Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 6. Посещение школы

".......Фьююю."

Это было близко. Та стрела только что... была ловушкой. Я не думал, что здешние обитатели устроят такую опасную ловушку в собственном доме. Скорее всего, это был результат действия подземелья.

"Тем не менее, здесь есть даже ловушки, да? Впредь мне придется быть осторожнее".

Эта комната, похоже, была кабинетом, и в ней не было ничего примечательного. Значит ли это, что ключ был в другой комнате...?

Я вышел из комнаты, внимательно прислушиваясь, и подошел к двери последней оставшейся комнаты. Я приложил ухо к двери, чтобы попытаться понять, что происходит внутри.

Я услышал слабый звук шагов, принадлежащий чему-то размером с обычного человека.

Приготовившись к худшему, я широко распахнул дверь и сделал большой шаг назад. Естественно, присутствующие в комнате обратили свое внимание на меня.

Как и ожидалось, гоблин - но синий?!

До сих пор все гоблины были зелеными с головы до ног. Но у этого был другой цвет кожи, хотя выглядел он точно так же.

Может ли этот парень быть боссом-монстром?!

"Гиггити!"

Синий гоблин держал топор в обеих руках, устремившись ко мне с убийственным намерением. Уловив момент, когда парень бросился прямо на меня, я внезапно захлопнул дверь перед его лицом. Синий гоблин врезался в дверь, внезапно возникшую перед его лицом, с такой силой, что отлетел назад.

Пока он падал, я прыгнул на него сверху и прижал его к земле, размахивая ножом в правой руке. Синий гоблин, застигнутый врасплох, ничего не мог сделать и застыл в шоке.

-Зсссссссс!

Получив удар ножом в лоб, синий гоблин начал дергаться и биться в конвульсиях, не успев даже закричать, и постепенно перестал двигаться.

Через несколько секунд синий гоблин, из лба которого обильно текла кровь, превратился в частицы света и исчез.

".....Хааа. Мне удалось победить его..."

Но тут я услышал звук чего-то бегущего снизу.

Стоп, стоп, я думал, что победил босса!

Я тут же встал и побежал в комнату, в которой минуту назад был синий гоблин, и закрыл за собой дверь, чтобы ничто не могло проникнуть внутрь.

"Ну и ну, это меня напугало. Теперь, значит, это место... а?"

Я оглядел комнату и обнаружил нечто странное. В стену был вмонтирован кристалл, сияющий и переливающийся красивым светом.

Я подумал, что это какое-то украшение, но, судя по тому, что это место было похоже на комнату для гостей из-за своей простоты, кристалл был единственной вещью, которая выделялась на фоне остальных. Другими словами, он совершенно не соответствовал атмосфере комнаты.

"Говоря о подземельях, есть случаи, когда там есть ядра подземелий, но это..."

Это было всего лишь неполное знание из игры, но я подошел к кристаллу, который был размером примерно с мое лицо, и слегка ткнул в него ножом, чтобы посмотреть, что произойдет.

Я продолжал постукивать по нему, но никакой реакции не последовало.

"...Может быть, я попробую разбить его?".

Сразу после того, как эта мысль пришла мне в голову, раздался стук в дверь, заставивший меня испуганно подпрыгнуть. Вместе с гоблиноподобным ворчанием с другой стороны двери раздался звук сильного удара.

Прежде чем он успел выбить дверь, я попытался слегка поцарапать кристалл [Кислотным ножом]. Коррозия распространилась от царапины, а затем - ппчххх!

В тот же миг она рассеялась и исчезла. Одновременно с этим исчез и гоблин, который должен был появиться там мгновение назад.

Я осторожно подошел к двери, чтобы проверить, но гоблина не было видно.

"Возможно, я только что... очистил подземелье?"

Я заглянул в свой <Ящик>, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь, что могло бы на это указать. Внутри был [Фрагмент ядра], которого я никогда раньше не видел. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это [Фрагмент ядра подземелья].

"Так это было ядро, да? Значит, этот дом до недавнего времени был подземельем, и чтобы очистить его, нужно было уничтожить ядро".

После этого, казалось, что и монстры автоматически исчезнут. Пока что я оставался осторожным, спускаясь обратно на первый этаж.

"Но, как и ожидалось, тела не вернутся в прежнее состояние".

Трупы все еще лежали во дворе. При обычных обстоятельствах я бы похоронил их и отслужил по ним панихиду, но я не мог оставаться здесь так долго. Коротко сжав руки в молитве, я поспешил обратно в направлении своего дома.

