Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 14. Вознаграждение за спасение людей

"Появилось? Что появилось?" (Бучи).

"Монстр! Отвратительный монстр, который был весь зеленый!". (Мужчина).

Скорее всего, это были гоблины или что-то подобное. Другими словами, их дом был превращен в подземелье. Это было хорошо. Это была возможность получить [Фрагмент ядра] и несколько выгодных материалов монстров.

"Разве можно вот так просто оставить наш дом?" (Женщина).

"А-а-а? Но мы ничего не можем сделать! Эти монстры появились!" (Мужчина).

"Д-да... ах, черт возьми. Его тоже построили не так давно!". (Женщина).

Губы женщины задрожали от разочарования. Недавно построили, да? Это удобно. Тогда они захотят, чтобы я отвоевал его еще больше.

"....В таком случае, может, мне победить этих монстров за тебя?" (Бучи)

"....Аа? Ты? Нет... но ведь ты никак не сможешь этого сделать?". (Man).

"Нормально. Я уже побеждал их раньше". (Бучи).

"Неужели!?" (Мужчина).

"Да. А еще ходят слухи, что как только ты убьешь всех монстров, дом станет безопасным, понимаешь?". (Бучи).

""Это правда?!"

...Похоже, они заглотили наживку.

"Ну, в конце концов, это всего лишь слухи. А ты что думаешь? Я мог бы помочь тебе вернуть твой дом". (Бучи).

"Но при этом я бы рисковал и своей жизнью. Я бы хотел получить взамен достойную награду". (Бучи)

"Награду? ...Например, еда?" (Мужчина)

Тот факт, что они не сказали здесь "деньги", был доказательством того, что в этом мире времена изменились.

"Нет, нет. То, что я хочу, это - деньги. А, или драгоценные металлы, или другие дорогие вещи тоже подойдут". (Бучи)

"А? ...Деньги? Несмотря на то, что большинство магазинов уже не работают, и деньги сейчас не имеют почти никакой ценности?" (Мужчина).

"Это, конечно, текущая ситуация. Но, возможно, они понадобятся мне в будущем, кто знает". (Бучи).

"Я думаю, что еда и одежда более ценны, хотя..." (Мужчина).

"Это нормально. Если день больше не имеют ценности, то и фиг с ними. Это просто что-то вроде прихоти. Итак, что ты будешь делать?" (Буши).

Ну, для меня это не имело значения в любом случае. Если бы все получилось, я бы получил деньги, а если нет, то все равно.

"......Ладно. Если это деньги, я дам тебе столько, сколько ты захочешь! До тех пор, пока ты помогаешь нам вернуть дом!" (Мужчина).

"...Тогда мы договорились. Пожалуйста, подожди меня десять минут". (Бучи).

"Д-десять минут?" (Мужчина).

Я проигнорировал мужчину, когда его глаза округлились от удивления, затем бодрым шагом направился к их дому. Масштабы дома не сильно отличались от того, в который я вломился раньше. Скорее всего, монстры не были настолько мощными.

Если бы они были мощными, то легко бы разрушили такое маленькое здание в самом начале. Дверь была удобно оставлена открытой, поэтому я смело вошел. Сразу же слева от меня была бумажная раздвижная дверь, и я чувствовал присутствие в комнате за ней. Я прорезал небольшое отверстие в бумажной раздвижной двери и заглянул внутрь.

-Гоблин, да? Их двое... Что ж, это должно быть достаточно легко.

Что бы ни случилось, Сол была здесь. Но я чувствовал, что мне лично не помешает время от времени накапливать боевой опыт, поэтому я дал Сол указания подняться наверх и разобраться с монстрами там. Затем я быстро открыл бумажную раздвижную дверь и отрезал голову ближайшему гоблину своим [Убийственным ножом].

Отлично, вот и первый повержен!

Но тут что-то на вершине соседней полки бросилось на меня.

"Черт!?"

Я быстро вскинул руки вверх, пытаясь понять, что это за нечто.

Там тоже была слизь!

Она была на самом верху полки, поэтому я не замечал ее до сих пор. Но это не было проблемой. Я тут же вонзил в него свой нож и убил его, а затем избежал атаки гоблина, который с воплями бросился на меня сзади.

Я стремительно вонзил свой нож в живот гоблина. В следующее мгновение гоблин мгновенно вспыхнул светом и исчез.

