Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 3. Непревзойдённый

Ладно, плевать.

Потраченные деньги можно снова заработать. Комфорт превыше всего.

— Гвен.

— А?

Лок дождался, пока Орен, агент по недвижимости, уйдет, посмотрел на Гвен, которая стояла в оцепенении, и, окликнул её, после чего она пришла в себя, и улыбнулся: — Спасибо, Гвен.

Гвен слегка вздрогнула, но хорошее воспитание и довольно высокий интеллект позволили ей быстро взять себя в руки: — За что? Я же ничего не сделала даже.

Вообще, так не должно было произойти.

Она всего лишь хотела помочь новому однокласснику помочь с выбором квартиры.

А в результате...

Новый одноклассник сразу отправился в дорогие апартаменты и... надо же, купил их.

Как-то слишком богато.

Не наврал ли ей случаем этот парень?

Может на самом деле о не сирота, а ребёнок какой-нибудь богатой семьи?

Лок посмотрел на выражение лица Гвен и улыбнулся: — Это наследство, которое оставили мне родители. Конечно, после покупки этой квартиры денег осталось немного, но жить можно.

— А... прости, я ничего такого не имела в виду...

— Не парься.

— Вообще-то, если бы не ты, я бы вовсе мог не купить эту квартиру, поэтому я тебе благодарен. Я хочу выразить свою благодарность, не против сходить поесть? — улыбнулся Лок.

— Но... я же совсем ничего не сделала...

— Как это ничего не сделала?

— После приезда в Нью-Йорк ты оказалась первой, кто показал мне, что Нью-Йорк очень дружелюбный город, а также ты мой первый друг тут, — сказал Лок с искренним выражением лица

Гвен посмотрела на Лока с искренним удивлением и даже открыла рот, чтобы что-то сказать, но не смогла проронить ни слова.

Теперь ей казалось, что если она откажет Локу, то ее новый одноклассник может поменять свое мнение по поводу Нью-Йорка и начать считать город вовсе не дружелюбным, а то и вовсе перестать считать ее другом.

Гвен заколебалась и посмотрела на Лока: — Только сходить поесть?

— Да, я просто выражаю свою благодарность, — кивнул Лок.

Так, это не приглашение на свидание, уже хорошо.

Гвен внутренне вздохнула с облегчением.

Место, где Лок угощал её ужином, находилось недалеко, на Пятой авеню, и, подъезжая на такси, Лок увидел снаружи красиво оформленный ресторан.

На самом деле Лок никогда не был гурманом и плотно есть тоже не любил.

Но...

Лок очень любил вино, особенно бурбон, но, будучи моложе двадцати одного года, вряд ли бы ему продали вино в магазинах, а в ресторане тем более.

Если только ресторан не захочет закрыться.

Ужинать в пять часов — рановато, но под завязку забитый ресторан показывал, что ужинать в такое время — обычное дело.

— Хм.

Сидя за столом, Гвен вгрызлась в торт, который держала в руке, и загорелась: — Вкусно.

— Если так вкусно, то приходи как-нибудь, я не против угостить тебя еще раз, — улыбнулся Лок.

Гвен посмотрела на Лока с ухмылкой на лице: — Хм, Лок, ты же не намекаешь, что следующий раз будет свиданием?

Глаза Лок прояснились: — Как захочешь!

Гвен решила промолчать.

Что ты имеешь в виду под «как захочешь»?

Что это за ответ?

Выйдя из ресторана Гвен планировала вернуться сразу домой.

Только...

— Гвен?

Перед ними промелькнула полицейская машина, но тут же сдала назад, и после того, как водительское стекло опустить, в поле зрения Лока и Гвен появился и сам водитель.

Лок поднял бровь.

— Папа? — Гвен тоже была ошеломлена.

Капитан Джордж Стейси вышел из полицейской машины, его взгляд метался между собственной дочерью и стоящим рядом с ней Локом.

Парень...

На секунду закрыл глаза, и у нее уже появился парень?

— Папа, это Лок, одноклассник, который только сегодня перевелся в нашу школу, — Гвен тоже быстро вышла из оцепенения и представила отцу парня, стоящего рядом с ней

Лок вытянул руку.

