Готовый перевод If a Mad Dog Bites a Club / Если бешенный пес укусил дубинку: Глава 7

Это случилось примерно через полтора месяца после того, как Адриан отправился в путешествие по центральной дороге.

"Ух, как же мне хочется убить своего ублюдочного брата".

Сказав это, она растянулась на площади города, в который только что прибыла. Лошадь, которая несла ее еще недавно, даже не вздрогнула, когда она упала на землю в облаке пыли. С тех пор как она была ранена на поле боя и получила травму ноги в тюрьме, она не переставала доставлять неприятности, поэтому вид ее на земле был для лошади привычным.

Было ясно, что она не в состоянии нормально управлять лошадью. Однако это не означало, что она могла с гордостью ездить в карете. Поэтому Адриан продолжала отдыхать в пути, то и дело останавливаясь на привал. Хорошо обученная лошадь держала поводья и послушно стояла рядом с ней.

"Действительно, боевой конь семьи Ду!"

воскликнула Адриана.

Вскоре Нихиль тоже сошел со своего коня. Адриан взглянул на Нихиля, который стоял на коленях рядом с ней. Она свернулась калачиком и сделала вид, что пинает его ногой.

Нихил вздрогнул.

"Не делай этого, Нихиль. Ты не мой раб".

Однако Нихил колебался и не убирал ногу. В конце концов Адриан снова поднялась и села, скрестив ноги. Затем она вздохнула.

"Ты дошел до того момента, когда мне придется тебя нести, а ты что делаешь?"

В ответ на ее слова Нихил сделал решительный вид, что хочет отказаться, и притворился, что все в порядке. Адриан хмыкнула.

"Мне плевать на твое клеймо, так что говори свободно".

Но Нихил продолжал молчать. Она вздохнула еще раз и постучала Нихила по бедру, когда он вежливо сел рядом с ней.

"Если вы собираетесь сесть, садитесь поудобнее, пожалуйста".

Только после этого Нихил вытянул ноги. Он был выше Адриана как минимум на три роста, и ноги у него были длиннее. Нихил выглядел нормально, если не считать пятен крови на коленях.

Адриан скрипнула зубами, когда ее взгляд упал на бурые пятна крови.

Обычно, когда кто-то отправляется на задание, если его ранят, он отдыхает и восстанавливается, прежде чем продолжить путь. Но из-за Кейли ни Адриан, ни Нихил не получили такой возможности.

Поначалу Адриан полагал, что она сможет отдыхать не менее десяти дней. Но всего через три дня после приказа короля Адриана выгнали из столицы.

Причину Адриана узнала от служанки, которая накануне вечером доставила ее багаж в комнату.

Служанка была ребенком, которого Адриан спасла давным-давно на улице, и так она стала служанкой в семье Ду. Девочке было неприятно видеть, как ее любимая госпожа страдает до самой смерти, а потом возвращается, чтобы снова страдать, поэтому она со слезами на глазах рассказала Адриану о том, что сказала Кейли.

"Я слышала, что госпожа оскорбила молодого господина, назвав его калекой?"

Итак, Кейли явно принял близко к сердцу слова Адриана, сказанные им в тюрьме.

"Он даже добавил, что тебе следует испытать себя в роли настоящего калеки, пока ты в этом разбираешься!"

Мог ли Кейли, довольный опрятностью горничной и отправивший ее в свой кабинет, знать, что она повторит то, что он сказал Адриану? Скорее всего, не знал.

"Этот ублюдок в любом случае заботится только о своих чувствах".

Пробормотав про себя, Адриан стукнула кулаком по бедру. Из-за этого Кейли заставила Нихила страдать вместе с ней. Нихил был в несколько лучшей форме, чем Адриан, но и он приполз к королю с ранами на коленях.

Хотя они отдыхали и не торопились, постоянная тряска на лошади еще больше замедлила их выздоровление.