Я получил от этой вылазки больше, чем ожидал, особенно от опыта, связанного с подземельями.

Ну, сама сцена была действительно травмирующей, но в будущем такие зрелища перестанут быть редкостью.

Кстати, [Фрагмент ядра], который я получил, можно было продать за большую цену, но поскольку он был чем-то редким, я решил сохранить его на случай, если случится худший сценарий (например, если у меня закончатся деньги).

"Что ж, в итоге я закончил то, что хотел, гораздо быстрее, чем предполагал..."

Мне все равно нечего было делать, когда я вернулся домой, поэтому я решил осмотреть город.

Когда я добрался до главной улицы, то, как и ожидал, увидел множество машин, разъезжающих по улицам. Некоторые из них, вероятно, уже знали о существовании монстров, но они могли подумать, что в своих машинах они будут в безопасности.

Конечно, если это было что-то вроде гоблина, всегда можно было переехать его машиной. Но для гигантских монстров, таких как те, которых я видел в школе, определенно потребуется оружие танкового класса.

...Школа, да? Если подумать, интересно, что там произошло?

Хотя мне было немного любопытно, я мог только представить, что это место было сценой прямо из ада.

Пожалуй, я схожу туда, чтобы скоротать время.

Я сел в автобус, который все еще ходил, и направился в школу. Похоже, я был единственным пассажиром в автобусе, поэтому я подумал, что мог бы поговорить с водителем и узнать, что у него на уме.

"Извините. Здесь довольно пусто. Так было с самого утра?" (Бучи).

"А? Да, понимаете... в городе появились монстры, да? Наверное, поэтому люди стараются не выходить на улицу. А, смотри. Там снова мчатся полицейские и пожарные машины". (Водитель автобуса)

Я, конечно, видел несколько полицейских и пожарных машин несколько раз, прежде чем сесть в автобус. Звук сирен постоянно разносился по городу.

"Интересно, что происходит? Могу ли я действительно продолжать делать свою работу?" (Водитель автобуса).

"....Наверное, это трудно". (Бучи)

"Это действительно так. А, что я буду делать, если компания закроется или что-то в этом роде?" (Водитель автобуса).

К сожалению, была очень большая вероятность, что такая ситуация произойдет в ближайшем будущем. Теперь, когда я знал, что монстры могут выходить из подземелий, меня не удивляло, что их находили по всему городу.

Как только это произойдет, дороги перестанут быть безопасными. Кто захочет ездить по городу, где свободно бродят монстры?

Сейчас уровень появления монстров был низким, поэтому дороги были относительно безопасными. Тем не менее, пробки, похоже, становились все хуже.

Я вышел на остановке возле школы и продолжил движение в ее сторону. Но когда я добрался до места, то обнаружил, что оно уже превратилось в поле боя. Вокруг школы были припаркованы тонны полицейских машин и машин скорой помощи, не позволяя гражданским лицам войти внутрь.

"Как я и думал..."

Гоблин выбежал из главных ворот, приближаясь к полицейским, которые стояли наготове.

-Банг, банг-банг!

Раздался резкий звук выстрелов, и воздух наполнился запахом пороха. Гоблин рухнул, из его головы и тела потекла кровь, а затем он исчез. Как и ожидалось от силы пуль. Они по-прежнему хорошо действовали против этих монстров.

Звуки выстрелов и взрывов доносились изнутри школы. Но в то же время я услышал вой какого-то монстра. Казалось, что в школу вошел ОМОН, чтобы защитить учеников.

Школа была довольно большой, и с момента инцидента прошел всего один день, поэтому, вероятно, было много учеников, которым не удалось сбежать. Вероятно, они забаррикадировались в здании и готовились к нападению монстров.

"Ааа, какая катастрофа".

Несмотря на то, что моя альма-матер превратилась в зону боевых действий, я не чувствовал себя потрясенным. Я не думал, что все должно быть разрушено, и не думал, что было бы хорошо, если бы все спаслись.

Мне просто было все равно. Я пришел сюда только из чистого любопытства.

Некоторые из моих одноклассников, вероятно, уже были убиты, а некоторые, возможно, все еще были живы и хотели спастись, но мне было абсолютно все равно.

Наверное, мне было бы легче, если бы Осака, главный виновник издевательств надо мной, был убит. Если бы такие новости появились, я бы не мог дождаться, чтобы сказать: "Ну что ж, поделом тебе".

