Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 11

Это была самая большая трудность, с которой Тан Энь столкнулся со времён съёмок "Титаника". Даже история с отравлением никогда не беспокоила его так сильно.

Съёмки снова прерваны.

Сцена прощания "Джека" и "Лют" в море снималась уже 17 часов. Бассейн превратили в ванну, тёплую воду заменили на холодную, но результат всё ещё не удовлетворял Тан Эня.

В его сердце поселилась горечь.

Реальность сложившейся ситуации оказалась куда хуже, чем он мог представить.

Изначально в его планах съёмки шли от простого к сложному, и эта сцена в тёплой воде не должна была занять много времени.

Но теперь Тан Энь понял: как это может быть от простого к сложному? Это явно от сложного к простому!

Эта сцена, возможно, самая трудная во всём фильме!

Но отступать сейчас нельзя, и вся съёмочная группа понимала, что если удастся завершить эту сцену, то Леонардо и Кейт, прошедшие через это испытание, справятся с остальными подводными сценами легко, как на прогулке.

– Почему Джеймс и Грант ещё не пришли? – спросил Тан Энь, собрав ключевых членов съёмочной группы, чтобы обсудить, как справиться с текущими трудностями. Но он ждал этих двоих уже долго.

В этот момент один из сотрудников поспешно подошёл: – Джеймс и Грант... они там спорят!

Тан Энь нахмурился: – В чём дело?

– Я слышал, что Джона Ландау уволили из компании, и мистер Кэмерон очень недоволен этим.

Тан Энь приподнял бровь. Этот Грант действовал быстро.

На самом деле, у него не было никаких доказательств, что Джон Ландау отдавал приказ об отравлении. Но в таких вещах лучше перестраховаться.

В этот момент в дверях его гримёрки появилась прекрасная фигура – Кейт Уинслет.

На её плечи был накинут толстый полотенце, волосы всё ещё оставались мокрыми, а лицо, бледное от долгого пребывания в воде, казалось почти бескровным даже без макияжа.

В последние дни Тан Эн нарочно не проводил с ней ночи, чтобы она могла найти себя и сосредоточиться на своей роли.

— Простите, господа, могу я поговорить с Данном наедине? — её голос звучал тихо и слабо, словно после съёмок её тело было на грани полного истощения.

Конечно, никто не мог отказать главной героине фильма. Когда все вышли, Тан Эн с беспокойством спросил:

— Кейт, что случилось?

Прежде чем она успела ответить, крупные слёзы покатились по её бледным щекам. Она изо всех сил старалась сдержаться, но тихие рыдания всё равно прорвались наружу.

Тан Эн растерялся, бросился к ней, осторожно обнял и мягко проговорил:

— Кейт, будь сильной. Я знаю, ты храбрая и прекрасная девушка, ты справишься! Я всегда в тебя верил!

Он понимал, откуда эти слёзы. Она была под колоссальным давлением!

Два дня подряд она провела в воде, бесконечные дубли, повторения, огромная нагрузка — всё это держало её нервы в постоянном напряжении.

Продюсеры, включая Кэмерона, восхищались Кейт, считая её сильной личностью и актрисой с неограниченным потенциалом.

Но ведь ей ещё нет и 21 года!

Даже Леонардо неоднократно жаловался на давление, а Тан Эн и сам чувствовал себя морально истощённым. Что уж говорить о молодой девушке?

— Тан Эн, я больше не могу, правда не могу! Эти съёмки слишком мучительны, я не выдержу! — Кейт прижалась к его груди, слёзы продолжали катиться по её лицу.

Тан Эн мягко уговаривал её:

— Кейт, мы все в тебя верим. Ты справишься, ты обязательно совершишь прорыв! Держись, этот дубль, возможно, станет самым большим шансом в твоей жизни. Схвати его и возьми свою судьбу в свои руки, хорошо?

Кейт задыхалась от рыданий: – Но... Но я действительно больше не могу. Давай просто сымитируем, как в тех сценах раньше.

