ждет нас. Это значит..." (Лидер).

"Да, вам что-нибудь нужно?" (Юрий)

"......" (Лидер)

Юрий и лидер уставились друг на друга, ни один из них не отводил взгляда. Лидер, вероятно, думал, что Юрий что-то замышляет за его спиной.

Но для них это был шанс получить мощное оружие. Его лицо казалось озабоченным, когда он взвешивал выгоды против подозрений, пытаясь решить, стоит ли ему идти на деловые переговоры.

"Б-босс, быстрее будет просто пригрозить этому парню и забрать его оружие!" (Товарищ)

http://tl.rulate.ru/book/81132/2539962