Ударив ее по бедру, Нихил снова подошел, но Адриан надавил пальцем на центр лба Нихила. Крупный мужчина имитировал удары пальцем Адриана. Проходящие мимо городские дети смеялись над этим зрелищем.

Адриан присела в тихом, маленьком городе. Назвать его городом было преувеличением: он больше походил на большую деревню. Но он был разбросан по границам Джокьякарты и соседних стран.

Адриан опустился на одну из сторон городской площади. В центре площади стояла частично разбитая скульптура. Она представляла собой человеческую фигуру, устремленную в небо, но ее руки и спина были разбиты. Адриан сразу же узнал в ней скульптуру человека, ищущего Золотой город.

"Странно..."

"О чем ты говоришь?"

"О... Нихил, вот ты где".

Адриан широко раскрытыми глазами смотрел на Нихила. После инцидента с теми ублюдками, которые заклеймили его язык, Нихил стал говорить намного меньше.

Более того, Нихил не произнес ни слова за последние несколько дней, вероятно, потому, что его раны еще не полностью зажили. Нихил, казалось, собирался что-то сказать, но снова закрыл рот.

Адриан объяснила, щелкая языком. По словам Нихила, его продали в детстве, поэтому он мало что знал о легенде Золотого города. Однако Нихил также слышал о наказании, которое Адриан получил в Зале Апеларда, поскольку в то время они были вместе, поэтому он лишь смутно догадывался, что это было нечто абсурдное.

"Это статуя племени Вирал, ищущего Золотой город. В Джокьякарте очень долгое время передавалась история о Золотом городе".

Нихил кивнул. Адриан не спеша сняла обувь. Ее ноги были влажными от утренней ходьбы. Она пошевелила пальцами ног и начала рассказывать Нихилу историю, словно старую сказку.

"Золотой город" - это история о великом городе из золота. Говорят, что Черная вода, вызывающая огонь, течет прямо из Золотого города. Страны, которые хотели контролировать потоки черной воды, когда-то искали ее".

"..."

"Раньше во многих городах и поселках стояли статуи племени Вирал, ищущих Золотой город. Но после завоевания Ацелы в прошлом году большинство из них были уничтожены или выброшены. Однако в этом городе все еще есть одна".

Нихил слегка наклонил голову. Вместо того чтобы спросить, почему их выбросили, он проявил любопытство. Адриан усмехнулся его ответу.

"Согласно легенде Джокьякарты, у первого человека, который обнаружил Золотой город и сообщил людям о его существовании, были крылья. Эта история принижает статус бога неба Апеларда".

"...Крылья?"

Адриан усмехнулся, зная, что выбирает слова, которые не выдают кончик его языка.

Нихиль привязалась к Адриану из-за тех моментов, когда она позволяла молодым солдатам-рабам стоять на страже и рассказывать им старые истории. Она снова напомнила себе о возрасте Нихила. Ему было девятнадцать. Еще совсем юный.

"Верно. Куда мы направляемся?"

"...в Джокьякарту".

"Королевская семья Джокьякарты - это племя Вирал. Ты знаешь, чем виральцы отличаются от других джогьякартцев?"

Нихил моргнул. Адриан улыбнулся, а затем услышал в ответ голос незнакомца.

"...Своими крыльями".

Внезапно раздался назойливый голос, заставивший обоих быстро повернуть головы. Адриан притворилась, что сжимает кулаки в гневе.

"Какой ублюдок посмел испортить мне радость?!"

Голос доносился из-за их спин.

В центре площади сидящий против света человек был виден плохо, но и Адриан, и Нихил могли сказать, что это мужчина. Не заметив этого, Нихил уже наполовину встал на ноги, приняв оборонительную позицию.

Адриан остановил Нихила.

"Не подходи, Нихил".

Адриан попытался медленно встать, но мужчина оказался проворнее. Согнув одно колено, он сел перед ней. В одно мгновение он оказался на уровне глаз Адрианы. Она расширила глаза, глядя на стоящего перед ней мужчину.

Это был изящный мужчина.