Джордж взглянул на протянутую Локом правую руку, на мгновение замешкался, пожал ее и выдавил из себя небольшую улыбку: — Приятно познакомиться.

Через полминуты.

Гвен попрощалась с Локом и села в полицейскую машину Джорджа, скрывшись из поля зрения Лока.

Через полчаса.

Семья Гвен

— Уже вернулись?

Хелен, обычная домохозяйка, а также мать Гвен и жена Джорджа, увидела их на пороге и улыбнулась: — Иди мыть руки, скоро будет готов ужин.

Гвен собиралась что-то ответить, но ее быстро перебил Джордж, прямо сказав: — Наша дочь только что вернулась со званого ужина, не думаю, что она хочет есть.

Гвен повернулась, чтобы посмотреть на Джорджа, и топнула ногой: — Папа!

Очевидно, что она не раз уже объяснила всю ситуацию своему отцу по пути домой, но он все же предпочел все перевернуть с ног на голову.

Хелен обратила внимание на внешний вид дочери и с некоторым любопытством посмотрела на Джорджа: — А что случилось?

Джордж стянул с себя пиджак: — Спроси свою дочь.

— Гвен? — Хелен посмотрела на девушку.

Гвен немного растерялась, но всё же ни секунды не думала перед ответом: — Мам, к нам в класс перевелся новый одноклассник из другого города, я проводила его до новой квартиры, а он в знак благодарности угостил меня, вот и всё.

Хелен кивнула, ничуть не удивившись.

— О-о, да? Ну-ну, скажи, где твой новый одноклассник купил квартиру?

Гвен еще раз беспомощно посмотрела на Джорджа, затем, встретившись взглядом с матерью Хелен, вздохнула: — Стар Билдинг.

Хелен подняла бровь и посмотрела на Джорджа.

Небоскреб Стар Билдинг был хорошо известен в Нью-Йорке.

— А этот одноклассник...

— Лок — сирота!

— Что?

— Деньги на покупку квартиры были наследством от родителей Лока, и, опять же, это не свидание. Мам, я не хочу есть, я к себе в комнату, — вздохнула, но объяснила Гвен.

Гвен направилась прямо к лестнице на второй этаж.

Хелен посмотрела на Джорджа.

Джордж тоже покачал головой: Гвен не сказала об этом, когда они ехали домой.

Но если это правда, то это всё объясняет.

Подумав об этом вместе, Хелен и Джордж переглянулись взглядами, а затем первая удалилась на кухню, попутно сказав: — Твоя дочь сейчас очень сердится на тебя. Сам устроил — сам разбирайся.

Для него всё было относительно очевидно.

Его дочь, видимо, не желая раскрывать личную жизнь своих одноклассников, держала в секрете, что Лок на самом деле был сиротой.

Джордж, не зная, что делать, потер затылок и вслух проговорил: — Эм, может горячее какао поможет?

Если дочь сердится на него, то нужно выпить с ней кружечку какао.

Как бы глупо это ни звучало, но это работало. У Джорджа был большой опыт в этом вопросе.

Стар Билдинг.

Лок забрал хорошо спрятанную в переулке коробку и вернулся в только что купленную квартиру.

*Резь*

После разрезания скотча и открыв коробку, его взору предстал чемодан.

Открыв чемодан, перед его взором предстали две стопки в сумме на сто золотых монет Континенталь.

Под монетами лежал новенький ноутбук. Такие даже не продавались.

Вытащив ноутбук, Лок открыл его, затем сел и подождал, пока ноутбук включится, после чего встал и направился с ноутбуком на второй этаж квартиры.

На втором этаже Лок запер золотые монеты в сейф, а затем сел за компьютерный стол.

После того как ноутбук был успешно подключен к интернету, на экране появилась страница.

— Пожалуйста, подтвердите личность.

— Непревзойденный.

— Личность подтверждена.

После того как раздался механический голос, страница была внезапно перезагружена и на ней появились тонны текста.

Лок просматривал информацию со множеством имен и фамилий на дисплее с ничего не выражающим лицом.

В этот момент в его правой руке выделялся Colt M1911A1.

http://tl.rulate.ru/book/80849/3307487