Готовый перевод I'd Like to Change My Reincarnation Subscription, Please / Я бы хотел изменить свою подписку на Реинкарнацию, пожалуйста: Глава 3

После краткого момента дезориентации Лукас рефлекторно схватился за живот и наклонился вперед, пытаясь сделать глубокий вдох. Когда его глаза открылись, его лицо с энтузиазмом встречает смутно знакомый потрепанный и грязный пластиковый пакет. Замерев в этом положении на несколько секунд, прежде чем понять, что ему не больно, он медленно вытянул руку, чтобы схватить и удержать пакет-рецидивист. Опустив взгляд, он увидел знакомую руку, держащую радостно вздымающийся кусочек пластика. Подождав еще несколько мгновений, направление ветра поменялось, и он осторожно отпустил пакет, наблюдая, как он улетает с отсутствующим выражением лица.

"Это... Ну что ж. Я думаю, это лучше, чем умирать, истекая кровью. Хм... суперсистема тук-тук, или как там, черт возьми, ты сказала, тебя зовут, ты все еще здесь?"

Моргнув несколько раз, Лукас поднял фокус своего взгляда и заметил старую женщину, пытающуюся тащить свои сумки. Он несколько раз сжимает и разжимает кулак, не чувствуя никаких заметных отличий от своего состояния до последней реинкарнации.

[Бззт... Возрождение завершается успешной калибровкой. Приветствую вас, пользователь, это назначенная вам система № 427 системы улучшения супергероев. Чем я могу вам помочь?]

"Честно говоря, у меня так много вопросов, что я даже не знаю, с чего начать. Во-первых, ты 427, с этого момента я не собираюсь утруждать себя полным именем. Во-вторых, предполагая, что у тебя был какой-то контроль над этим, зачем возвращать меня именно в этот момент... и в то же тело? В-третьих, есть ли какие-либо побочные эффекты, о которых я должен знать ..? Эх, на этом я пока остановлюсь."

[Имя подтверждено, впредь я буду отвечать на него.]

[Отвечаю на ваши вопросы; поиск и замена нового подходящего сосуда с достаточным количеством добрых дел требует больше системных ресурсов, чем откат. Что касается именно этого момента времени, то он был отмечен как неудачная попытка совершить доброе дело, пожалуйста, соответствующим образом скорректируйте свои действия. Подобные незначительные события редко имеют право выбраться точкой отката, это было сделано в качестве любезной услуги.]

[Пожалуйста, продолжайте накапливать показатели добрых дел, чтобы еще больше увеличить ваши бонусы за улучшение. Намерение действовать в связи с неудачной попыткой по-прежнему генерирует 1/10 потенциальной ценности добрых дел. Между тем, игнорирование отмеченного события приведет к штрафу, равному половине расчетной стоимости задания за добрые дела. Единственные потенциальные негативные побочные эффекты возникнут после того, как за 24-часовой промежуток времени будет получен чистый убыток, превышающий 1,0 стоимости добрых дел.]

[Ваше текущее значение добрых дел равно 2,3. Пожалуйста, имейте в виду, что в настоящее время вы единственный обнаруженный человек со значением добрых дел больше 1,0 на этой планете.]

На мгновение лишившись дара речи, левый глаз Лукаса дернулся, прежде чем он сделал глубокий вдох, затем он приблизился к пожилой женщине.

"Сделай мне одолжение и сократи, как ты говоришь... показатель добрый дел. ПДД? Да, ПДД. Подойдет. В любом случае, ты говоришь, что важно только намерение и конечный результат, а не то, как оно выполняется? Щенок, я уже знаю, что она не будет доверять мне, если я буду таким милым... Думаю, пришло время вести себя больше как местный житель."

[Правильно. Однако... ПДД все еще может быть скорректирован отрицательными действиями в любое время. Например, чрезмерное уничтожение имущества с целью предотвращения меньшей опасности.]

"Э-э, чрезмерно? Как бы то ни было, все это тааак чересчур... Время просто смириться с этим."

Придя к собственным выводам, Лукас хмуро посмотрел на старуху и схватил два самых тяжелых на вид чемодана из всей связки, не давая ей возможности отреагировать, небрежно неся их, как будто они были невесомыми.

— Старушень, я быстрее умру от старости, чем ты донесешь все это свое дерьмо, ты такая медлительная, что это выводит меня из себя. Куда ты тащишь этот мусор? — Лукас продемонстрировал свои любительские актерские таланты, но почему-то это увенчалось определенным успехом.

Сначала пожилая женщина пристально посмотрела на Лукаса в ответ на его тон и действия. Но, поняв, что он нетерпеливо смотрит на нее, ожидая, когда она скажет ему, куда идти, а не убегает с ее вещами, она немного расслабилась. Еще мгновение, и она поняла, что в принципе ничего не может с этим поделать, учитывая, как легко он все держит. Соглашаясь с этим, она хватает за ручку последнюю маленькую сумку на колесиках и идет по пешеходному переходу, как будто в этом нет ничего странного.

— Хм, тогда просто отнеси это на стойку быстрого сканирования на станции метро в двух кварталах отсюда. Но не думай, что я собираюсь платить тебе за это, сопляк, — В голосе старухи было значительно меньше яда по сравнению с их первым знакомством. Бросив быстрый взгляд через плечо и увидев, что он тихо следует за ней, легкая улыбка появляется на ее лице.

[Поздравляем, после успешного выполнения этого задания ваш предыдущий .01 ПДД за намерение будет заменен на полное вознаграждение ПДД в размере .1, в результате чего ваш общий ПДД составит 2,39. Пожалуйста, продолжайте выполнять все последующие задачи, связанные с ПДД.]

Лукас на мгновение напряглось, выражение настоящего гнева появляется на его лице, пока он выполняет роль мальчика на побегушках.

"Так мало!? Ты слишком скупая! Подожди, что, черт возьми, нужно сделать, чтобы потерять целое очко за один день!?"

[...Как указывалось ранее, это будет очень большим снижением ПДД. Предположительно, вам нужно было бы выполнить несколько негативных действий подряд, чтобы оказать такое значительное влияние на ваш ПДД. Количество затронутых лиц также играет большую роль в формуле при определении изменений ценности, как для положительных, так и для отрицательных корректировок.]

"...Ох. Я думаю, в этом есть смысл. Одна маленькая старушка на самом деле не имеет большого значения в общей схеме вещей, а?"

[Это верно. Но даже небольшие акты доброты оказывают влияние на мир и, как таковые, по-прежнему заслуживают признания, даже если это всего лишь небольшое изменение показателя. Пожалуйста, имейте это в виду и ведите себя соответственно.]

‘Эх, неважно’.

[...]

-----

Смертей Лукаса в этой главе: 0

Лукас общее количество смертей: 2

Текущий ПДД Лукаса: 2,39

-----

Маленький театр персонажей:

Лукас, все еще немного дующийся на маленькую награду за доброе дело: Эй, не мог бы ты что-нибудь сделать с 427? Он такой... тьфу. Подожди, мы с тобой не закончили, когда я умер в последний раз, вернись сюда!

Некая сбитая с толку система #427: [Я что? Ошибка, не вычисляется, требуются дополнительные данные.]

Автор, тихо: Шшшш, все знают, что первая глава должна быть длиннее, чем последующие.

http://tl.rulate.ru/book/81013/2512492