Черные блестящие волосы обильно покрывали его лоб. Его идеальный лоб и крепкие брови, спрятанные в прядях волос, выглядели привлекательно. Его глаза были цвета ясного голубого неба, а кожа казалась слегка смуглой. Его глаза игриво мерцали, тонкие и глубокие, а нос и челюсть были острыми.

На такое лицо можно было обернуться, чтобы посмотреть даже в столице Ацелы, а не только в этом маленьком городе.

Впрочем, выделялось не только лицо. Его шея была толстой, а плечи - необычайно широкими. Несмотря на то что он приседал и сгибал свое тело, было очевидно, что он довольно крупный.

Даже его одежда указывала на свободный стиль Джокьякарты, а его плечи казались в три раза шире, чем у Адриана.

В целом он был очень красивым мужчиной. Кроме того, Адриан быстро почувствовал, что этот человек искусен в бою. Он сидел, слегка согнув колени и положив на них руки, от которых исходил слабый аромат смолы. Это было сделано для того, чтобы меч не выскользнул из его руки во время напряженной схватки. Этот способ не часто использовался в уличных драках, в которых они часто участвовали.

Другими словами, он либо проходил формальную военную подготовку, либо проходил ее в данный момент. Однако было удивительно, что запах смолы исходил от йогьякартанца, поскольку это была практика Аселайна.

Мужчина смотрел на Адриана с суровым лицом. Это было странно. Адриан думала, что он будет улыбаться, учитывая дразнящий тон его слов. Но когда она встретилась взглядом с голубыми глазами мужчины, в его словах не было и намека на улыбку.

Сохраняя бдительность и одновременно проявляя игривое любопытство, Адриан сказала.

"А вы симпатичный ублюдок, не так ли?"

"...Спасибо".

Мужчина вежливо ответил.

Почему? Как будто ее слова были сигналом, мужчина вдруг отпустил свое суровое выражение и улыбнулся. С улыбкой на красивом лице он выглядел еще привлекательнее. Можно сказать, что в нем появилось некое сияние.

"Прошу прощения. Я не смог удержаться, чтобы не присоединиться, когда услышал ваш разговор о Золотом городе".

"...Разве это интересно? Даже дети знают эту историю".

Адриан поднял бровь. Мужчина слегка наклонил голову и улыбнулся.

"То, что вы рассказали, довольно интересно, но в этом есть и опасный аспект".

"Тогда давайте послушаем".

Адриан захихикала, прищурив глаза. Она поняла смысл его слов.

"Зачем тебе вот так вмешиваться в чужой разговор? Насколько это может быть опасно?"

Уголки рта мужчины приподнялись.

"Тот, у кого красные крылья, восстановит Золотой город и станет королем людей".

"..."

"И вот йогьякартцы выбрали краснокрылого виралийца своим королем. Надеясь, что он поможет им найти Золотой город".

Черная вода, вызывающая огонь.

Многие страны были одержимы желанием заполучить черную воду. Среди них Акела сумела одержать верх. Черная вода существовала только в некоторых регионах южных территорий Акелы и в регионе Джокьякарта.

Завладев черной водой, Асела быстро стала крупнейшим королевством в центральной части континента и сохраняла свое господство на протяжении сотен лет.

Источник черной воды так и остался неизвестным. Однажды она просто проросла из земли.

Теории происхождения черной воды сильно разнились, но общепринятым было мнение, что она течет из Золотого города, мифа о Джокьякарте.

В результате всего несколько десятилетий назад многие страны выпустили людей в погоню за Золотым городом. Они надеялись, что, завладев черной водой, получат беспрецедентное преимущество перед другими странами.

Но все было тщетно. Ученые и правдоискатели, искавшие Золотой город, качали головами и утверждали, что такого не существует.

Акела тоже была в числе стран, искавших Золотой город. Однако из-за завоевательных войн они сосредоточились не на поисках самого Золотого города, а на использовании черной воды, бьющей из-под земли, для ведения войны.

