Готовый перевод Maoshan ghost hunter / Даосы с горы Маошань: Глава 10. Заводь мертвой воды

— Это та самая могила. Именно у нее я столкнулся с тем смеющимся призраком, — дрожа от страха, указал пальцем Сяома. Е Шаоян перевел взгляд и посмотрел прямо на старую, стоящую в самом центре впадины могилу. Но внимание даоса привлек не камень, а акация над ним. Огромное дерево, с толстым, местами изогнутым стволом. Крупные ветки дерева напоминали раскинутые руки, делали акацию похожей на склонившегося, защищающего впадину человека. Длинные зеленые «волосы» дерева колыхались на ветру, создавая иллюзию жизни.

Во впадине скопилась вода, создав чавкающую застойную лужу. Но даже в ее глади с легкостью отражался холодный облик луны.

— Странно, если бы в этом месте не поселился призрак, — вздохнул Е Шаоян. — Застоявшаяся мертвая вода, сплошная тень от дерева, низина. Застойная вода собирает энергию инь и отдает ее похороненному. Поминальный камень стоит в тени, ему не хватает солнечного света, что также облегчает сбор хладной энергии. Кроме того, акация всегда считалась плохим деревом, дух которого, вероятнее всего, станет либо стражем, либо сущим проклятием.

— А где призрак? — Нервничал Сяома.

— Закапай этим глаза, — даос передал соседу небольшой, размером с ладонь пузырек. — Закапаешь, и в течение часа сможет видеть призраков.

— Что это? Коровьи слезы?

— Это сок «многоножки кольцевидной», а коровьи слезы, одна из самых вонючих штук в мире, поэтому я никогда их не использую.

Сяома взял бутылочку и щедро брызнул соком себе на глаза. Растер их и принялся нервно оглядываться по сторонам. Внезапно пухлый студент ощутимо дрогнул и схватил нового друга за руку:

— Это… это призрак?

Е Шаоян проследил за его взглядом и углядел смутный силуэт, который двигался подобно марионетке в неуклюжих руках начинающего артиста. То была женщина с длинными, рассыпающимися по плечам, волосами.

— О-она п-п-приближается!

— Тихо! — Молодой даос быстро начертал в воздухе несколько символов «скрытый» и поместил один на Сяома, а второй на себя. — Вот так, теперь призрак не сможет почувствовать нашу энергию ян, но он все еще может нас видеть, поэтому не двигайся. Не будем торопиться, посмотрим, чего она хочет.

Призрак женщины без промедления ступил в низину, прошел всего в нескольких десятках метров от того места, где притаились двое молодых людей. В свете луны можно было с легкостью разглядеть ее наряд: обтягивающий, короткий топ и обрезанные под шорты джинсы. Девушка отличалась тонкой талией с мягкими изгибами и длинными, стройными ногами. В целом ее вид очень даже радовал взгляд.

— Черт, а эта даже лучше, чем та! — В глазах Сяома больше не было страха, только вожделение.

— Это человек, а не призрак! Духи парят над землей, а не шагают по ней. Кроме того, они не дышат и не издают других звуков.

Глаза студента округлились, а взгляд стал заинтересованнее. Он сверху донизу оглядел мало чем прикрытое молодое тело и заговорил с оттенком непристойности:

— Не знал, что женщины могут одеваться настолько сексуально. Такая чувственная, плавная, но что она делает здесь в полночь? Как не побоялась сюда прийти? Она, конечно, может не бояться призраков, но в таком виде на нее могут напасть вполне живые люди.

— Да не болтай ты. Ее привел сюда дух. Не торопись. Давай наблюдать дальше.

Девушка двигалась неловко, как будто ходила во сне. Когда на ее пути встала лужа, то она не стала ее обходить, ступила прямо в грязь. Пошла к стволу акации. И только тогда Е Шаоян увидел кукловода.

— О небо! — Выкрикнул Сяома, и даос поспешил закрыть ему рот. Шаоян чувствовал, как тело его нового соседа мелко дрожало. Не удивительно. Вряд ли он видел нечто подобное раньше. Хорошо хоть не потерял сознания.

За хрупкой девушкой парила женщина в красивом красном чонсоме. Маленькие ножки с аккуратными щиколотками украшали белые туфли на высоком каблуке. Явно мертвая, она обхватила живую за талию, прижалась к ее спине и не столько тащилась за ней, сколько подталкивала к дереву.

