Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 10

Время летит незаметно, прошло уже больше полумесяца.

Благодаря искреннему сотрудничеству Камерона съёмки шли гладко. За это время большая часть сцен в студии Росарито была снята.

Однако Тан Эн выделил целый месяц на съёмки оставшихся нескольких сцен.

Потому что следующая сцена – сердце всего фильма, та самая душа, ради которой зрители купят билеты в кинотеатр и будут готовы пролить слёзы.

Сцена в воде!

Всё "Титанике" не так много сцен в воде, но именно они являются его сутью. И, что ещё более важно, снимать в воде крайне сложно, это требует огромных усилий и терпения.

Даже несмотря на то, что выделен целый месяц, Тан Эн не уверен, что всё удастся завершить в срок. Камерон и вовсе считает, что без 50 дней съёмок эту часть фильма закончить невозможно.

Эн вздохнул. Но его беспокоило не это, а то, сможет ли Кейт Уинслет выдержать такие условия.

Водные сцены разделены на несколько частей. Некоторые из них снимаются в бассейне, с этим проще – достаточно просто наполнить резервуар тёплой водой.

Но большинство сцен требуют огромного количества воды!

К примеру, для сцены, где морская вода заливает каюту, нужно как минимум три полных цистерны воды. И где же съёмочная группа возьмёт столько тёплой воды?

Уже октябрь, температура речной воды едва превышает 20 градусов. Никто не выдержит долгого пребывания в такой холодной воде! Тем более у главной героини, "Рут", таких сцен довольно много.

Подумав, Тан Эн решил начать с простого – со съёмок в бассейне. В этой сцене "Джек" и "Рут" плывут по ледяной воде после крушения корабля, и между ними происходит момент жизни и смерти.

Эта сцена требует мощной актёрской игры и столкновения душ, когда искры любви вспыхивают в ледяной воде, словно потрясая мир.

К счастью, в бассейне вода тёплая.

...

– Джек, я люблю тебя! – прошептала Рут, её голос дрожал от холода.

– Давай, никаких прощаний. Держись, ты поняла? – ответил Джек, стараясь выглядеть уверенным, несмотря на ледяную воду, которая сковывала его тело.

– Мне холодно, – прошептала Рут, её губы посинели.

– Рут, ты выберешься отсюда. У тебя будут дети, ты увидишь, как они растут, проживёшь долгую жизнь... Ты умрёшь в своей тёплой, уютной постели, не здесь, не сегодня, не так, как я. Ты поняла? – голос Джека звучал твёрдо, но в его глазах читалась тревога.

– Я... я ничего не чувствую. Моё тело онемело, – слабо ответила Рут.

Услышав это, Тан Эн вздохнул и крикнул:

– Стоп! Давайте передохнём десять минут.

На съёмочной площадке царила напряжённая атмосфера. Весь процесс занял уже шесть часов, и ни у актёров, ни у съёмочной группы не оставалось сил. Тан Эн, одетый в толстый водонепроницаемый костюм, с камерой, тщательно упакованной в защитный чехол, медленно выбрался из бассейна. Он посмотрел на Камерона, который стоял с мрачным лицом, и покачал головой.

Идея Тан Эна состояла в том, чтобы снять длинный, непрерывный кадр, запечатлев момент расставания влюблённых. Он хотел показать любовь Джека и Рут с позиции наблюдателя, без лишних монтажных склеек. Это был подход, характерный для европейского артхауса, где глубокие темы раскрываются через минимализм и детали. Но, увы, результат был далёк от идеала.

Холод, пронизывающий до костей, трагедия расставания, неотвратимость смерти – ни Леонардо, ни Кейт не смогли передать эти эмоции так, как хотел режиссёр.

– Как ты, всё в порядке? – с беспокойством спросил Камерон, подходя к Тан Эну.

Леонардо и Кейт работали на пределе своих возможностей, но и Тан Эн не отставал. Он нёс на себе двадцатикилограммовую камеру, стоя в воде вместе с актёрами. Даже если вода была тёплой, такая нагрузка вымотала бы кого угодно.

