Готовый перевод Maoshan ghost hunter / Даосы с горы Маошань: Глава 9. Поимка и правда

Скрывающие свою внешность призраки не только не выглядят мрачно, но и почти не походят на мертвецов. Е Шаоян прищурился, молча любуясь, наблюдая, как призрак подходит к кровати Сяома, который, вымотался и спал, как дохлая свинья. Девица раскрыла ладони, вытягивая десяток чересчур длинных пальцев, и собралась сделать последний шаг, как вдруг молодой даос вскочил с постели и бросил на нее горсть медных бобов. Частично они задели призрака. Каждый удар провоцировал уверенную струйку белого дыма. Кожа, даже в смерти привлекательной девицы, ожидаемо покрылась язвами и загноилась.

Несчастная заверещала и резко развернулась, свирепо уставившись на Е Шаояна абсолютно белыми, лишенными зрачков глазами. Идеальная кожа ее образа быстро разрушилась, тело раздулось, открывая мышцы, пропуская вонючую кровь. Вскоре призрак стал походить на размокшую в воде булку. Ее изначально маленькое, привлекательное лицо тоже покрылось буграми, вывернулось, обнажив корни зубов. По изуродованному телу призрака начала стекать желтая жижа. Девица раскрыла пасть, собираясь броситься на Шаояна. Разозлилась она по-настоящему.

Возможно, она не хотела показывать парню свое истинное лицо, не хотела вызывать у него отвращение. Просто ее совершенствование было не в пример слабым, и медные бобы с легкостью разрушили иллюзию.

— Так значит, ты утопленница, — кивнул Шаоян, нисколько не испугавшись. Все эти годы он бродил с мастеров на юг и на север, видел без малого тысячу самых разных демонов и призраков. В большинстве своем они были противнее, сильнее и ужаснее этой малышки.

Видя, что ее не боятся, женщина глухо зарычала и раскрыла ладони, все еще собираясь напасть.

— Узы цянь и кунь! — Выговорил простейшее заклинание даос, с легкостью избегая рук женщины. Он ударил ее по лицу, стряхивая с пальцев киноварную крошку и, используя палец вместо ручки, начертал на лице призрака иероглиф «приказ». Сурово сказал: «Оставайся на месте».

Призрак попытался вырваться из ловушки, но песок киновари крепко держал его в узде. Девушка не могла пошевелиться и только сейчас поняла, что столкнулась с обученным человеком, даосом. На изуродованном лице тут же появилось жалостливое, умоляющее выражение.

— Великий даос, пощади! Я ни в чем не виновата! — Канючила девица, словно кокетливый ребенок. Видимо, она забыла, как сейчас выглядит, и насколько ее внешность не соответствует поведению. Отвратительно!

Е Шаоян не боялся ее злобы, но сейчас его затошнило и начало знобить. Парню пришлось несколько раз вздохнуть, чтобы взять себя в руки.

— Успокойся.

Даос прошел к кровати Сяома и бесцеремонно его толкнул, но вымотанный сосед не проснулся. У Шаояна не было времени с ним возиться, вздохнув, парень как следует пнул жертву призрака:

— А ну вставай, толстяк!

Сяома перевернулся и открыл заспанные глаза, явно собираясь выругаться, как вдруг увидел раздутую женщину рядом со своей кроватью. В тусклом освещении да еще и спиной, она выглядела как самая обычная толстуха. Сяома ничего не понял, но натянул на себя одеяло, не собираясь показывать гостье свои яркие, безвкусные домашние штаны.

— Зачем ты привел сюда женщину? Это мужское общежитие, тебе нельзя нарушать правила!

Е Шаоян не стал оправдываться. Жестом приказал женщине развернуться к жертве лицом. Вот теперь Сяома окаменел. Его рот медленно раскрылся, выпустив полный ужаса, скорбный рев:

— П-призрак!

Е Шаоян поспешил накрыть рот соседа ладонью. Все-таки это общежитие, и он не хочет переполошить весь этаж.

— Разве не ты говорил мне, что тебя посещает женский призрак, что за дела, старина? Заканчивай кричать!

Сяома побелел лицом и вжался в угол, маша руками. У толстяка начиналась истерика:

— Нет-нет, Сяоецзы, теперь я верю в твои навыки. Убери ее! Убери!

Шаоян не собирался пугать нового знакомого понапрасну, стер с лица женщины один символ и начертал другой, более щадящий:

— Поторопись и вернись к прежнему облику.

Просить дважды не пришлось. Призрак вновь обернулся молодой и привлекательной красавицей. И это перевоплощение еще больше поразило Сяома.

Девушка посмотрела на студента, на даоса и почтительно опустилась на колени:

— Спасибо за освобождение, великий даос.

— На твоей душе нет тяжелых обид, ты не поражена злом, так что я дам тебе шанс покаяться. Однако если ты нам солжешь, я тут же рассею твою душу, поняла?

Девушка накрыла лицо ладонями и горько заплакала:

— Меня зовут Фан Ди, я была студенткой университета иностранных языков. Несколько лет назад я решила прогуляться ночью и сократила путь через кладбище, оказалась рядом с одинокой могилой и стала жертвой древнего призрака. Женщина придушила меня, заставила упасть в лужу, в которой я и захлебнулась. Она поняла, что я послушная и буду ей полезной, поэтому подрядила меня ходить к людям и высасывать ян-ци, которую потом забирала, чтобы совершенствоваться. Если бы я ее ослушалась, она напала бы на мою семью. Молю, великий даос, помоги мне, я не хочу причинять людям боль! Пожалуйста, спаси меня!

