Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 33. Это мой путь

"С возвращением, Торимото-сан~!"

Когда я вернулся в резиденцию Фукудзава, Канна встретила меня с улыбкой.

"А? Ты, кажется, немного устал?" (Канна)

"Ахаха, я слишком много ходил. Это действительно боль, когда средства передвижения ограничены в наше время." (Торимото)

"Да, это действительно так. Телефоны также не работают, а автобусная система сейчас почти не работает, верно?" (Канна)

Ну, это не было настоящей причиной моей усталости. Однако, если я захочу поехать в деревню в будущем, мне будет неприятно пользоваться поездом.

В итоге, мне нужно было купить средство передвижения в <Магазине>.

Когда Канна спросила меня об ужине, я сказал ей, что уже поел. Затем я вернулся в свою комнату и плюхнулся на кровать.

"....Фьюююю~"

Я уставился в потолок в оцепенении и вздохнул, думая о том, что сделал что-то совершенно не свойственное мне.

"Почему я пошел спасать ее...?"

Честно говоря, я и сам не знал, зачем. Во-первых, идти в больницу к Тотоки было странно само по себе. Мы уже разошлись в разные стороны. Она должна была быть просто одноклассницей, до которой мне не было никакого дела.

"Тц, тогда я должен был просто уйти из общественного центра".

Ее родителей здесь больше не было. Ее отец уже умер, а их мать была за границей. Две сестры были вынуждены жить самостоятельно. Возможно, из-за этого я почувствовал к ней некоторую симпатию.

У этих сестер были такие же обстоятельства, как у меня.

"...Хах. Ну... Хорошо, что все закончилось без происшествий".

Нельзя сказать, что это не принесло мне никакой пользы. Красная Броня, которую мне пришлось победить в процессе, выпала в виде материалов, которые можно было продать за большие деньги, и я получил от нее [Фрагмент ядра].

Также... ну, я не был уверен, можно ли это назвать выгодой или нет, но... В памяти всплыло выражение лица Осаки в последние минуты его жизни.

"Хаха... Ты получил то, что заслужил, Осака".

Несмотря на то, что я решил, что больше не хочу иметь с ним ничего общего, во мне все еще оставались злость и ненависть. Прикончив его собственными руками, я почувствовал некоторое облегчение на душе.

"Но... вот каково это - убить кого-то, а?"

Негодяй был негодяем, и хотя он был тем, кого я мог убить и не испытывать при этом угрызений совести, я все равно был потрясен тем фактом, что лишил кого-то жизни.

Это было естественно. Это была жизнь не животного или насекомого... Это была жизнь человека, такого же, как я.

Вполне естественно, что я чувствовал определенную тяжесть за то, что лишил кого-то жизни. Но я ни о чем не жалел. В тот момент это был правильный поступок. Если бы я оставил его там, он, без сомнения, стал бы препятствием в моей жизни после этого.

"...Хозяин?" (Сол)

"Ты действительно хорошо поработала сегодня. Завтра я приготовлю большую порцию картофельного пюре специально для тебя." (Торимото)

"Ух ты, правда!?" (Сол)

"Да, правда-правда". (Торимото)

"Ура!" (Сол)

Я встал с кровати и подошел к окну. Сегодня ночью было полнолуние, и землю освещало отвратительно красивое серебристое сияние.

На этот раз я получил новую информацию о подземельях. Оказалось, что монстры могут обладать ядрами подземелий. Это только усложнило бы людям задачу по завоеванию подземелий.

Если бы вы смогли найти Ядро, вам не обязательно было бы иметь дело с монстрами. Но с этой новой информацией, если вы не сможете победить жестоких и злобных монстров, это будет означать, что вы не сможете очистить подземелье...

А что, если эти монстры были настолько сильны, что люди не могли с ними справиться?

Я зашел так далеко только благодаря навыку <Магазин>.

Сможет ли человек без навыков победить монстра ранга A или S с нынешним оружием? Даже монстры ранга С и так были достаточно сильны.

"Итак, конец мира людей постепенно приближается..."

Однако... Даже если весь мир окажется в подземельях, я был уверен, что смогу выжить один.

В конце концов, я...

"...есть этот навык <Магазин>, в конце концов".

Пока у меня был этот навык <Магазин>, мир с подземельями был легким. Независимо от препятствия, я мог преодолеть его. И если бы кто-то смотрел на меня свысока и смеялся надо мной, я был бы единственным, кто смеялся бы последним.

Для меня, как человека, которого угнетали и издевались, такой образ жизни в отместку был самым подходящим.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2508712