Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 37: Оставайся на связи

[ От: Неизвестный номер

Мы идем на вечеринку завтра вечером, а мне уже скучно. Как насчет того, чтобы зайти сюда в воскресенье? Или мне пойти к тебе в воскресенье, чтобы мы могли потусоваться? Или ты занят работой? Дайте мне знать. Если ты не ответишь, я просто пойду к тебе. *о*/ ]

Максен нахмурил брови, когда получил первое сообщение с неизвестного номера. Но, прочитав это сообщение, он рассмеялся.

— Это похоже на нее, — пробормотал он, глядя на ее сообщение. — Даже в выходные не оставит в покое.

Он просто уставился на сообщение, удивленный тем, как он мог слышать ее голос, просто прочитав его. Он мог даже представить, как она хмурится и смотрит. Максен был поглощен воображением, читая ее сообщение, на которое он забыл ответить. Только когда зазвонил его телефон, он открыл глаза.

— Уже почти полночь. Она не может заснуть? — пробормотал он, позволив своему телефону звонить некоторое время, прежде чем ответить. Как только он поднес телефон к уху, он слегка отдернул его.

— Максен, ты в порядке? У тебя проблемы? Все еще дышишь? Кто-то снова устроил тебе засаду? — ее непрерывные вопросы продолжались в течение минуты, прежде чем она успокоилась. — Макс? Ты там?

— Тут я, — он взглянул на свой старый телефон и покачал головой, снова приложив его к уху.

— Боже… я думала, что что-то случилось, когда ты не ответил.

— Эй, ты думала, я отвечу на незарегистрированный номер? Откуда ты вообще взяла мой контактный номер? И ты думаешь, все не спят в такой час? — Максен рухнул на спину, лежа на мелком пенопласте в этой дрянной квартирке студийного типа.

— О, точно… я просто украла твой номер, пока ты спал, — пробормотала Козетта, прикусив язык, понимая, что не спрашивала его согласия, а просто получила его номер. — Но как же ты можешь не спрашивать мои контактные данные? Как мы можем общаться в выходные и праздничные дни?

— Ты собираешься беспокоить меня, даже когда тебя нет рядом? — спросил он раздраженным тоном, но лицо его выражало обратное. Максен прикусил нижнюю губу, чтобы подавить улыбку на лице.

— Конечно! Ты можешь забыть обо мне, если я не буду говорить с тобой! — Козетта положила ежедневник в выдвижной ящик стола, прежде чем побрела к своей кровати. — Так что, погуляем в воскресенье?

— Я подрабатываю на стройке по выходным. Я не такой, как ты, кто не беспокоится об этом.

— Должна ли я тоже работать неполный рабочий день?

— Эй, ты…

— Почему? — Козетта нахмурилась, лежа на боку. — Я не имела в виду, что буду работать строителем — я не могу заниматься этим ручным трудом. Но я имею в виду, что я подам заявление… хммм… подрядчиком? Они нанимают музу?

Максен прикусил язык, чтобы не расхохотаться. — Подай заявку, если хочешь, но я буду занят, — он услышал глубокий вздох на другом конце провода, и его брови приподнялись.

— Тогда я буду на связи. Ты ненавидишь выходные, Макс? — спросила она сонным голосом. — Ах, подожди, подожди. Я поставлю на зарядку свой телефон. Давай поговорим всю ночь, пока наши телефоны не перегреются и мы не уснем. Хе-хе.

Его глаза смягчились, когда он услышал неуклюжие звуки на другом конце линии вместе с ее коварным хихиканьем. Она понятия не имела, как тронула его своими жестами.

— Тебе надо поспать, — сказал он, искренне беспокоясь о ней.

— Да ладно. Просто рассмеши меня.

— Я не могу. Я хочу спать.

— Тогда спи, но не прерывай звонок.

— Почему?

Козетта напевала, моргая усталыми глазами. — Очевидно, мы остаемся на связи.

— Ха… — Максен уставился на низкий потолок, на котором каждый раз, когда шел дождь, оставались следы протечки воды. Обычно ночью в его комнате было холодно, но ее голос согревал его, как по волшебству.

— Макс, ты уже спишь? — спросила она и зевнула. — Я буду держать свой телефон рядом со мной, так что держи свой рядом с подушкой, хорошо?

Он не ответил, прикрыв глаза рукой, слушая ее. Как, черт возьми, он будет спать, если его сердце колотится так, будто он бежит марафон?

'Что тебе нужно, чтобы перестать будоражить мои эмоции?' — поинтересовался он, глядя своим единственным глазом.

— Макс, ты знаешь, что за сон мне приснился? — пробормотала Козетта, зная, что он, вероятно, все еще слушает. — В этом сне ты был плохим парнем, который делает разные плохие вещи. Плохие люди всегда будут сталкиваться с возмездием, так что в конце концов ты умер. Это был действительно грустный сон, и даже когда я проснулась, я плакала из-за этого.

Она остановилась и вздохнула, прикрыв глаза. — Макс, ты можешь пообещать мне, что не будешь делать этих плохих вещей? Не причиняй людям вреда и не убивай их. Не прибегай всегда к насилию, хорошо? Максен, ты меня слышишь?

Максен держал рот на замке, слушая ее голос. Если она не войдет в его жизнь и не внесет в нее красок, не исключено, что он окажется преступником. В конце концов, он был на грани потери надежды в этой жизни, прежде чем она появилась.

Но теперь… он больше ничего не знал. Он хотел стать лучше, хотя жизнь по-прежнему была к нему несправедлива. Он снова пытался вырваться из своей паршивой жизни и из этой паршивой квартиры. Просто нормальной жизни, где он мог ходить с гордо поднятым подбородком.

— Мгм, — промычал он, когда она замолчала, сменившись ее глубокими вздохами, когда она заснула. — Обещаю.

Максен взглянул на свой телефон и тонко улыбнулся. — Спокойной ночи, Козетта. Но он не прервал звонок, потому что хотел так или иначе оставаться с ней на связи.

'Я попытаюсь, Козетта', — пообещал он про себя, закрывая глаза, чтобы заснуть с ней на линии. 'Ради тебя я тоже хочу стать лучше'.

http://tl.rulate.ru/book/81004/2704773