Тан Эн выглядел серьёзным и сразу же отверг её предложение: – Ни в коем случае! Это не обычная драма, это душа всего фильма. Ты должна выложиться на все сто процентов. Мне нужен идеальный кадр!

В предыдущих съёмках Тан Эн часто был снисходителен. Если актёрская игра оценивалась в сто баллов, а Кейт выдавала на восемьдесят, он соглашался на такой результат. Из-за этого он не раз ссорился с Кэмероном.

Но эта сцена была другой. Тан Эн твёрдо решил, что она должна быть снята на девяносто девять баллов, а лучше – на все сто!

Да, Тан Эн был отражением профессиональных качеств Кэмерона, но он не хотел быть его копией. Он хотел, чтобы этот фильм нёс на себе его личный отпечаток!

Увидев, что Тан Эн непреклонен, Кейт крепко сжала губы, поплакала ещё немного, а затем вышла из его объятий, вытерла слёзы и с усилием улыбнулась: – Прости, Тан Эн. Мне просто нужно было выплеснуть эмоции. Не волнуйся, я справлюсь.

Глядя на её измученное лицо, Тан Эн почувствовал жалость.

Но разве путь к мечте может быть лёгким?

– Кейт, ты прекрасная актриса. Ты сильная, смелая и бесстрашная, и все это видят, – Тан Эн нежно поцеловал её в лоб. – Ты вдохнула новую жизнь в «Рут». Я верю, что, если ты продолжишь стараться, ты вернёшь ей возвышенную душу.

Кейт кивнула с решимостью: – Тан Эн, я понимаю. Не переживай, я не подведу тебя.

...

Съёмочный день закончился, но работа шла не так гладко.

Тан Эн чувствовал раздражение.

Его беспокоили не только задержки в съёмочном процессе, но и ссора между Кэмероном и Грантом.

Когда произошёл инцидент с отравлением, первой мыслью Тан Эна было, что Джон Ландау подстроил всё, чтобы навредить ему.

Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что в этой истории было слишком много нестыковок.

Инцидент с отравлением был слишком серьёзным, и, если это действительно произошло, последствия были бы значительными. Джон Ландау всё ещё в Нью-Йорке. Разве он решился бы доверить такое важное дело кому-то другому?

Один неверный шаг — и можно потерять репутацию!

В тот день более ста человек ели ту пищу, но отравились только десяток самых незначительных сотрудников и статистов. Это было слишком странное совпадение.

Если бы это была задумка Джона Ландау, он точно начал бы с ключевых сотрудников или главных актёров съёмочной группы. Только так можно было бы серьёзно задержать съёмочный план Твена.

Самое важное — реакция Кэмерона была слишком бурной!

Кэмерон и Джон Ландау дружат много лет и знают друг друга как облупленных.

Хотя у Кэмерона вспыльчивый характер, он честный и прямой человек, совсем не похожий на типичного голливудского режиссёра. Он делал наброски тела Кейт Уинслет, даже фотографировал её в бикини, полагаясь на своё воображение, чтобы дополнить детали. Если бы на его месте был кто-то другой, то, вероятно, заставил бы героиню раздеться перед ним.

Если Кэмерон считает, что Джон Ландау не способен на такое, как отравление, то, скорее всего, это не он.

Так... кто же отравил еду?

Тань Эн сидел на диване в своей комнате, напряжённо размышляя.

– Тук-тук-тук!

За стуком в дверь последовало взволнованное лицо Джорджа Пакстона.

– Джордж? Что-то случилось?

Тань Эн указал на диван.

Джордж Пакстон сейчас занимал должность ассистента режиссёра, но у него не было профессиональных знаний, и он ничего не смыслил в работе различных отделов съёмочной группы. Он проработал помощником в студии всего шесть лет, и его способности были весьма посредственными.

Тань Эн повысил его из-за их хороших отношений, но Джордж просто не справлялся с этой ролью.

