Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 7. Сожалеющая одноклассница

Как это могло случиться...?

Я сидела одна в научной лаборатории и дрожала, вспоминая вчерашний день. Это случилось сразу после обеденного перерыва, перед самым началом занятий.

За окном мы все услышали крик, доносящийся со стороны спортивной площадки. Естественно, мы все выглянули в окно, чтобы посмотреть, что случилось, но картина, которая предстала перед нами, была за гранью разумного.

Там было гротескное существо, которое выглядело так, будто оно вышло прямо из игры или аниме, и оно нападало на студентов. Сначала мы подумали: "Может быть, это какое-то событие?", но когда мы увидели, что оно действительно убивает студентов, мы поняли, что на наших глазах происходит настоящая резня.

И в этот раз крик раздался из коридора. Учитель, который вел урок, сказал ученикам оставаться в классе, а сам вышел из комнаты, чтобы проверить.

Но в следующее мгновение учитель внезапно упал, истекая кровью. Его шея была выгнута в странном направлении, а половина лица была разбита.

Конечно, мы были поражены сценой смерти учителя, но затем нас поверг в полное молчание вид преступника, который сбил его с ног.

Это было людоедское существо с ярко-красной кожей. В его руке была окровавленная металлическая дубина, и это явно было существо, не понимающее ни слова.

Красный людоед взмахнул своей металлической дубиной, выломал дверь и вошел в класс. Однако в это время класс уже был в полной панике.

Они судорожно пытались выбраться через другой дверной проем, но такой же людоед преграждал им путь. Единственный оставшийся путь к спасению был через окно, но это был третий этаж, и просто выпрыгнуть наружу не было никакой возможности.

Если посмотреть вниз, то внизу тоже ходили нечеловеческие существа. Это был ад, с какой стороны ни посмотри.

И тут...

"Эй! Я внук председателя этой школы! Слышишь меня? Я дам тебе денег или что угодно, только отпусти меня."

Осака-кун.

Он был учеником, которому никто в этой школе не мог противостоять или ослушаться. Фактически, любой, кто когда-либо ослушался его, был исключен из школы, независимо от того, был ли это младшеклассник или старшеклассник.

Если бы вы не подчинялись ему, то не смогли бы выжить в этой школе.

Он был самым настоящим тираном. Поскольку это был он, никто особенно не удивился его словам.

Однако людоеды не слушали его, поскольку они все ближе и ближе подходили к Осаке.

Затем, казалось, он что-то придумал, и Осака начал использовать Ишиду, последователя, который всегда был рядом с ним, в качестве щита. Естественно, Ишида испугался и отпрянул назад.

"Слушай. Если ты предашь меня, я убью тебя. Слышишь меня?" (Осака)

Но людоеды были совершенно не в курсе их отношений. Они внезапно выхватили свои металлические дубинки и с размаху обрушили их на Осаку и Исиду.

В то же время, Осака толкнул Ишиду сзади и сам отпрыгнул назад.

Гушхьяааа!

На мгновение я не могла понять, что произошло.

Вокруг меня брызнула теплая кровь и куски плоти. Перед людоедом валялась безголовая человекообразная масса плоти. Только через несколько секунд я узнал в этой массе то, что осталось от Ишиды.

Все побледнели и начали кричать. Но только не Осака. Он воспользовался возможностью, созданной смертью Ишиды, и в одиночку выбежал из класса.

Увидев его бегство, другие одноклассники бросились врассыпную, пытаясь пройти мимо людоеда, но тот тут же снова начал нападать. Трагедии следовали одна за другой.

Я... я должна бежать...!

Я тоже не хотела умирать в таком месте. Но я была так напугана, что мои ноги словно приковало к месту. Столы и стулья разлетались на части, а людоеды разбивали людей, как игрушки.

Я схватилась за занавески у себя под боком и поднялась на ноги, но тут на меня налетел безголовый труп и повалил на пол. В этот момент занавески оторвались от перил и упали вместе со мной, закрыв мое тело.

Я подумала, что для меня все кончено, и свернулась калачиком. Звуки пронзительных криков и разрушений наполнили мои уши, и я приготовилась, думая, что я следующая. Но через некоторое время звуки прекратились, и я услышала тяжелый звук шагов, выходящих из класса.

И когда звук шагов окончательно затих, я робко выглянула из щели в занавеске. Меня чуть не стошнило от представшей передо мной ужасающе катастрофической сцены, но, по крайней мере, людоеды исчезли.

