Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 9

Тан Энь смутно помнил, что видел похожие новости в интернете. Во время съёмок «Титаника» один из операторов, недовольный жёсткими замечаниями Кэмерона, отравил еду и напитки, что привело к смерти нескольких человек, включая самого Кэмерона. Десять человек попали в больницу, и съёмки были вынуждены остановить на два месяца.

Странно, подумал он. Сейчас режиссёр – Данн Уокер, и он куда менее вспыльчив, чем Кэмерон. К тому же он очень уважительно относится к профессионалам в команде. Почему же отравление всё-таки произошло?

К счастью, Данн, Кэмерон и Грант в тот момент пили и не ели. Если бы хоть один из них попал в больницу, съёмки точно пришлось бы отложить.

– Провести расследование! Это происшествие слишком серьёзное, и его нужно тщательно изучить! – Грант Хилл, обычно спокойный, был в ярости. Он чувствовал ответственность за то, что такая ситуация произошла в его команде.

Лицо Кэмерона было мрачным, словно готовым излить гнев. В конце концов, он был первым продюсером фильма.

Тан Энь, напротив, оставался спокоен.

– К счастью, инцидент не так серьёзен. Только двое отравились сильно, остальные получили лёгкие отравления. Это не повлияет на график съёмок, – сказал он. Соблюдение сроков было для него сейчас важнее всего.

Вся съёмочная группа была в панике. Расследование поручили Гранту Хиллу, а Данн и Кэмерон продолжили работать по плану.

– Зачем кому-то отравлять людей? – Кэмерон не мог понять, выглядел растерянным. – Наверное, это первый подобный случай в истории кино.

Тан Энь усмехнулся.

– Это также первый случай в истории, когда 18-летний режиссёр снимает блокбастер с бюджетом в 160 миллионов долларов!

– Что ты хочешь этим сказать? – Кэмерон уловил намёк в словах Тана, и его гнев снова начал разгораться.

– Хм! – Тан Энь не стал отвечать, повернулся к нему спиной и махнул рукой. – Надеюсь, мои догадки не оправдаются!

...

Из-за утреннего происшествия на съёмочной площадке дневные сцены пришлось заменить на более простые, снятые в каюте. Статисты либо были эвакуированы, либо отправились отдыхать, либо вызваны Грантом для участия в расследовании.

После съёмки нескольких дублей подряд ближе к вечеру, наконец, настало время ключевого события: в нижней части каюты "Джек" рисовал набросок для "Рут".

Картина, по сути, была завершена давно. Кэмерон взял фотографию Кейт Уинслет в бикини и, благодаря своему богатому воображению, создал набросок.

Один готовый эскиз и один полуготовый.

Но когда дело дошло до съёмок, возникли трудности.

Это не было связано с актёрами. Хотя Кейт была без одежды, она выглядела изящно, а её мягкие черты лица с макияжем создавали атмосферу, полную художественного вдохновения; молодой Леонардо также держался как обычно, без намёка на стеснение.

Что касается нервозности, то самым взволнованным на площадке после подготовки сцены был Твен.

– Джеймс, почему ты левша? – воскликнул Данн.

Поскольку Леонардо не умел рисовать, при съёмке крупных планов рук, выполняющих набросок, планировалось использовать руки Кэмерона вместо рук Леонардо.

Однако в общих планах Леонардо рисовал правой рукой.

Тем не менее, Твен сам понимал, что допустил оговорку, которая могла быть воспринята как дискриминация левшей.

Кэмерон сердито ответил: – Почему бы тебе самому не попробовать? Случайно, мои руки слишком старые и совсем не выглядят как руки молодого человека.

– Именно так и должно быть!

Твен не умел рисовать, но обладал навыками Кэмерона. Рисование – это важный навык для режиссёра, поэтому он, конечно, не был в этом плох. Он закатал рукава и сел на место Леонардо.

Камера двигалась прямо, чтобы захватить часть его руки в процессе рисования.

Съёмка проходила довольно просто. Тан Эн был полон уверенности. Он взял в руку карандаш и уже собирался начать рисовать. Он поднял взгляд на Кейт Уинслет, которая лежала в прекрасной позе неподалёку, и снова встретился с её нежным взглядом. От этого стало жарко, и кровь тут же прилила к голове.

– Твен, ты вообще умеешь рисовать? – Камерон не удержался от насмешки, увидев, как карандаш Тан Эна беспорядочно скользит по бумаге.

Кейт поджала губы, слегка прикусила их и напрягла лицо. Но в конце концов не выдержала и громко рассмеялась.

Камерон растерянно вздрогнул, внезапно осознав свою ошибку, и смущённо пробормотал:

– Всё-таки ещё молодой человек!

Тан Эн быстро глубоко вдохнул, гневно посмотрел на Камерона, махнул рукой и сказал:

– Начинаем заново!

На этот раз Тан Эн был спокоен. Он сделал длинный дубль на две минуты, и полузаконченный рисунок был практически готов.

Глаза Камерона загорелись:

– Хм, рисунок неплох!

Тан Эн презрительно скривил губы:

– Ладно, побыстрее снимите общий план и постарайтесь уложиться в три дубля. Все, отдыхаем пораньше!

...

Когда работа закончилась, Кейт Уинслет тихо прошла мимо Тан Эна. В её голосе сквозила лёгкая насмешка:

– Тан Эн, ты чуть было не устроил фарс, когда рисовал...