Из главных ворот выскочили еще три гоблина, но они были убиты выстрелами ОМОНа.

Но все это было бесполезно. В конце концов, до тех пор, пока Ядро не будет уничтожено, они будут продолжать плодиться бесконечно.

"Но найти Ядро в такой большой школе будет непросто".

Кроме того, перед ядром наверняка поджидал свирепый монстр, такой же, как тогдашний синий гоблин. Как монстр-босс, он определенно был бы сильнее других монстров.

Другими словами, он был даже сильнее того гигантского монстра, который вышел из хранилища спортзала. Если это так, то даже ОМОН не смог бы ничего с ним сделать.

Вполне вероятно, что для борьбы с ним придется задействовать силы самообороны Японии. Единственным способом было бы использовать танки и самолеты, чтобы покончить с ними массированным огнем, но... вероятно, это было не единственное место, превращенное в подземелье. Как бы я ни думал об этом, силы самообороны не скоро доберутся до этого места. Даже сейчас, вероятно, их отправили куда-то еще.

"...Хм?"

В этот момент толпу студентов, возглавляемую ОМОНом, подвели к главным воротам. Их было, кажется, чуть меньше ста человек. Среди них были раненые студенты, чьи избитые и покрытые синяками фигуры выносили на носилках.

Те, у кого были самые тяжелые раны, получили приоритет и были доставлены в больницу машинами скорой помощи.

Я подошел, чтобы задать вопрос другому из тех, кто, как и я, наблюдал за происходящим со стороны.

"Извините..." (Бучи)

"Хм? В чем дело?" (Наблюдатель)

"Эта спасательная операция... как давно они ее проводят?" (Буши)

"Со вчерашнего вечера, я полагаю?" (Наблюдатель)

"О, им удалось спасти много людей?" (Буши)

"Не знаю, насколько я знаю, это первый раз, когда они это сделали. Это безумие, прямо как в кино". (Наблюдатель)

Другими словами, спасение было довольно сложным. Что ж, это было понятно. Помимо монстров, в подземелье должны были быть ловушки, так что спасти их, вероятно, было сложнее, чем при обычном теракте.

Во всяком случае, у монстров и в мыслях не было держать людей в заложниках, так что, в первую очередь, не было никакой надежды на переговоры. Как только они увидят полицию, они попытаются убить их без вопросов, так что обеспечить безопасность студентов и одновременно справиться с монстрами будет непросто.

"Итак, вы слышали о студентах или преподавателях, которые смогли легко справиться с монстрами?" (Бучи)

"А? Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, кто вообще способен на это?" (Наблюдатель)

Очевидно, не было никого, кто обладал бы сильными навыками или получил бы систему статусов. По крайней мере, они еще не появились, я думаю.

Если бы там были отаку, они бы обязательно попытались открыть свой Статус и тому подобное, как это сделал я. И все же, такие люди еще не были обнаружены.

Тем не менее, у меня было чувство, что я не единственный человек с таким умением. Я также не был уверен, что мой навык <Магазин> был чем-то, что пробудилось перед лицом кризисной ситуации. Оно было мощным, это точно, но, как и ожидалось, я чувствовал себя странно.

Я ни в коем случае не был каким-то особенным существом. Я был обычным человеком, родившимся и выросшим в обычной семье. Если бы мне сказали, что это связано с моей прошлой жизнью, я бы, наверное, растерялся. Но даже несмотря на это, я не думал, что являюсь единственным обладателем этого навыка.

"Эй, парень, можешь сказать "навык" для меня?" (Бучи)

"Ха? Что ты имеешь в виду под навыком?" (Наблюдатель)

".... Ну, в такие времена, как сейчас, я просто подумал, что было бы здорово, если бы мы могли использовать навыки и магию, как герои манги." (Бучи)

"О, звучит здорово. Но я полагаю, что я не смогу стать избранным". (Наблюдатель)

...Извините. Похоже, что я один из этих избранных.

По крайней мере, мужчина передо мной, похоже, не обладал навыком. Это практически исключало возможность того, что во всех людях есть скрытые способности или навыки.

Казалось более вероятным, что навык пробуждается при выполнении определенных условий, но пока, похоже, это то, что может проявиться только у ограниченного числа людей.

Используя [Оценочное стекло], я наблюдал за спасенными студентами, когда к ним бросились фигуры, похожие на их опекунов. Среди спасенных я узнал лица некоторых своих одноклассников.

Я отвел свой холодный взгляд, убрал [Оценочное стекло] в карман и тихо покинул это место.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2487704