Готовый перевод If a Mad Dog Bites a Club / Если бешенный пес укусил дубинку: Глава 6

Изначально Нигил был не очень разговорчив, но после того, как его заклеймили, он стал еще более молчаливым. В тот день, когда раб вернулся домой со своим заклейменным языком, леди Дю была необычайно расстроена. Поэтому Адриана попросила служанок ухаживать за Нигилом с особой тщательностью в течение нескольких ближайших дней.

Было ясно, что рабыня будет его спутницей на пути в Джокьякарту. Служанки семьи Дю оплакивали свою юную госпожу, у которой не было другого выбора, кроме как выбрать юного мальчика-раба, который казался никчемным компаньоном. Леди Дю, которая всегда неуважительно относилась к своим начальникам, пользовалась большой популярностью у горничных.

Вылет в Джокьякарту состоялся через два дня. Она думала, что никто не будет ее провожать, но ее ждал неожиданный человек.

Это был Барбате Дю, глава семьи.

- Отец.

- Адриана. 

Мужчина средних лет молча разглядывал ее, одетый в хлопчатобумажную одежду и вооруженный только одним мечом.  Стоя под утренними звездами, его дочь широко улыбалась. Но вместо того, чтобы беспокоиться о своей дочери, он произнес резкие слова.

- Ты проиграла Кейли.

- …

- Тебе нужно перестать становиться на сторону принца Итана.

Адриана сумела сдержать вздох и ответила.

- Ты действительно думаешь, что я проиграла?

- Значит, ты победила?

- Я еще не выиграла.

Не прошло и дня или двух, как Кейли и Адриана столкнулись лбами. Барбате оставил их в покое, потому что знал, что и его дочь, и падчерица не способны быть терпеливыми или проигрывать.

Его жена, хозяйка семьи Дю, смеялась: 

- Как так получилось, что ребенок, которого мы подобрали, и ребенок, которого я родила, - одно и то же! Я даже не могу сказать, кого мы подобрали и кого я родила!

Но отец знал, что его дочь больше всего ненавидела эту шутку.

Мужчина средних лет никогда не думал, что ему было бы лучше, если бы он не забрал ее с улицы. Он дал своей дочери все, чего она хотела, и сделал все, что мог. Так что ему просто стало жаль свою дочь. Выражение его лица ничего не выдавало, но его дочь все знала.

- Тогда ты пытаешься продержаться до победы?

- Иногда выстоять на поле боя - это путь к победе.

Сказала его дочь, которая вела бесчисленные сражения к победе. Адриана победила даже в кишащем монстрами Белых каменистых равнинах, где применение военной тактики было невозможно.

Так что, возможно, его дочь права. Она просто еще не проиграла.

...Но сможет ли она вернуться и победить?

Барбате молча посмотрел на нее сверху вниз и что-то протянул. Адриана нахмурила брови.

Драгоценный меч семьи Дю. Это был тот самый меч, которым Кейли не так давно высокомерно размахивала в тюрьме.

- Это...

- Кейли не умеет правильно обращаться с этим мечом.

Ну, учитывая ситуацию с ее ногами, она, вероятно, даже не может размахивать мечом.

Адриана сдержала смех, подумав, что Кейли действительно могла бы сойти с ума, если бы стала свидетелем этой сцены. В ее присутствии Кейли всегда вела себя так, как будто ее единственной ценностью было быть настоящей биологической дочкой семьи.

Но Барбате подарил ей этот меч, как будто для того, чтобы задеть гордость своей настоящей дочки.

Адриана намеренно подняла ногу, чтобы покачаться. Ее нога все еще хромала после ранения в битве при Уайт-Роки-Плейнс, и она была оставлена в тюрьме без надлежащего лечения. Было сомнительно, сможет ли она теперь как следует владеть мечом. Так что для нее этот меч был большим, чем она заслуживала. Но даже осматривая ее, Барбате сказал:

- Ты справишься с этим.

На мече семьи Дю были выгравированы слова: «Побеждает тот, кто остается последним». Это соответствовало то, что сказала Адриана. Адриана непонимающе уставилась на своего отца.

Барбате был человеком, который мало что знал о сердцах своих детей. Он был причиной кровавой драки между двумя детьми семьи Дю, но он никогда не стал бы винить себя за это.