Но скромные способности не означают отсутствия ума. Напротив, Джордж очень умён и прекрасно осознаёт свои возможности. Сейчас он работает помощником режиссёра, но при этом продолжает выполнять обязанности ассистента на студии, и не жалуется на это.

Когда Джордж сел, он задумался на мгновение, а затем произнёс:

– Тан Эн, я думаю... мне сейчас лучше отправиться на съёмочную площадку в Нью-Йорк.

– В Нью-Йорк? – Тан Эн смотрел на него с недоумением. – Ты ведь помощник режиссёра, что ты будешь делать в Нью-Йорке, если не останешься на площадке?

Джордж покачал головой и рассмеялся:

– Я знаю, на что способен. Я вовсе не помощник режиссёра. Здесь все заботятся обо мне только из-за тебя, и это неловко. Почему бы не поехать в Нью-Йорк и не помочь тебе там? Скажи, разве Джон Ландау не оставался там больше двух недель?

– Хм?

Тан Эн широко раскрыл глаза.

Взгляд Тан Эна заставил Джорджа слегка изменить выражение лица, его глаза немного ушли в сторону.

Тан Эн задумался на мгновение, затем глубоко вздохнул и тихо произнёс:

– Джордж, это ты подбросил яд, да?

Джордж долго молчал, а затем ответил:

– Тан Эн, я не хочу тебе лгать.

Тан Эн выглядел взволнованным:

– Джордж, ты понимаешь, насколько это серьёзно? Ты осознаёшь, что это опасно для тебя?

Джордж улыбнулся с лёгкой иронией:

– Тан Эн, я знаю, на что способен. Но ты другой. Ты гений, восходящая звезда Голливуда! Вокруг тебя будет всё больше талантливых людей. А я? Что я могу? Мне нужно найти своё место, иначе лучше уж вернуться к роли ассистента на студии.

– Ты сядешь в тюрьму!

Тон Тан Эна был предельно серьёзным, его глаза широко раскрылись, и в них читался гнев.

Джордж облегчённо улыбнулся, его лицо выражало спокойствие:

– Ты найдёшь способ меня спасти, ведь так, Дан?

Тан Эн выглядел слегка мрачным. Он поднял глаза к небу и тяжело вздохнул:

– Джордж, ты вот так... Я просто не могу смириться.

Джордж улыбнулся и ответил:

– Твен, не нужно так много думать. Ты – начальник. Если ты дал мне работу и зарплату, я должен что-то дать взамен. Если есть награда, значит, должен быть и вклад. Это естественно, разве нет?

– Но это слишком опасно... – начал Тан Эн, но Джордж перебил его, говоря серьезно:

– Тан Эн, тебе не нужно ничего объяснять. Я знаю свои способности и свою должность. Это всё я выбрал сам, и это не имеет к тебе никакого отношения.

– Но такие вещи, как отравление... это действительно слишком.

Джордж покачал головой и строго сказал:

– Не слишком. Как иначе мы могли бы избавиться от Джона Ландау? Тан Эн, ты не только мой друг, но и мой начальник. Есть вещи, которые тебе неудобно делать, но я могу с ними справиться.

Не дав Тан Эну возможности возразить, Джордж уверенно похлопал себя по груди и с гордостью добавил:

– Я, конечно, не мудрец, но кое-какая смекалка у меня есть, хе-хе. Посмотри, инцидент с отравлением был таким громким, но мы ничего не потеряли. Более того, я избавился от нашего злейшего врага, Джона Ландау. Это доказывает, что я достаточно хорош в таких делах.

Тан Эн долго молчал, его прищуренные глаза сверкали странным блеском:

– Джордж, я не смогу этого признать.

– Конечно! – Джордж уже был к этому готов и улыбался. – Всё, что я делаю, не имеет к тебе никакого отношения. Это исключительно моё собственное решение.

Глаза Тан Эна загорелись. Он глубоко вдохнул, шагнул вперёд и крепко обнял Джорджа:

– Джордж, в этой жизни мы – братья!

http://tl.rulate.ru/book/80780/5863041