Готовый перевод House of The Dragon: The Vampire Prince / Дом Дракона: Принц-вампир: Глава 3: Королева в зелёном

По коридорам были слышны причитания - ситуация еще хуже, чем с беременной женщиной. Мужской голос разносился по воздуху Красного Замка.

Служанки метались вокруг с выражением отчаяния, помогая охваченным паникой мейстерам, который кричали во всю мощь своих легких пытаясь помочь принцу.

Меллос бросился в комнату наследника. Да, он ввел яд в тело юного принца, но он никак не ожидал такой реакции... Отрава должна была убить парня мирно во сне.

- Мейстер Орвиль. Какова ситуация?

Чернокожий юноша не ответил, пот струйками стекал по его плечам, пока он вводил иглу в верхнюю часть шеи принца Бейлона.

Вытерев пот, он посмотрел на Меллоса.

- Мы не знаем, грандмастер. Молодой принц просто начал кричать посреди ночи, привлекая внимание стражников. Причина пока неизвестна.

Меллос кивнул, скептически глядя на Орвила. Тем временем мейстер Микон, стоявший в стороне, указал на иглу и спросил.

- А это что?

Орвил посмотрел на шею, на которую указывал Микон, и нервно заговорил.

- Я называю это акупунктурой.

Меллос коснулся вен принца, а затем челюсти, прежде чем кивнуть.

- Хорошая работа.

Стоны и стенания значительно уменьшились после введения иглы. Микон с интересом посмотрел на место прокола, а затем спросил Орвила.

- Что за наука стоит за этим?

Орвил кивнул, сжимая тело принца и несколько симметричных точек.

- После долгих исследований и помощи коллег из Цитадели, мы выяснили, что на теле каждого человека есть определенные точки, которые освобождают кровоток, делая его более плавным... или просто блокируют его.

Понимание осенило Меллоса, и он кивнул.

- Понятно. Значит, вы заблокировали кровоток в направлении мозга или, по крайней мере, замедлили его, чтобы он не смог подать сигнал остальным рецепторам.

Орвил кивнул, а Микон изумленно посмотрел на него. Иглоукалывание могло открыть мир для многих новых возможностей.

Прежде чем они успели еще немного поболтать, их отвлек голос.

- Грандмейстер Меллос. Как поживает принц?

Служанки и мейстеры слегка поклонились, и Меллос тут же заговорил.

- Ваша милость, вам не нужно было приходить одной... это дело не требует особого внимания... что касается принца, то ему немного лучше, чем раньше.

Алисент кивнула. Ее лицо было абсолютным воплощением холодности. Она подошла к больному принцу и осмотрела его тело.

Она провела пальцем по его гладкой, но покрытой испариной коже.

Мальчик задыхался, едва мог дышать, ткань под ним была пропитана потом. Алисент и раньше слышала его крики, когда приходила в его покои, но она не ожидала, что его состояние будет настолько плачевным.

Часть ее чувствовала стыд за то, что она подвергла больного человека остракизму. Однако это не уменьшило его угрозу для ее детей и семьи.

Другая часть почувствовала ностальгию, женщина отчетливо помнила дни, когда она баюкала мальчика на руках после потери его матери... и вот он здесь, больной, как никогда раньше.

Ее рука потянулась ко лбу парня, но тут она вспомнила происшествие, случившееся днем. Принц Бейлон с кинжалом в комнате ее старшего ребенка, Эйгона.

Лицо Алисент исказилось, а ее ладонь опустилась со лба на шею принца. Она уставилась на спящего парня, выведенного из оцепенения наблюдавшими за ней мейстерами.

- Ваша милость, возможно, пришло время дать принцу немного отдохнуть.

Алисент мгновенно отдернула руку и медленно повернулась, чтобы посмотреть на говорившего Орвила.

Фальшивая улыбка появилась на ее лице, когда она кивнула.

- Я останусь здесь еще ненадолго.