Очевидно, людоеды не смогли найти меня, потому что я была закрыта занавеской. Но крики все еще раздавались по всей школе, и мое тело застыло от звериного рева. Мне было так страшно, что я не могла сдвинуться ни на шаг с места.

.... Интересно, сколько часов прошло?

Снаружи уже наступал вечер.

Когда звуков больше не было, я наконец встала. Я уже привыкла к запаху крови, но здесь было столько расчлененных трупов, разбросанных повсюду, что я уже не могла их узнать.

Стараясь не смотреть вниз, я пошла к выходу из класса, чтобы проверить ситуацию. В коридоре также лежали разбросанные ученики, оставленные в жалком состоянии. Трупов было разбросано так много, что казалось, будто все ученики школы были убиты.

Закутавшись в занавеску, я медленно шла вперед. Моей целью была запасная лестница в конце коридора. Я хотела сбежать сразу же, спустившись по лестнице.

Я шла тихо, не издавая ни звука, как вдруг услышала шаги, приближающиеся ко мне из пересекающегося коридора впереди. Я поспешно открыла соседнюю дверь и проскользнул внутрь.

Это была научная лаборатория. Здесь было почти совсем темно, не только потому, что шторы на окнах обычно закрыты, но и потому, что на улице постепенно темнело.

Страшно... но снаружи еще страшнее.

Я побежала в угол комнаты и спряталась в тени. Рядом со мной была дверь для побега, но я не смогла двинуться. Мне было так страшно, что я не могла сделать больше ни шагу.

И тут я услышала звук выстрелов, за которым последовал еще один звериный рев.

Я присела и закрыла уши, не в силах больше понять, что происходит. Это все сон. Должно быть, это кошмар. Сказав это себе, я плотно сомкнула веки и задрожала.

Так я и провела бессонную ночь, преследуемая шумом и постоянным страхом, и тревогой. В этот момент текущее время на моем смартфоне было 15:30. Такими темпами мне предстояло провести еще одну ночь в школе.

Почему все должно было закончиться именно так...?

Это было полным безумием, чтобы такие ужасные монстры появлялись в школе один за другим. Я имею в виду, да ладно. Они появлялись из ниоткуда без всякого предупреждения.

Неужели существует такое явление? И нет никакого смысла в том, чтобы такие монстры существовали в реальной жизни.

Может это... божественное возмездие...?

Говоря об этом, я догадывалась, почему нечто подобное могло произойти со мной. В моем классе было два известных человека.

Само собой разумеется, одним из них был Осака Айто, внук председателя школы. Другой человек был Бучи Хиро. Причина, по которой он был известен, заключалась в том, что некоторое время назад он был мишенью этого Осаки Айто.

Издевательства - это был ужасный поступок.

Бучи был тем, кого я бы более или менее описала как парня, который производил спокойное впечатление. Не то чтобы он отвергал других людей, ведь он все равно ходил гулять с другими парнями после занятий на первом курсе.

У него были хорошие оценки, и он был остроумным, поэтому у него была хорошая репутация как среди учителей, так и среди учеников, независимо от пола. Он также помогал мне выполнять обязанности представителя класса, и был очень надежным парнем, с которым я могла нормально разговаривать.

Однако, когда мы стали второкурсниками, Осака, который оказался с нами в одном классе, обратил на него внимание. К тому времени Бучи уже должен был слышать об Осаке. Если бы он хотел спокойно прожить свою школьную жизнь, то лучше было бы просто подчиниться ему.

Но Бучи выступил против него и был заклеймен как враг. После этого отношение к нему со стороны учителей и учеников резко изменилось.

Каждый день он был вынужден терпеть боль, которую я никогда не смогла бы выдержать, и подвергался остракизму со стороны всех учеников. Он остался изолированным и беспомощным, но, несмотря на это, он никогда не уступал Осаке.

Мне всегда казалось это невероятным. Как он мог оставаться сильным во всем этом?

Конечно, я тоже не хотела подчиняться Осаке. Я хотела сделать класс более свободным, чтобы он стал местом, где все могли смеяться вместе. Так, как это было на первом курсе. Но если бы я ослушалась его, моя жизнь была бы кончена. Меня раздавит страх и тревога, и, в конце концов, я окажусь во власти Осаки.

Однако, сколько бы над Бучи ни издевались, ни били, ни смеялись над ним, он никогда не признавал образ действий Осаки. Другие одноклассники называли его "ненормальным" и говорили: "Почему он не извинился раньше", и так далее, но я...

...я считала его удивительным, от всего сердца. Он был неумолимо праведным человеком, который верил в себя, двигаясь вперед по пути, который считал правильным.