Е Шаоян задумался. Упомянутый древний призрак, скорее всего, был именно тем, кто смеялся и заманил Сяома в ловушку. Очевидно, это женщина. И она заманила студента в ловушку, пометила, но не убила, чтобы медленно поглотить всю его энергию, и увеличить свое совершенствование.

Даос с оттенком жалости посмотрел на вынужденную соучастницу злодеяния:

— Что ж, раз тебя принудили, в серьезном наказании нет смысла. Я напишу для тебя прощение, и на суде в Преисподней тебя не привлекут к ответственности за задержку в этом мире.

Девушка принялась сильнее плакать и горячо благодарить даоса. Е Шаоян полез в свою сумку, достал желтую бумагу для талисманов и перо для киновари, написал короткую записку, после чего подул на нее. Талисман поднялся в воздух и уплыл в окно.

— Немедленно следуй за ней в Преисподнюю. Хватит с тебя ошибок.

Утопленница еще раз поблагодарила даоса, поднялась и, обратившись легким дымком, последовала за талисманом-запиской. Исчезла в окне и темноте ночи. А Шаоян, наконец-то, выдохнул, подошел к столу и подцепил непочатую банку пива, чтобы промочить горло. И только когда хмель попал на язык, взглянул на одурманенного Сяома:

— Хочешь мне что-то сказать?

— Кто? Кто ты, черт возьми, такой? — Заикаясь, мрачно спросил пухлый студент.

— Разве я уже не говорил? Я даосский монах с горы Маошань, пришел сюда, чтобы получить образование и, между прочим, усмирять демонов, которых в городе даже больше, чем в горах.

Сяома уверен, то, что только что произошло, не является сном или иллюзией. Он увидел самого настоящего призрака. Студент мотнул головой и тяжело вздохнул:

— Ну… ты крут!

Даос подошел к соседу и с легким смешком похлопал его по плечу:

— Поднимайся, нам нужно идти. Отведешь меня к кладбищу, к тому хребту и могиле. Нужно упокоить древнюю душу, иначе она начнет сводить счеты с нами.

— Сейчас? — Удивленно возразил Сяома.

— Да, сейчас. Я отправил утопленницу в царство мертвых, то есть, она не вернется к рассвету, и столетний дух заподозрит неладное. Нам лучше упокоить ее сегодня же ночью, чтобы она не пришла мстить следующей.

— Это… это не опасно?

— Дело за малым, — пожал плечами Шаоян. — Одному мне ее не отыскать, а мстить она захочет именно тебе. Так что решай.

Запугивание сработало, как надо. Конечно, Сяома боялся вновь приближаться к злосчастной могиле, но еще больше его страшила перспектива встречи с суровым, древним духом. Понадеявшись на силы новоявленного соседа, вспоминая, с какой легкостью тот укротил призрака красавицы, Сяома решил побыть проводником.

Уже на улице, Сяома немного успокоился и спросил:

— Та женщина в комнате, ты ее убил?

— Нет, отправил в Преисподнюю.

— Что ты имеешь в виду? А если она вернется?

— Если ты остается одинокой душой в человеческом мире, то рискуешь стать пленником мага или другого, более могущественного призрака. Так или иначе, а это приносил страдание, — терпеливо пояснял Шаоян. — Обычно, после смерти душа остается в Преисподней семь лет, после чего уходит на перерождение, но если душа осталась в мире людей, но условия меняются. Каждый день здесь добавляет год искупления в мире ином. Та девушка осталась в мире людей по принуждению, так что я написал для нее сопроводительную записку, по которой ей простят задержку. Судья Преисподней не станет на нее давить.

— Судья Преисподней послушается твоих слов? — Удивился Сяома.

— Я наследник мудрости Маошаня, равнозначен судье нашего мира. Судья иного мира не станет сомневаться в моих суждениях.

Сяома, даже если чего-то не понял, то виду не понял.

— Кстати, ты ведь так и не расспросил ту душу о древнем призраке. Что если она очень сильна? Что если ты не сможешь ее победить?

— Если я не смогу ее победить, тебе придется бежать. Вряд ли она может раздвоится, а я более лакомый кусочек. То есть, пойман буду только я, — лукаво ухмыльнулся даос.

Сяома резко остановился, переступив с одной своей слоновой ноги на вторую. В беге он мало кому даст фору, но если придется, справится. С ужасом посмотрев на даоса, студент не мог не спросить:

— Ты всегда такой?

Шаоян громко рассмеялся.

А через двадцать минут они подошли к небольшому холму. Сяома указал на темную низину:

— Вон там, здесь я начал петлять той ночью.

Е Шаоян обратил взгляд в темноту. Низина имела впечатляющие размеры двух футбольных полей. Повсюду стояли могилы. Как и ожидал наследник мудрости Маошаня, большинство надгробий было разрушено, многие заросли сорняками. За кладбищем давно никто не ухаживал.

http://tl.rulate.ru/book/80766/4962774