Тан Эн покачал головой. Он знал, что Камерон мог бы помочь с подводными съёмками, но решительно отказался.

– Если я, режиссёр, не смогу выдержать, как я могу требовать этого от актёров? – сказал он твёрдо.

Камерон одобрительно похлопал его по плечу.

– Твен, хорошо сказал!

– Моё тело онемело, – произнёс актёр.

– Выиграть билет на лайнер… это самая большая удача в моей жизни. Для меня большая честь познакомиться с тобой. Огромная честь. Рут, ты должна пообещать мне, пообещай, что будешь жить, ты не сдашься… Что бы ни случилось, какие бы ни были обстоятельства, Рут, обещай мне, пообещай…

– Обещаю.

– Не забывай…

– Я никогда не забуду! Джек, я никогда не забуду!

– СТОП!

Лицо Тана Эна было серьёзным, а тон – строгим.

– Леон, ты должен помнить, что ты умираешь. Каждое твоё слово – это последнее, что ты скажешь в жизни. Ты должен передать достоинство, с которым человек встречает смерть, и ощущение священности момента. Но у тебя это выглядит просто слабым, твоя игра слишком поверхностна!

Леонардо смутился.

– Прости, Тан Эн, я постараюсь лучше понять.

– Кейт, ты помнишь, что я говорил? Ты должна выражать сложные эмоции – страх, горе, и, что самое важное, стремление жить и исполнить твёрдую веру, которую Джек тебе доверил! Но что я вижу? Ты выглядишь оцепеневшей, вялой, безжизненной!

Это был первый раз, когда Тан Эн сказал ей такие жёсткие слова. Кейт Уинслет плотно сжала губы, стараясь не заплакать.

– Ладно, давайте выйдем на берег, – Тан Эн сделал паузу, затем обернулся. – Прости, Кейт, я забираю свои слова назад. Не принимай близко к сердцу.

Кейт попыталась улыбнуться, но вышло это неубедительно.

После высадки на берег Тан Эн объявил важное решение.

– Установите прожектор на западной стороне. Через полчаса мы продолжим съёмки там!

– А? Мы больше не будем снимать эту сцену?

Тан Эн поднял бровь.

– Кто сказал, что мы не будем?

– Но вы же сказали… Ах! Тан Эн, вы хотите снимать эту сцену в холодной воде! – вдруг осознал один из ассистентов и воскликнул.

Тан Эн кивнул.

– Именно так. Эта сцена очень важна. Это кульминация всей фильма, возвышение души. Мы должны сделать её идеальной!

Некоторые незначительные сцены можно снимать кое-как, чтобы уложиться в срок, но не эту.

– Но такая важная линза, здесь не должно быть никаких ошибок! – воскликнул кто-то, и после этих слов Леонардо и Кейт на мгновение замолчали, в их глазах читался страх.

– Мы уже достаточно наснимались в тёплой воде, а если это будет холодная... – Кейт не договорила, но её взгляд говорил сам за себя.

– Не могу даже представить! – добавил Леонардо, содрогаясь при мысли о таком повороте событий.

...

Нью-Йоркская студия, куда Джона Ландау отправил Грант Хилл, стала главным центром событий. Здесь в основном снимали на зелёном экране, и запланированный цикл съёмок составлял 15 дней.

В этот момент Джон Ландау тихо обсуждал что-то со своим доверенным лицом Рэймондом в офисе.

– Мы уже всё подготовили. Неважно, порвётся ли стальной трос или откажет датчик. В общем, мы придумали больше десятка планов, чтобы создать препятствия для этого парня, – сказал Рэймонд, несколько раз подмигнув левым глазом, а в уголке его рта мелькнула холодная улыбка.

Джон Ландау ритмично постукивал рукой по столу.