Действительно, мы были теми, кто ошибался. Если бы мы хотели быть на стороне праведности, мы должны были протянуть руку помощи Бучи. Но никто не мог этого сделать, потому что слишком боялись.

Я несколько раз пыталась обратиться к Бучи, чтобы выразить свою озабоченность, но он каждый раз отворачивался от меня. В этом был смысл. Хотя я и волновалась, в конце концов, это было просто поверхностно. Я лишь протягивала ему руку, не выходя из своей собственной зоны безопасности, и все равно пугалась при малейшем намеке на появление Осаки.

Но этот мой голос, скорее всего, никогда бы не дошел до Бучи.

А вчера, когда появились монстры, только одного человека не было в классе... и это был Бучи. Я была почти уверен, что его куда-то затащили Осака и его банда и избили.

Я знала, потому что видела, как это происходило раньше.

Я вдруг вспомнила о своей старшей сестре, которая была на несколько лет старше меня. Сейчас она училась в местном университете. Я надеялся, что на нее не нападают монстры, как на нас здесь. С самого детства сестра всегда была для меня примером для подражания.

Она была умна, благородна и красива.

Я всегда завидовал ее силе, с которой не могли сравниться даже мальчики, и всякий раз, когда она была рядом со мной, я чувствовала себя в безопасности и под защитой.

Я до сих пор помню слова, которые она сказала мне, когда покинула наш родной город, чтобы переехать в провинцию, где находился ее университет.

"Эй, Коин. Неважно, насколько тяжело или больно тебе будет, если ты считаешь, что ты права, то верь в себя и придерживайся этого. Тогда ты точно не будешь жалеть об этом".

Она всегда была права. Моя сестра всегда была как маяк, который направлял меня.

...... Прости, Оне-чан. Я... совсем не права. Несмотря на то, что ты из кожи вон лезла, чтобы передать мне эти слова, я не смогла им следовать.

У меня также была младшая сестра, которой было пять лет.

Она, наверное, была в детском саду... Я хочу ее увидеть. Я очень хочу увидеть ее и обнять.

Я молилась, чтобы она была в безопасности.

Была одна вещь, которая заставила меня почувствовать облегчение.

Хорошо, что Бучи в это время не было в классе.

Он был снаружи. Была большая вероятность, что он ускользнул от внимания монстров и благополучно скрылся. Он был умным и спортивным. Поэтому, если это был он, я могла возлагать на него большие надежды.

".... Возможно, это наказание за то, что я бросила Бучи-куна".

На первом курсе он помогал мне, когда я попадала в беду, но все, что я делала, это причиняла ему боль. Это было худшее, что кто-то мог сделать.

Но все равно, я боюсь... умереть.

Когда я оставалась наедине со своими мыслями, я не могла не думать о прошлом. Вспоминая те времена, когда я должна была поступить так или иначе... Все, о чем я могла думать, - это сожаления и угрызения совести.

Конечно, у меня было много приятных воспоминаний, но сейчас в голову приходило только то, что заставляло меня чувствовать себя виноватым.

"Если бы я могла снова увидеть Бучи-куна... Я очень хочу извиниться".

Но я была уверен, что это невозможно. Коридор был наполнен звуками шагов. Если бы я вышла наружу, на меня напали бы монстры. Этот исход был ясен как день. Рано или поздно монстры появятся и здесь, а потом найдут меня...

"Как бы я хотела... увидеть старшую сестру еще раз..."

В тот момент, когда я пробормотал это про себя, из коридора донесся звук выстрела, и я рефлекторно замерла.

В то же время, пронзительное "Гигяааа!?" потрясло мои барабанные перепонки, что было похоже на предсмертные муки монстра. Затем из коридора донесся шквал тяжелых шагов, и дверь с грохотом распахнулась.

"- Чисто. Эй, есть кто?"

услышал я человеческий мужской голос.

Из моего рта вырвалось небольшое "а?", когда я выглянула из-за занавесок, окутывавших меня. Затем мне в лицо посветил фонарик.

"У нас есть выживший! Защищайте и сопровождайте!"

Один за другим в комнату входили мужчины, одетые во внушительную униформу, и бросались ко мне.

"Теперь все в порядке. Давайте, поторопимся и выберемся отсюда".

Я уже почти сдалась. Я думала, что Бог оставил меня за то, что я бросила этого мальчика.

Но... Но...

"Уваааааа!"

Я не могу остановить слезы, текущие по моему лицу от облегчения, что я спасена.

Вот так просто я был спасена из глубин ада.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2487705