Тан Эн не стал скрывать, покачал головой и сказал:

– Ты такая очаровательная, что просто отвлекаешь.

Улыбка на прекрасном лице Кейт стала ещё шире, и она кокетливо подмигнула:

– А сегодня вечером... ты продолжишь?

С тех пор как они приехали в Росарито, большую часть времени они проводили ночи вместе.

– Мм.

– Ты мне вернёшь долг?

– Я свободен, решать тебе.

Кейт блеснула своими яркими глазами:

– Тогда я пойду в свою комнату. Мой жених прислал мне бутылку Романе-Конти 1990 года. Давай выпьем вместе.

Тан Эн улыбнулся:

– Твой жених подарил тебе подарок, а ты мне его отдаёшь, разве это правильно?

Кейт сжала губы от радости, оглянулась вокруг и прошептала:

– Я делала вещи и похуже, что уж там стакан вина?

Тан Эн чуть не споткнулся на месте. Этой жизнерадостной и раскованной британской красавице он действительно не знал, смеяться ли или плакать.

– Ладно, но мне придётся уйти позже. Нужно разобрать сценарий на завтра.

– Хорошо, я подожду тебя. – Кейт замялась, а затем мастерски подмигнула, изящно и очаровательно.

Тан Эн не смог сдержаться, усмехнулся:

– Ну что ж, позже отправимся отведать что-нибудь вкусненькое.

Конечно, Кейт поняла намёк Тан Эна. Она мягко улыбнулась, но, боясь привлечь внимание, не стала говорить слишком громко. Она понизила голос, её глаза были соблазнительными, и она сказала без всякой скромности:

– Режиссёр, который не знает, насколько крепким может быть вино... Что хочешь попробовать первым?

– Кхе-кхе...

Тан Эн не выдержал. Актерское мастерство голливудских звёзд, эти подмигивания, томный взгляд, обжигающая интимность... если они этого захотят, они смогут вытащить душу из любого!

– Хорошо, поговорим об этом вечером. Грант здесь, мне нужно с ним поговорить.

С сухим ртом Тан Эн мужественно отошёл и направился к Гранту Хиллу.

– Ну как? Узнал что-нибудь?

Лицо Гранта было мрачным. Он покачал головой и вздохнул:

– За весь день допросили более восьмидесяти человек, но ни у кого нет мотива или подозрений в отравлении.

Тан Эн удивился. Найти доказательства было сложно, но найти хотя бы несколько подозреваемых не должно было быть проблемой, верно? Неожиданно Грант выдал такой ответ.

– Совсем ничего?

Грант снова покачал головой, его глаза стали глубокими, он стиснул зубы:

– Если я найду этого человека, я не позволю ему уйти легко!

Лицо Тан Эна тоже стало серьёзным. Он помолчал мгновение, прежде чем произнести:

– Произошло такое серьёзное событие, а после целого дня расследования всё ещё нет результата... Если ничего не выйдет, придётся вызывать полицию.

Грант тут же покачал головой. – К счастью, трагедия ещё не произошла. Я заменил группу надёжных людей. Просто в будущем мне нужно будет уделять этому больше внимания. Лучше не распространяться о таком.

Тан Энь усмехнулся. – Не распространяться? Разве это пустяк, если никто не погиб?

В глазах Гранта мелькнуло удивление. – Твен, ты... у тебя есть какие-то догадки?

– Всё очень просто. Если сейчас Леон, Кейт или я окажемся в больнице, кому это выгодно? – Губы Тан Эня слегка искривились. – Или, кто больше всего хочет задержать мои съёмки?

Мистер Грант растерялся, затем его глаза стали расширяться всё больше и больше, на лице появилось выражение недоверия, и он чуть не произнёс имя: – Ты имеешь в виду... Джона Ландау?

Холодный взгляд Тан Эня сузился. – Спросите весь съёмочный коллектив, кто ещё может незаметно подсыпать яд в еду? Либо это мы, либо...

– Либо это должен быть тот, кто имеет достаточно авторитета в команде, чтобы контролировать большую группу людей для этого...

Грант вздохнул и почувствовал, как холод пробежал по спине.

Если это действительно Джон Ландау, это слишком страшно!

Тан Энь ненавидел Джона Ландау, поэтому Грант отправил его прямо в нью-йоркскую студию, не позволив следовать за ними. У того есть алиби, и это именно его мотив для отравления!

Грант Хилл почувствовал холодный пот, эти предположения слишком пугающие.

Джон Ландау... продюсер "Титаника", один из самых влиятельных людей во всей команде.

Если он будет строить козни за спиной, сможет ли фильм вообще быть снят?

И с влиянием и связями Джона Ландау в команде, если он начнёт преследовать Тан Эня на каждом шагу, защититься будет невозможно.

Неудивительно, что я не смог найти никаких подсказок за весь день!

– Твен, я не думаю, что есть необходимость дальше расследовать это дело, – твёрдо и спокойно сказал Грант.

– О? И что ты собираешься делать? – В глазах Тан Эня мелькнуло подозрение.

– В некоторых случаях отсутствие доказательств – это самое убедительное доказательство! – усмехнулся Грант. – Данн, жалею, что не последовал твоему совету тогда.

http://tl.rulate.ru/book/80780/5862621