– Ты должен сам контролировать это дело, и всё должно быть идеально. Не скупись на откупные. На этот раз я должен преподать ему урок, который он запомнит на всю жизнь! – его голос звучал всё более раздражённо.

Когда он был в студии в Лос-Анджелесе, этот парень, Тан Эн, публично отчитал его перед всей съёмочной группой. Неужели он действительно считает себя режиссёром?

Рэймонд улыбнулся.

– Не волнуйся, я обещаю, что этот парень запомнит этот день на всю жизнь.

В этот момент зазвонил телефон Джона Ландау. Это был его агент.

– Джон, случилось что-то серьёзное! – голос агента звучал напряжённо.

– Что случилось? – Джон Ландау нахмурился.

Агент с трудом сдерживал гнев.

– Fox Pictures только что сообщили, что расторгают твой трудовой договор!

– Что? – лицо Джона Ландау резко изменилось, он вскочил с места. – Это невозможно, у них нет никаких оснований для этого!

Агент сказал сдержанно:

– Джон, ты ничего не натворил?

– Что ты имеешь в виду? – Джон Ландау почувствовал, как его охватывает чувство вины.

Экономическое человечество: – Люди из Fox сказали... что вы серьезно повлияли на съемки фильма и уведомили юриста, а также немедленно расторгнут контракт с вами.

Джон Ландау был немного ошеломлен. Что происходит?

Он хотел создать трудности для съемок Тан Эна, замедлить его прогресс и предотвратить выход фильма следующим летом, чтобы подорвать доверие руководства Fox к Тан Эну.

Но это был всего лишь план, который еще не был реализован!

– Это невозможно, у них нет доказательств, это клевета! – Джон Ландау твердо верил, что его замысел не станет известен людям из Fox.

Агент вздохнул: – Джон, я не знаю, что вы сделали, но люди из Fox явно очень разозлились, и юрист уже прислал мне документы о расторжении контракта.

– Они не могут этого сделать! – Джон Ландау не сдержался и закричал. – Я ничего не делал, у них нет доказательств! Они не могут в одностороннем порядке разорвать соглашение без причины!

Менеджер ощутил себя беспомощным: – Джон, вы забыли содержание контракта?

– А?

– Fox подписал с вами контракт. Фиксированный бюджет "Титаника" составляет 85 миллионов долларов, допуская колебания не более чем на 10%. Если бюджет будет серьезно превышен, Fox Pictures имеет право расторгнуть контракт в любой момент.

Джон Ландау внезапно почувствовал себя глупцом!

Он действительно не ожидал, что Fox Films сыграет эту карту!

Но... почему?

Джон Ландау был в недоумении.

С его нынешним статусом и известностью в Голливуде, даже если он действительно допустил небольшие ошибки, невозможно просто расторгнуть контракт, как будто снимают кожу.

Нет, здесь должно было произойти что-то, о чем он не знал!

Джон Ландау не был глупцом, он задумался на мгновение: – А где Джейми? Его тоже уволили?

Агент отрицательно покачал головой: – Нет, Джеймс все еще снимает в Мексике.

В голове Джона Ландау прозвучал гул, и он почувствовал, как мир вокруг него начал вращаться.

Главный виновник превышения бюджета не был уволен, а вот его помощник лишился работы. Есть ли этому причина? Однако этот результат только укрепил уверенность Джона Ландау в его догадках. Кто-то явно нацелился на него лично! Неужели это Данн Уокер? Джон почувствовал, как его тело охватил холод. У него действительно был конфликт с Твеном, но неужели Твен мог быть настолько мелочным, чтобы напрямую давить на руководство Fox и добиваться его увольнения?

– Пол, в этом деле что-то не так, помоги разобраться! – едва смог выговорить Джон Ландау.

Он сам был полон энтузиазма, строил планы, как подставить Данна Уокера. Но не успел он оглянуться, как ему вручили уведомление об увольнении. Почему так вышло? Джон Ландау чувствовал, что готов заплакать, но слёз не было.

http://tl.rulate.ru/book/80780/5862923