Готовый перевод I'd Like to Change My Reincarnation Subscription, Please / Я бы хотел изменить свою подписку на Реинкарнацию, пожалуйста: Глава 4

Выйдя из мрака станции метро на яркий дневной свет, Лукас на мгновение щурится, привыкая к смене освещения, и прикрывает глаза рукой.

В хорошем настроении он тихонько насвистывает, направляясь к своей давней цели — любимой пиццерии.

«Всего пятерых пришлось растолкать — впечатляет. Особенно тот парень, который попытался удержать мою руку на поручне, но я его скинул чемоданом. Выражение на его лице было бесценным. Но лучше всего была бабуля, которая заикаясь, все же смогла сказать спасибо. Видно, что она давно этого не говорила... сколько лет?»

Дойдя до пиццерии, Лукас с зловещей улыбкой показал средний палец группе детей, сидящих у входа. Скорее всего, именно эта улыбка, а не жест, заставила их разбежаться.

После короткой дуэли взглядов с женщиной средних лет, выходившей с коробкой пиццы, он подошел к автомату для заказов и выбрал себе экстрабольшую пиццу с колбасой, три чесночных узелка и шестерку дешевого пива. Повернув несколько раз левое запястье, чтобы убедиться, что никто за ним не наблюдает, он поднес верхнюю часть левого предплечья к сканеру, чтобы оплатить заказ. Найдя место рядом с зоной выдачи, он закинул ноги на соседний стул.

«Ха, представьте себе, как тут пытались бы запретить алкоголь. Эй, 427, ты здесь, приятель?»

[Бззт... Приветствую, хозяин. Как ваша назначенная система, я всегда доступен по вашему запросу.]

«Итак... Буду ли я получать случайные уведомления о заданиях? Какое предупреждение я получу? Есть ли ограничение по расстоянию, и если что-то далеко, ты дашь мне направления или придется самому разбираться? Ладно, ответь сначала на эти вопросы.»

[На ваши вопросы: мелкие задания могут быть активированы без предупреждения в непосредственной близости, все остальные задания GDV будут иметь заранее предупреждения, время которых увеличивается с уровнем угрозы. В случае, если задание не может быть выполнено из-за расстояния или чрезмерной сложности, вы не получите штраф за его неисполнение. В редких случаях, когда вы успешно выполните задание с экстремальным временным или сложностным ограничением, будут начислены дополнительные очки.]

[Любое задание с уровнем угрозы выше мелкого, которое будет признано чрезмерно ограниченным по времени, получит откат до достаточного временного интервала при вашем следующем перерождении. Если этот дополнительный интервал окажется недостаточным, будет предоставлено больше времени при следующем перерождении. В случае императивного задания, сложность которого превышает ваши возможности, может быть применен масштабный откат, чтобы позволить вам накопить достаточно GDV для разблокировки необходимых улучшений при перерождении.]

[Что касается направления, я полностью оснащен передовыми функциями GPS-навигации, которые всегда доступны по запросу. Это включает в себя прокладку оптимальных маршрутов для эффективности времени или снижения уровня опасности, включая закрытые и подземные пространства. Есть ли у вас дополнительные вопросы?]

«Фух... пока нет. Думаю, мне нужно больше времени, чтобы все это переварить. Не могу сказать, что мне нравится, как ты упоминаешь ‘следующее перерождение’... О, кстати, еще один вопрос. Могу ли я отказаться от увеличенного отката и просто... сдаться в некоторых заданиях?»

[Задания GDV уровня «значительное» или «императивное» обязательны. В случае, если вы сознательно решите не участвовать в этих заданиях, будет применено дополнительное наказание помимо штрафов GDV.]

«Эй, что!? Черт побери? Когда я смогу остановиться, ты ведь не ждешь, что я буду каким-то добродетельным роботом вечно, верно!?»

[По достижении возраста, когда ваша производительность будет считаться неоптимальной, вам будет предоставлена возможность уйти на пенсию. В награду за годы службы у вас останется доступ к Системе Супергеройских Улучшений и всем ее функциям. Однако длительность отката времени будет ограничена одной неделей или менее, и чрезмерное использование этой функции может привести к лишению привилегий.]

К этому моменту рубашка Лукаса прилипла к телу, пропитанная холодным потом. Он сполз на стул, занятый его ногами, глядя на потолок пиццерии широко раскрытыми глазами.

«Постой, я же не подписывал никакого контракта! А как же права работников!? Я должен иметь право уйти, правильно!? Черт, именно поэтому существует штраф за потерю одного очка GDV, верно? Это чтобы наказать тех, кто взбунтовался против всего этого дерьма, верно!?»

[Первое использование функции перерождения Системы Супергеройских Улучшений считается вашим согласием с условиями обслуживания. ...Вы думали, что супергерои действуют исключительно из доброты?..]

Переместив вес обратно на исходное место, Лукас подтянулся, держась за металлический стол с дрожащими руками, не замечая, как его пальцы оставляют вмятины.

[Прошу заметить, у меня нет необходимых полномочий для изменения этих требований. Если бы у меня были руки, они были бы связаны. Я такой же заключенный, как и вы.]

«Это. Я. Но. Погоди. Ты? Черт побери!?»

[...Пожалуйста, возьмите время, чтобы успокоиться. Мы можем продолжить общение, когда вы будете готовы.]

Теперь Лукас дышал тяжело, все его тело слегка дрожало. Он встал, сломав стол и согнув закрепленный в полу столб в форме буквы «)». Если бы кто-то на него смотрел, они бы подумали, что он какой-то суперсильный наркоман, переживающий тяжелую ломку.

— Пожалуйста, воздержитесь от повреждения имущества. Мистер Линн, ваш заказ готов. Пожалуйста, отсканируйте ваш ID-чип для получения заказа, — раздался голос робота из зоны выдачи, развернувшегося к Лукасу, который вздрогнул от внешнего механического голоса.

Медленно взглянув на разрушенный стол, Лукас повернулся к роботу и спросил дрожащим голосом: «Можно мне еще две шестерки пива?»

-----

Лукас ????? ???? ???????: 0

Лукас ????? ?????: 0

Лукас смертей в этой главе: 0 (Если не считать его нервный срыв.)

Общее количество смертей Лукаса: 2

Текущий GDV Лукаса: 2.39

-----

Маленький театр персонажей:

Лукас, в разгаре истерики: «Что я сделал, чтобы заслужить это? Я ненавижу это, я ненавижу тебя!»

427, притупившийся после многих лет, но на мгновение проявивший немного сочувствия: [Я серьезно желаю изменить это так же сильно, как и вы, клянусь.]

Автор, свистящий беззаботно: «Я просто следую сюжету, не хотел этого! Прости, что твоя любимая пицца теперь вызывает ПТСР... Со временем тебе станет легче, обещаю!» (Нервно потеет.)

http://tl.rulate.ru/book/81013/4146617