- Отец, ты не жалеешь, что приютил меня?

- Какой смысл сожалеть об этом?

Адриана ухмыльнулась.

- Невежественный человек дает оскорбительный ответ. Каков отец, такова и дочь.

Но она пожала плечами и взяла меч без дальнейших возражений. Барбате был именно таким человеком.  Вместо того чтобы сказать, что он ни о чем не сожалеет, он говорит, что они бесполезны. В том, что Кейли выросла таким образом, был смысл.

Нет, если бы Кейли была похожа на своего отца, она бы определенно поняла его. Она выпрямила спину, посмотрела на своего отца и сказала:

- Отец, я действительно ценю ту доброту, которую ты мне оказал.

- Да.

- Но я презираю Кейли.

- Я понимаю.

Барбате посмотрел прямо на нее. Его дочь, которая раньше злобно плакала у него на руках, теперь с решительным выражением лица говорила ему в лицо, что ненавидит его первенца. Даже с такой девушкой, как его  дочь Барбате не пожалела о том, что отдала ей драгоценный фамильный меч.

- Принц Итан не отправится за тобой.

- Я знаю.

Адриана подмигнула.

- Люди по всей стране думают, что я хочу выйти замуж за принца Итана, но ты знаешь, что я чувствую, отец. Если  Принц Итан последует за мной в то далекое место, я убегу.

- ...Да.

Зная это, Барбате обратился к королю. Барбате знал, что его вторая дочь отправится в Джокьякарта раньше времени. Он правил в качестве премьер-министра почти двадцать лет благодаря своей способности предсказывать мысли короля, но он никогда не признавал, что обладает этим умением.

Хитрый король был тем, кто в тот момент показался бы Барбате самонадеянным.

Но впервые в своей жизни он лег лицом вниз перед королем ради своей дочери. И король сказал, что отправит дочь Барбате в Джокьякарту, но отменит ее брак.

Барбате не знал, что повлечет за собой этот брак, поэтому выразил самую глубокую благодарность в своей жизни.

Он задумался, прежде чем заговорить.

- Ты не была той милой, привлекательной и послушной дочерью, которую часто хотят видеть отцы. Я не мог  показать тебя всему миру и сказать: «Она хочет выйти замуж за своего отца, когда вырастет!»

- ...Ты хочешь этого сейчас?

Выражение лица Адрианы стало странным. Барбате продолжал без улыбки.

- Когда Его величество попытался устроить ваш брак, я встал на четвереньки. Даже будучи ребенком, вы ни разу не изъявили желания вступить в брак. Должно быть, я отец, которым вы гордитесь, учитывая отношение, которое часто проявляют другие отцы, когда их взрослые дочери отказываются выходить замуж.

- О, ничего себе.

Она сразу поняла, что пытался сказать ее отец. Барбате всегда сбивал слушателей с толку его невыразительными шутками, но Адриана никогда не переставала смеяться над шутками своего отца. Адриана улыбнулась.

- Похоже, я стала для Аселы потенциальной невестой номер один, сама того не ведая. Принц Итан тоже сделал мне предложение, - Барбате приподнял брови.

- ...Этот тупой ублюдок.

- Э-э-э. Разве ты не хвалил принца Итана за то, что он довольно умен?

- Ублюдки, которые делают предложение нашим дочерям, всегда будут казаться неподходящими для любого отца.

В конце концов, Адриан расхохотался.

Желудок Барбате сжался при мысли о том, что эта улыбка может быть последней, которую она ему дарит в этой жизни. Его жена, Стейн Дю, проплакала всю ночь и накрылась одеялом, сказав, что ей невыносимо видеть, как Адриана уходит.

- ...Возможно, ее высочество принцесса Делла не отпустит вас.

- Держу пари, что да. Даже я с радостью попыталась бы лишить себя жизни.

Адриана ответила ровным тоном. Было бы еще более странно, если бы принцесса не предприняла против нее никаких действий. 

Принцесса Делла серьезно подорвала свою самооценку из-за Адрианы. Конечно, с участием Кейли ей предстоит пройти долгий путь.

Золотой город.

Барбате подумал, что он, должно быть, сделал что-то странное, воспитывая своих детей. Его первая дочь стремилась причинить вред его второй дочери, а вторая дочь жалела тех, кто хотел ее убить.

