Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 34. Текущая повседневная жизнь

"Вау, господин Кайба! Большое спасибо, что снова привезли такие замечательные ингредиенты!"

Муж и опора семьи Ишибаши широко улыбался передо мной. Рядом с ним стояли его жена и дети, которые, казалось, были так же рады увидеть товары, которые я принес в их дом.

В данный момент я неуклонно увеличивал свои средства, выступая в роли Кайбы, продавца "от двери к двери".

"Вовсе нет, это я должен благодарить вас за ваше верное покровительство". (Кайба)

"О, нет-нет, благодаря вам нам не приходится идти на риск, чтобы достать еду и другие товары. Вы действительно наш спасательный круг". (Ишибаши-сан)

То тут, то там по всему миру возникали подземелья, в которых появлялись злобные монстры. Эти монстры были существами, нападавшими на людей и превосходившими их по силе.

В последнее время все больше и больше монстров вырывались из зданий, где находились подземелья, и проникали в город, из-за чего невозможно было выйти на улицу. Вода, газ и электричество были отключены, и теперь люди должны были быть самодостаточными.

На фоне всего этого я, по сути, был воплощением удачи для всех этих бесправных людей. В конце концов, если бы они продолжали оставаться в своих домах, им пришлось бы беспокоиться о еде. Иначе им конец.

"Кстати говоря, госпожа Аида из соседнего дома хотела поблагодарить вас, господин Кайба. Вы действительно спаситель всей этой улицы". (Ишибаши-сан)

"Хаха, как я уже говорил, в конце концов, я просто занимаюсь бизнесом. Все основано на солидной прибыли, поэтому я и могу предложить вам то, что вы требуете." (Кайба)

"Конечно, хорошо, что нам есть за что платить вам сейчас, но меня пугает мысль о том, что могло бы случиться, если бы вас здесь не было." (Ишибаши-сан)

Действительно, это была не благотворительная работа. Если бы они не смогли мне заплатить, это был бы конец наших отношений. Я был уверен, что он это прекрасно понимает.

"Верно. Это верно и для меня. Сейчас у меня еще достаточно товаров для продажи, но однажды, рано или поздно, они могут закончиться. Даже я не могу обеспечить неограниченный запас еды". (Кайба)

Шучу. Пока у меня есть деньги, я вполне могу.

Если я использую навык <Магазин>, я смогу купить все, что захочу, в зависимости от цены. Не только предметы первой необходимости, такие как еда, жилье и одежда, но и оружие, домашних животных и многое другое. Кроме того, я мог приобрести фантастические предметы, которых на Земле изначально не существовало. Благодаря этому я мог сражаться с монстрами, и я с гордостью мог заявить, что у меня больше шансов выжить, чем у кого-либо другого в этом мире.

"Ну что ж, мне пора идти. Через неделю я снова навещу вас". (Кайба)

Закончив прощаться, я повернулся на каблуках и пошел прочь, ступив на пустую боковую улицу. Я полез в карман и достал [Оборотное зелье], которое тут же принял. Моя внешность изменилась: из привлекательного мужчины средних лет я превратился в высокого, красивого молодого человека с легкой мрачностью на лице.

Затем я направился к особняку семьи Ишибаши, расположенному через дорогу. Вместо того чтобы пройти через ворота, я отпер дверь с задней стороны дома и вошел внутрь. Кстати, ключ мне дал хозяин дома, так что это не было преступлением.

В конце концов, я уже давно жил здесь, в семье Фукудзава.

"Добро пожаловать домой, Торимото-сан!" (Канна)

Когда я вошел в дом, ко мне подскочила девушка с радостным выражением лица.

"Стоп, небезопасно внезапно набрасываться на кого-то из ниоткуда, Канна-чан". (Торимото)

"Эхехехе~, простите." (Канна)

Этой девочкой была Канна, самая младшая из семьи Фукудзава. До недавнего времени эта 12-летняя девочка страдала от паралича нижней половины тела, и она не могла улыбаться от всего сердца. Ее отец, Джоуичиру, изо дня в день пытался вылечить ее, но как бы он ни старался, надежды на излечение с помощью современной медицины не было.

Но тут перед ними появился я, необычный человек, и вылечил Канну с помощью придуманного предмета. Благодаря этой связи мне разрешили занять комнату в резиденции Фукудзава и остаться здесь.

Я жил здесь полноценной жизнью, и это стоило гораздо дешевле, чем проживание в собственном доме.

"Эйхей, куда ты сегодня ходил?" (Канна).

"Я вышел на улицу, чтобы немного прогуляться. А ты, Канна-чан?" (Торимото)

"Я занималась футболом во дворе!" (Канна)

Ее мечтой было стать профессиональным футболистом. И, по правде говоря, она хорошо владела мячом и много знала о футболе. Если бы мир не стал таким, возможно, она смогла бы стать профессионалом.

Нет, наверное, это было маловероятно, но нельзя было полностью исключать будущее, в котором не было бы монстров. Если бы это случилось, мир начал бы восстанавливаться, и вернулся бы мир и покой. В случае такого будущего Канна, похоже, не отказывалась от своей мечты.

Однако недавно она обрела другую мечту. Она рассматривала возможность стать великим врачом, как Джоуичиру. Возможно, она восхищалась своим могучим отцом, которого называли современным Рыжей Бородой.

"А, где Сол-тян? Она не была с тобой?" (Канна)

Сол была фамильяром, которую я купил в <Магазине>. Конечно, она была не обычным животным, а монстром под названием Звуковая Сова. По правде говоря, она была намного сильнее человека, и даже была достаточно сильна, чтобы убить меня, если бы захотела.

По внешнему виду она была похожа на милую маленькую сову, и Канна очень дорожила Сол.

"Наверное, она снова в одиночестве парит в небе". (Торимото)

"Понятно. У Сол-тян действительно много свободы". (Канна)

На самом деле, это была скорее разведка местности. В последнее время все больше и больше зданий превращались в подземелья.

Это место было высококлассным районом, поэтому если здесь когда-нибудь появится подземелье, я планировал воспользоваться этим, помогая людям и требуя деньги взамен. Вы можете назвать меня ничтожеством за такие поступки, но таков был мир, в котором мы жили. Чтобы выжить, я был готов глотать любую мутную воду.

В конце концов, меня ни капли не волновало, что обо мне думают другие.

"Фукудзава-сэнсэй сегодня снова в больнице?" (Торимото)

"Торимото-сан! Могу я попросить вас помочь мне с тренировкой по футболу?"

Честно говоря, это было неприятно, но... поскольку она и ее семья заботились обо мне, я не мог наотрез отказаться. Я согласился, и мы вышли во двор, чтобы немного попинать мяч.

В 18:00 пришел хозяин дома, Джоуичиру, и мы все вместе поужинали.

"Боже, это мясо всегда такое вкусное". (Джоуичиру)

Джоуичиру улыбнулся, глядя на ростбиф на своей вилке.

"Да, все мясо, которое нам продал этот продавец, было изысканным", - кивнула жена Джоуичиру, Минако.

Разумеется, речь шла обо мне. Начиная с семьи Ишибаши, имя Кайба постепенно распространилась по всей улице.

А недавно я стал продавать еду семье Фукудзава, выступая в роли Кайбы.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2539780