Орвил нерешительно кивнул и вышел из комнаты вместе с другими мейстерами и несколькими служанками. Меллос в последний раз взглянул на Алисент, прежде чем выйти из комнаты.

Принц Бейлон, лежащий рядом, уже совсем перестал кричать. Казалось, что игла сделала свое дело.

Алисент вздохнула, присаживаясь рядом с кроватью. Она сидела молча, глядя на мальчика, который тяжело дышал.

Женщина жестом подозвала служанку.

- Поменяй ему простыни на новые.

Служанка кивнула и вышла из комнаты, бормоча себе что-то под нос.

- ...и еще принеси мне воды.

Девушка снова кивнула и начала выходить из комнаты.

Как только она оказалась достаточно далеко, Алисент быстро направилась к принцу.

Она взяла его руку в свою и начала шептать слова утешения.

Алисент не знала, как успокоить Бейлона, но единственное, что пришло ей на ум, - это поговорить о чем-нибудь приятном.

О матери и сыне.

Она уже давно не заходила в комнату Бейлона и не видела его, ее даже нельзя было назвать мачехой. Для него она была словно чужим человеком.

На мгновение ей показалось, что время пролетело как один миг, и все ее труды по возведению Эйгона на трон и вербовке последователей оказались напрасными.

Казалось, что это было вчера, когда она держала Бейлона на руках. С тех пор он сильно вырос. Если бы он был здоров, он мог бы стать сердцеедом семи королевств, как его дядя Деймон Таргариен в прошлом.

Однако это никогда не осуществится. Ее материнские инстинкты кричали. Женщина чувствовала: принц Бейлон близок к своему концу. Он умрет, и Эйгон станет его преемником.

Алисент увидела, что глаза наследника слегка приоткрылись, и, погладив его по щеке, прошептала.

- Все будет хорошо.

Бейлон закрыл глаза. Его дыхание становилось все медленнее, сознание ускользало.

Аисента опустилась на колени и тихо всхлипывала.

- Ваша милость.

Служанка вошла в комнату, принеся с собой новую простыню и чашу с водой.

Алисент сдержала слезы, слегка фыркнула, после чего выражение ее лица приняло спокойный вид.

- Спасибо.

Служанка поклонилась и направилась к кровати Бейлона, меняя простыни, с которых капал пот.

Алисент выпила воду одним глотком, прежде чем встать. Она освежилась, и жидкость немного охладила ее голову, позволив ей ясно мыслить.

Ее глаза блуждали по комнате, отмечая каждую деталь. Нужно было сделать еще несколько вещей...

Взгляд женщины остановился, когда она заметила перо и чернила. Она выпрямилась и подошла к столу, быстро взяла их и торопливо написала завещание.

Служанка кивнула и вышла из комнаты, пока Алисент писала быструю записку, более зыбким и трудным для расшифровки почерком.

Она была адресована королю и гласила:

- Дорогой отец, я хотел навестить своего брата Эйгона, но, похоже, мое состояние не позволяет мне этого. Тьма медленно охватывает меня. После моей смерти я желаю, чтобы королем стал мой любящий брат.

Это было просто и похоже на отношение принца к близким ему людям. Визерис ничего не заподозрит, верила женщина, а если бы и заподозрил, то не был бы настолько глуп, чтобы начать войну.

Визерис сделает все, чтобы выполнить желание своего наследника. В итоге выиграют все. Таргариены по-прежнему сидят на троне, королевство счастливо, а ее дети в безопасности, по крайней мере, от одного конкурента.

Алисент скрепила завещание печатью Бейлона и отложила письмо в сторону, положив перо обратно на стол.

Затем она повернулась к постели Бейлона.

Его глаза были закрыты, дыхание становилось все тише и тише. Глубоко вздохнув, она взяла его за руку и притянула к себе.

- Спи спокойно, мое милое дитя...

http://tl.rulate.ru/book/80874/2552372