Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 65: Для чего нужны друзья? II (Бонус)

Им потребовалось мгновение, чтобы вернуться к реальности и собраться вокруг двери машины. Люк, которому нравилось выражение их лиц, побаловал их несколько минут, прежде чем сказать им, чтобы они вошли. Поскольку их было довольно много, потребовалось некоторое время, чтобы все освоились, пока Козетта вышла поговорить с Фэй и Сарой.

— Где Эми? — спросила Козетта, наблюдая, как те двое смотрят друг на друга, прежде чем снова посмотреть на нее.

— Ее родители не позволили ей прийти, — сказала Сара, заставляя себя улыбнуться. — Эми никогда не разрешали отправляться в незапланированные поездки.

— Правда?..

— С ней все будет в порядке, — заверила Фэй, хотя ее глаза говорили Козетте об обратном. — Она привыкла к этому. Не похоже, что это последнее путешествие, в которое мы можем отправиться.

Козетта нахмурилась и поджала губы. Но прежде чем она смогла согласиться, она повернула голову назад, когда они услышали голос Люка.

— Эй, пора идти, — Люк наклонил голову, увидев их мрачное выражение. Это было не то выражение, которого он ожидал.

— Есть проблемы? — спросил он, как только подошел к трем девушкам.

— Нет, все в порядке, — Сара толкнула Фэй локтем, чтобы последняя поддержала ее.

— Д-да. Все в порядке, — поддержала Фэй неловким кивком.

— Эми не получила разрешения своих родителей, — хотя эти двое не хотели беспокоить Люка, Козетта призналась с глубоким выдохом. — Было немного грустно, что она не может пойти, так как было бы хорошо, если бы мы вчетвером были в сборе.

Сара и Фэй посмотрели на Козетту и слегка улыбнулись. Они всегда чувствовали, что Козетта, хотя и добра к ним, была кем-то, кто мог легко заменить их. Но, похоже, они ошибались. Козетта относилась к ним так же дорого, как они относились к ней, потому что они были друзьями.

— Ха... — Люк упер руки в бока. — Тогда давайте спросим их разрешения!

— А? — все трое посмотрели на него и одновременно склонили головы набок.

— Эми — ваш драгоценный друг, также как и мой! Все будет по-другому, если ее там не будет, — его губы растянулись от уха до уха, видя шок на их лицах.

— Подожди, но у нее строгие родители! — выпалила Фэй, но уверенность Люка только возросла.

— Ты поймешь, что такое строгие родители, если познакомишься с моими бабушкой и дедушкой. Они устроят тебе ад! Даже мой отец превращается в совершенно другого человека, как будто он только вышел прямо из храма, когда мы навещаем их! — он хвастался, заставляя всех троих смотреть на него с конфликтом в глазах. Было ли это чем-то, чем он должен был похвастаться?

— Давайте! Нам нужно спасать друга! — убеждал он, идя позади троих и подталкивая их к машине.

С учетом сказанного, эта поездка, чтобы развеяться, стала приключением, которое укрепит основы их дружбы, которая будет длиться вечно. Но... никто еще не знал этого сейчас. Все, что они знали, это то, что это лето станет одним из многих незабываемых воспоминаний, которые они пронесут до совершеннолетия.

* * *

Тем временем...

Эми дулась в своей комнате, лежа на животе на кровати, положив голову на сложенные руки. Она кусала нижнюю губу, немного взволнованная отказом родителей присоединиться к ее друзьям. Она вытерла слезы, которые скатились по переносице.

Не то чтобы она не понимала своих родителей. Она знала, что они просто беспокоились о ней, так как она была единственным ребенком. Они хотели защитить ее. Тем не менее, она делала все возможное, чтобы хорошо учиться в школе, хотя она все равно упала в последнем семестре.

Она просто хотела хотя бы раз отправиться в поездку со своими друзьями.

— Они, наверное, уже встретились, — пробормотала она, думая, что они уже отправились. — Надеюсь, им будет весело.

Тук-тук...

Эми немедленно спряталась под одеяло, как только услышала стук снаружи, прежде чем дверь со скрипом открылась. С другой стороны двери вздохнула женщина лет пятидесяти пяти с аккуратным низким пучком, одетая в фартук.

— Могу я войти? — раздался тихий голос, но ответа не последовало. Она все же осторожно вошла в комнату и села на край кровати своей дочери.

— Эми, — позвала она, похлопав по холмику на кровати, где она пряталась. — Эми, милая, мы можем поговорить?

Эми шмыгнула носом, прежде чем медленно стянуть одеяло и сесть прямо. Она вытерла слезы рукой, прочистила горло и избегала взгляда матери.

— Милая, ты понимаешь, почему мы это делаем, верно? — ее мать спросила мягким тоном, ожидая, когда дочь встретится с ней взглядом. — Ты ненавидишь нас?

Эми мягко покачала головой. — Конечно, нет. Как я могу тебя ненавидеть? — ее голос дрогнул, а глаза снова наполнились слезами.

— Я была просто немного расстроена, потому что все мои друзья будут там, а я единственная, кого там нет, — призналась она, ее лицо исказилось, а слезы продолжали заливать ее щеки. Она плакала до икоты, показывая, как она действительно хотела отправиться в это незапланированную поездку, и невозможность повеселиться со своими друзьями расстроила ее до слез.

Ее мать тихо вздохнула и подождала, пока она успокоится. — Эми, — позвала она и раскрыла объятия, — айда.

Икнув, Эми заплакала в объятиях матери, чтобы избавиться от разочарования. Ее мать ничего не сказала и просто гладила ее по спине, пока она не успокоилась через пять минут.

— Я не знала, что ты будешь так расстроена, — призналась ее мать, отпуская дочь и расчесывая короткие волосы, подстриженные под боб. — Мы просто хотим защитить тебя, но, конечно, мне неприятно видеть, как ты плачешь. Вот почему... я поговорила с твоим отцом об этой поездке.

Эми покачала головой и вытерла слезы из уголков глаз. — Все в порядке, мама. Они, наверное, уже уехали, и теперь я в порядке. Спасибо.

Ее мать улыбнулась, погладив ее по щеке. — У тебя отличные друзья, милая. Я не думаю, что они уйдут без тебя, — затем она склонила голову в сторону двери.

Брови Эми нахмурились, и она медленно перевела взгляд на дверь. Там сбоку выглядывали четыре головы — Фэй, Козетта, Сара и Люк — с широкой улыбкой на лицах, отчего ее глаза расширились, прежде чем ахнуть, когда она снова перевела взгляд на свою мать.

— Они были довольно настойчивыми, — добавила ее мать. — Позаботься о себе и повеселись там, хорошо?

— Мама! — Эми подскочила к матери и крепко обняла ее.

Тем временем Козетта, Фэй, Сара и Люк смотрели друг на друга с яркими улыбками на лицах. Их улыбки говорили об одном и том же: миссия успешна!

http://tl.rulate.ru/book/81004/2775748