Искатели приключений в поисках Золотого города постепенно исчезали, и даже в Аселе мало кто обсуждал этот вопрос. Это было понятно, ведь легенда о Золотом городе не только подрывала авторитет бога неба Ацелы Апеларда, но и прямо противоречила его религии.

Согласно писаниям Апеларда, когда бог неба Апелард впервые поселил людей на этой земле, он спустился с небес и разбросал семена. Из этих семян родились люди. Те, кто вырос из корня лотоса, имели светлую кожу и стали ацеланами. Из коричневых сухих семян родились йогьякартаны, из серых влажных - илакианцы.

А из золотых мерцающих семян родился король людей. Король, с пламенем в сердце, стал представителем Апеларда и правил человечеством.

Проблемным было понятие "король людей".

Согласно учению Апеларда, у ацелайнов была светлая кожа и рыжие волосы, а королевская семья ацелайнов, поклонявшаяся богу неба Апеларду, считала себя законными правителями человечества. Они использовали эту доктрину для оправдания своих завоеваний южных и восточных регионов, в том числе Джокьякарты, где они поработили илакийцев и другие народы.

Однако в легенде о Золотом городе Джокьякарты было ясно, что царем людей станет племя Вирал из Джокьякарты.

В результате из поколения в поколение апеланы завоевывали Джокьякарту и пресекали историю о Золотом городе.

Особенно в храмах Апеларда тех, кто рассказывал о Золотом городе, превращали в рабов. Таким образом, предупреждение мужчины о том, что это "опасно", имело под собой основания. Об этом свидетельствовала даже статуя перед ними. Причиной того, что ее спина была разбита, несомненно, было то, что кто-то разрушил крылья на ее спине.

...Возможно, это сделала армия Ацелайна, завоевавшая это место.

Адриан села перед мужчиной, поставив одно колено на землю и опираясь на него локтем, приняв довольно благородную позу. Мужчина тоже опустился перед ней на одно колено, что привело к причудливому противостоянию.

Нихил непроизвольно издал звенящий звук мечом в руке, но никто из них не смотрел в его сторону. Адриан некоторое время продолжал смотреть в голубые глаза мужчины, прежде чем издал неодобрительный звук.

"Жаль".

"Что ты имеешь в виду?"

"Что тот, с красными крыльями, перешел под контроль Акелы".

Она бы солгала, если бы сказала, что ожидала от этого человека колебаний. И все же в какой-то степени ей было любопытно, какое выражение он примет, если его улыбающаяся физиономия рассыплется. Однако красивое лицо мужчины сохраняло жизнерадостное выражение.

"Разве вы не обещали вернуть ее в целости и сохранности?"

"...Женитьба на ацелианке не обязательно означает безопасное возвращение".

"Думать, что принцесса покорится только потому, что разделила постель с Ацелайном, - разве это не высокомерие Ацелайнов?"

"Принцесса".

Адриан тихонько захихикал.

"Ты говоришь о ней так, словно она тебе чужая".

"Я просто проявляю уважение к наследнику".

"С этого момента принцесса должна проявлять уважение к вам".

Это был обмен мнениями, похожий на загадку, но Нихиль, похоже, тоже поняла, кто этот человек. Адриан продолжила говорить с улыбкой на губах.

"Я знала, что кто-то придет нас встретить, но не ожидала, что наследник престола явится лично".

"Во время долгой войны Джокьякарта потеряла всех своих полезных слуг. Даже такой, казалось бы, бесполезный человек, как я, должен усердно трудиться, не так ли?"

В его словах был шип, но это не имело значения.

Эти шипы не могли пронзить ее. Адриан сузила глаза и назвала имя мужчины.

"Селеста Лу Джокьякарта".

"Да, мисс Адриан Ду?"

Он с самого начала знал, кто она такая. Он тоже сузил глаза, но улыбка не сходила с его лица.

Селеста Лу Джокьякарта.

Несчастная наследница трона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/80818/3876475