Не все сыновья и дочери знаменитых семей таковы.

Мужчина пытался подружить их с сыновьями и дочерьми известной семьи, которую он знал, но понял, что это бессмысленно. По крайней мере, дети королевской семьи ведут себя аналогично.

Вместо этого он решил посмотреть в лицо своей дочери, которую он лелеял и любил, даже если он плохо ее воспитывал. Ее лицо было бледным и в синяках от недавних невзгод, и она совсем не походила на себя.

Барбате долго смотрел на свою дочь, прежде чем заговорить.

- Давным-давно я отправился туда, чтобы покорить Джокьякарту.

- …

- Виван-Алмурк. Загляни туда. Среди забытых глаз у меня тоже однажды было видение Золотого города.

- Ты? Мой отец?

Глаза Адрианы расширились. Золотой город теперь был отвергнут как ложная история. Ее отец был самым реалистичным человеком в мире, поэтому было удивительно, что он поверил в такое. Это также выбивало из колеи обнаружьте, что он вообще ездил в Джокьякарту.

Барбате кивнул.

- Твой отец тоже в какой-то момент был безмозглым маленьким мальчиком.

- ...И я должен помогать искать этих безмозглых маленьких ублюдков?

Барбате едва заметно улыбнулся. Это была улыбка, которую могли распознать только самые близкие ему люди, поскольку уголки его рта дернулись. Адриана лучезарно улыбнулась.

Девушка с такой улыбкой на пути к тому, чтобы найти то, чего даже не существует в мире.

- Да, так что возвращайся.

- Ты вернешься и заставишь этого отца гордиться тобой.

Адриана на это ничего не ответила. Вместо этого она молча склонила голову и повернулась.

Солдат-раб с длинными черными волосами молча поклонился и последовал за ним. Его хозяин обмяк, и длинная, поникшая фигура раба выглядела не так уж плохо. Барбате вздохнул, наблюдая, как его вторая дочь идет к своей лошади под утренними звездами.

Барбате понятия не имел, что его дочь плачет.

Адриана наступила на стремя и вскочила на лошадь. Боевой конь семьи Дю был очень галантен, но сейчас она этого не замечала. Нигил тоже неуклюже вскочил на коня. Не посмотрев на Нигила, Адриана подняла поводья и легонько шлепнула лошадь.

Лошадь с ржанием тронулась с места.

Она знала, что отец наблюдает за ней, поэтому выпятила грудь и выпрямила спину. Сэр Альфиен задрожал бы от предательства, увидев, как она выглядит с таким достоинством, хотя он всегда делал выговор ее вялости.

Но поза Адриана изменилась, как только она покинула особняк. К тому времени, когда особняк скрылся из виду, она остановила лошадь на дороге, ведущей к Аселе.

И, сидя на лошади, она потерла косточку посередине своей груди. Именно так она заставляла себя плакать, когда это было необходимо. Когда она надавила на это место, стало так больно, что у нее на глазах выступили слезы.

Ты не должна плакать из-за этого.

Так говорят все рыцари…

Она ушла, притворяясь, что все в порядке, но все еще сжимала свой меч вместо того, чтобы пристегнуть его к поясу. 

Она попыталась представить, насколько нелепо выглядела, держа в руках поводья лошади и меч. Но прежде чем она успела догадаться, слезы покатились по ее щекам.

Когда она протерла глаза рукавом другой руки, шелковый материал намок. Адриана сильнее надавила ей на грудь. Сейчас она выглядела немного нелепо, но ничего не могла с собой поделать.

Если бы распространились слухи о том, что Адриана Дю плакала, выходя из ворот, ее сестра запела бы от радости.

Увидев ее слезы, Нигил тщательно подбирал слова. Таким образом, эти двое, хозяин и слуга, стояли на стороне Аселы, проезжая часть в течение длительного времени. Только утренние звезды сияли над головой.

___________________________________

Наша команда ищет переводчиков, если есть желание поучавствовать в нашем деле, пишите мне в лс: https://vk.com/id812103713

Пожалуйста, вступайте в наше сообщество, там мы будем разыгрывать главы между читателями, как только наберется 100 человек)) https://vk.com/club221503204

http://tl.rulate.ru/book/80818/3195745