— Этот прием называется призрачный мост. Ее собираются убить, — Е Шаоян отпустил соседа и последовал к луже. — Ты оставайся здесь, а я пойду и займусь делом.

К этому моменту призрак довел девушку до акации и вдруг змеей скользнул в нее, начиная полностью контролировать. Она вытянула ремень из ушек шорт и закинула его на ветку, образуя петлю, в которую, не раздумывая, просунула голову. Призрак приготовился убить девушку и вдруг на лоб одержимой прилетел фиолетовый талисман. Несчастная застыла. Шаоян прокусил палец и ткнул девицу в лоб, буквально выталкивая из нее призрака в красном платье. Без поддержки, живая рухнула на землю. Призрак тоже быстро сориентировалась: поднялась в воздух и, раскрыв свои тонкие ладони с чудовищными длинными пальцами, попыталась напасть на даоса.

— Хочешь сражаться? — Усмехнулся Шаоян, ловко уклоняясь, и выбросил в ее сторону пять медных бобов, которые еще в полете начали светиться, образовав триграмму. — Высшее начало неба и земли, узы цянь и кунь! Я больше не позволю тебе нарушать закон мироздания!

Наложив печать, Шаоян ударил женщину раскрытой ладонью в грудь. Призрак истошно закричала, отлетела и рухнула на землю. В области ее левой груди образовалась кровавая дыра, из которой хлынуло что-то похожее на кровь. У призрака не могло быть крови в привычном смысле, скорее то энергия, которую она копила после своей смерти.

— Значит, тебя застрелили. Такая молодая, такая красивая, жаль-жаль.

— О великий даос, пощадите меня, пощадите, я больше не посмею… — Дрожал призрак, низко кланяясь. Проведя столько времени в отличной от жизни ипостаси, она многое узнала. Первый обмен ударами дал ей понять, кто наведался в мрачную низину. То непростой маг, то настоящий даос.

Е Шаоян заложил руки за спину и придирчиво оглядел женщину:

— Если судить по платью, ты умерла еще в республиканскую эру. То есть, мертва уже несколько десятилетий. Почему ты не отправилась на реинкарнацию? Почему вредишь живым?

— О великий мастер, ничтожная женщина была убита предателем и переполнилась смятением. Испугалась и осталась в мире смертных. Молю тебя, мастер, прояви сострадание, посочувствуй моей несчастной судьбе, пожалей ничтожную женщину…

Даос расправил плечи:

— На последнем суде душа не может утаить ни добра, ни сотворенного зла. Причинивший тебе вред человек не смог избежать наказания, так что это слабая причина для того, чтобы остаться в мире живых. Кроме того, ты бродишь среди людей не одно десятилетие, многих сгубила. То, что ты пыталась сделать сейчас: прямое доказательство твоих прегрешений. Немедленно отправляйся в Преисподнюю! Отработай свой долг, пока еще не слишком поздно.

— О великий, великодушный мастер, я сделаю все, что хочешь!

Фраза «сделаю все, что хочешь» прозвучала почти соблазнительно. Шаоян кашлянул, возвращаясь к реальности. В конце концов, он не собирался заводить отношений с призраком. Больше не ворча и не ругаясь, он нарисовал притягивающий душу талисман и приложил его ко лбу женщины. Несчастная с облегчением вздохнула, став становиться все прозрачнее и прозрачнее, пока не исчезла полностью.

И это все? Е Шаоян нахмурился. Интуиция подсказывала: все не так. Конечно, как наследник школы Маошань, он силен, но и плачущий призрак сгубила много людей, впитала в себя много энергии инь. Она не могла исчезнуть вот так просто.

Молодой даос оглянулся и посмотрел на лужу. Застоявшаяся вода колыхнулась, выводя парня на верную мысль. Шаоян позволил себе легкую улыбку и решил сперва проведать девушку. Та все еще лежала без сознания под акацией.

Девушке на вид не более двадцать. Прекрасная, как цветок, она имела почти идеальную фигуру. Е Шаоян подошел к ней и попытался разбудить, но когда невольно глянул вниз, то тут же обомлел. Без ремня, шорты девушки спустились на бедра, обнажив маленькие, узкие, просвечивающиеся трусики.

http://tl.rulate.ru/book/80766/5076738