Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 8. Судьба приказала убить меня

Через час.

Лок улыбнулся и помахал на прощание полицейскому, который довёз его до дома.

Офицер оставил свой номер телефона на случай, если Локу что-то понадобится.

Дождавшись, пока офицер войдёт в лифт и уйдёт, парень запер дверь.

Его лицо тут же омрачилось.

Сняв рубашку, Лок вошел в ванную и повернулся, осторожно разматывая бинты, которыми только что было обмотано его тело.

Первоначально оставленные десятки следов от осколков бесследно исчезли.

Третий уровень выносливости! Он был живучий как таракан!

— Гулп!

Лок вышел из туалета, изнутри бара достал бутылку бурбона и, налив стакан, выпил его залпом.

Обычный шестнадцатилетний подросток не мог купить алкоголь.

Но Лок не был обычным.

А дальше...

Лок пошёл наверх, в свой кабинет на втором этаже.

Он включил свой особый ноутбук и зашёл на сайт Континенталя, а после нажал на кнопку чата сбоку.

Непревзойденный: Тут? Я не красный дьявол: Говори! Непревзойденный: Сегодня ночью в Манхэттене на машину упал труп человека. Я хочу знать кто это. Я не красный дьявол: Жди.

Лок просмотрел сообщение и откинулся в компьютерном кресле.

Полиция Нью-Йорка по-своему расследует дела.

Теневой мир тоже ведёт свои расследования.

Во многих случаях, теневой мир расследует убийства даже быстрее, чем организации, действующие по закону.

Даже если бы Лок не знал, как спекулировать на фондовом рынке, то через теневой мир он мог легко запутать всех на рынке, тем самым получив прибыль.

Конечно.

Итоги расследования теневого мира могли быть и ложными.

Но источник информации, к которому Лок сейчас обратился, проверенный.

Лок имел несколько дел с этим торговцем, когда тот был в Техасе, и он считался хорошим деловым партнером, Лок же в свою очередь принял несколько заказов от этого парня в частном порядке.

В любом случае, Лок всегда был открыт для заданий, главное, чтобы система выдала награду за миссию.

Что касается того, кто этот парень?

Лок всерьез подозревал, что это Красный Дьявол, легендарный информатор тёмного мира.

Конечно.

С ним говорил, конечно, не сам Красный Дьявол.

Обычный сотрудник компании.

В конце концов, имя Красного Дьявола было гораздо громче, чем имя Лока. Люди, ищущие Красного Дьявола для ведения бизнеса, находились почти каждую секунду дня.

Лок — лишь один из них.

Через некоторое время.

Ответ был получен.

Я не красный дьявол: 100 000 баксов. Непревзойденный: Что за грабёж? С каких пор информация так дорого стоит? Непревзойденный: Я знаю твоего босса, сделай мне скидку, мы уже несколько лет работает вместе. Я не красный дьявол: Жди! Непревзойденный: Хорошо.

Лок потер подбородок, на котором снова начала расти борода, и посмотрел на сообщение на экране своего компьютера.

Определить человека стоит сто тысяч?

Когда деньги превратились в просто бумажки?

Хотя в бизнесе убийц это быстрые деньги, но за последние два дня Лок потратил немало.

Ну...

А ещё, если Лок перестанет прямо сейчас выполнять заказы, то в следующем году к нему постучится налоговая на танке с предлогом выйти поболтать по теме неуплаты налогов.

Я не красный дьявол: Я спросил у босса, босс подтвердил, что ты наш друг. Мы можем передать эту информацию бесплатно.

Сделки с выгодой для одной стороны не проводятся.

Непревзойденный: Что ему нужно? Я не красный дьявол: Ты будешь должен выполнить один его заказ бесплатно. Если стоимость заказа будет выше, чем цена за эту информацию, сумма будет компенсирована. Непревзойденный: Без проблем.

Лок напечатал всего два слова.

В этом мире не было ни любви, ни ненависти без причины.

Не хотел он и продешевить: ведь халявщики убедительно доказали, что чем больше халявы, тем выше цена, которую нужно заплатить.

В общем, сделка хорошая.

Эквивалентный обмен.

Это то, что он должен сделать. И не важно, выдаст система задание или нет. Если выдаст — хорошо и это значит, что человек плохой, значит, угрызений совести он чувствовать не будет.

В этом мире рано или поздно справедливость должна восторжествовать.

Итак...

Почему этим не могу заняться я?

Динь-дон.

Лок открыл свою электронную почту теневого мира и щелкнул мышью.

Он поднял бровь.

Какого черта?

Мужчина, тридцать пять лет, псевдоним Мистер Х, убийца Братства Ткачей.

Эй, за что?

Мистер Х?

Братство Ткачей?

Убийца?

Коллега из теневого мира

Что за черт?

*Динь!*

Миссия выполнена. Награда: 1 000 очков достижений, 1 000 очков потенциала, купон на 10% скидку в магазине.

*Динь!*

Миссия создана. Миссия: Моя жизнь зависит от меня, но я ничего не могу сделать! Награда: 1 000 очков достижений, 1 000 очков потенциала, купон в магазине. Описание миссии: В этом мире есть Станок Судьбы, станок, что несёт волю самого Бога. Есть группа людей, которая эту волю выполняет, убив одного человека, десять, сто или тысячу. Любое имя, появившееся на Станке Судьбы должны быть удалено. А что если на нём появится ваше имя? Примечание: Если в этом мире судьба, то она не в праве судить вас, Игрока!

— Что за?..

Лок нахмурил брови.

Станок Судьбы?

Братство Ткачей?

Особо опасен?

«Да вы шутите... Как моё имя могло оказаться на Станке Судьбы?»

Лок приподнял бровь с выражением недоверия.

А этот Станок Судьбы не подделка случаем?

Лок, естественно, смотрел фильм «Особо опасен», и, кроме того, он знал, что здесь существует Братство, и даже собирался, когда немного поживет в Нью-Йорке и освоится, найти способ нанести визит в их дом.

В конце концов...

Меткая стрельба — это уникальный навык.

А точнее, уникальный навык Братства!

Но...

Я ещё не успел навестить их текстильную фабрику, каким образом я появился на Станке Судьбы?

Я обидел белобрысого старика?

Лок моргнул, обдумывая это в уме.

Нет.

Станок Судьбы был действительно реальным, Слоун не подделывал его. Он правда пытался изо всех совершать «справедливость».

Вот только когда Станок Судьбы выдал имя Слоуна, он полностью слетел с катушек и начал использовать Станок Судьбы как инструмент выгоды в своих собственных целях.

Так что нельзя сказать, что Станок Судьбы — подделка. Но может имена начал подделывать Слоун? Тоже вряд ли. Зачем Слоуны затевать убийство какого-то школьника?

Это что получается?..

Судьба хочет убить его?

Лок поднял бровь.

http://tl.rulate.ru/book/80849/3410117