"...Что это было только что?".

Это был другой способ исчезновения по сравнению с тем, как это происходило с теми, кого я победил до сих пор. После отсечения головы гоблина он оставался трупом в течение нескольких секунд, но этот исчез сразу после того, как я проткнул его своим ножом.

"...А, точно. Это был эффект [Мгновенной смерти], я полагаю".

"Понятно. Когда [Мгновенная смерть] сработает, это выглядит вот так, да? Приятно знать".

Я продолжал обыскивать комнаты одну за другой, побеждая монстров по ходу дела. Как я и предполагал, на этот раз со вторым этажом тоже было что-то не так. Когда Сол вернулась, она сообщила мне, что на втором этаже был жуткий гоблин, сделанный из костей.

Она победила его должным образом, но когда Сол привела меня в комнату, в которой он находился, я обнаружил то, что оказалось ядром подземелья, встроенным в стену. Уничтожив его с помощью [Кислотного ножа], моя работа здесь была закончена.

"Оооо! Спасибо тебе! Серьезно, спасибо тебе огромное!" (Мужчина).

Когда я вернулся к этой паре и объяснил им ситуацию, а затем повел их обратно в дом, мужчина схватил меня за руку и обильно поблагодарил. Жена в недоумении оглядела интерьер.

"Но как ты смог победить таких монстров? Ты потрясающий!" (Женщина).

"Хаха, может, я и выгляжу не лучшим образом, но раньше я занимался боевыми искусствами". (Буши)

Но это была наглая ложь. Я полностью полагался на свои предметы.

Ну, мои навыки были частью моей силы, так что не было ничего плохого в том, чтобы использовать их. Поэтому я мог гордо выпятить грудь и сказать, что это моя собственная сила.

"В любом случае, что касается награды, о которой мы говорили ранее..." (Бучи).

"...О, точно! Но, опять же, я впервые испытываю нечто подобное, так что... какова будет цена за такое?" (Мужчина).

Если подумать, я еще не определился с ценой за это. То, что я защитил их дом, было неоспоримым фактом, поэтому технически не было бы странным просить высокую цену, но... я не был уверен в том, что вот так резко завышу цену.

"Давай посмотрим. Я не так давно занимаюсь этой работой, поэтому для сегодняшнего дня сделаю особое исключение".

Сказав это, я поднял вверх указательный палец.

"Хм? ¥100,000? Тебе этого достаточно?" (Мужчина).

...А? Э-э... Я делал это впервые, поэтому планировал попросить ¥10 000.

"Или ты имел в виду ¥1,000,000? А, подожди минутку. Это не наличные, но у меня есть часы Rolex, которые я недавно купил для себя в качестве награды". (Мужчина).

После того как муж сказал это, он бросился наверх и вскоре вернулся. В руках он нес небольшой чемоданчик.

"Вообще-то я коллекционирую часы в качестве хобби. Вот они..." (Мужчина).

"Ооо, это потрясающе". (Бучи).

Поскольку он хранил их в отдельном чемодане, они должны были быть очень дорогими. Я ничего не понимал в этом хобби, но если он достал его в такой ситуации, то оно должно было быть дорогим.

"Ну и дела, хотя я говорил ему, что вместо этой штуки лучше бы купил машину или что-то в этом роде". (Женщина).

Жена нахмурилась на своего мужа, вздохнув в отчаянии.

"О чем ты говоришь? Это единственное хобби, которое у меня есть! Что бы кто ни говорил, я не прекращу это хобби!". (Мужчина).

"Да-да... Я уже отказалась от этого". (Женщина).

После этого я услышал, что муж был президентом компании, хотя и небольшой, поэтому он был довольно обеспеченным. Этот дом также был куплен под единовременную выплату.

"Если я правильно помню, ты сказал, что все дорогое подойдет для оплаты, так? Это подойдет? Думаю, эти часы стоят около ¥1,000,000". (Мужчина).

С этими словами он протянул мне наручные часы. При этом я понятия не имел, сколько стоят эти часы.

Я взял их в руки и сделал вид, что внимательно изучаю их, а затем приступил к тому, чтобы положить их в <Ящик>, чтобы никто из них не мог их видеть, и проверить цену продажи. К своему удивлению, я обнаружил, что могу продать его за ¥1,230,000. Затем я сразу же вынул их обратно из <Ящика>.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2488729